Boden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Boden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Bo·den <-s, Bö̱den> [ˈboːdn̩, Pl bøːdn̩] SUBST m

Wendungen:

festen Boden unter den Füßen haben (nach einer Schiffsreise)
hafa á ný fast land undir fótum
festen Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
vita hvar maður stendur
den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)
finnast maður missa fótfestuna
den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)
tapa fótfestunni
am Boden zerstört sein ugs
vera lagður í rúst
an Boden gewinnen (einholen)
breiðast út
an Boden gewinnen (Fortschritte machen)
komast áfram
an Boden verlieren
glata áhrifum
etw [mit jdm] zu Boden reden CH
velta e-u fyrir sér
aus dem Boden schießen
spíra
aus dem Boden schießen
bruma
etw aus dem Boden stampfen
byggja e-ð á einni nóttu
jd wäre am liebsten in den Boden versunken
e-r óskar sér að hann væri sokkinn niður í jörðina
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
etw vom Boden lesen
tína e-ð upp af gólfinu
abtragen Boden
grafa
abtragen Boden
brjóta
ein tiefgründiger Boden
djúpur jarðvegur
wie Pilze aus dem Boden schießen
spretta upp eins og gorkúlur
am Boden zerstört sein
vera alveg niðurbrotinn
etw vom Boden klauben
tína e-ð upp [af gólfinu]
voreinander auf dem Boden sitzen
sitja á gólfinu fyrir framan hvorn annan
taub Boden
ófrjór
vor Scham in den Boden versinken
deyja úr skömm

Boden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Vorhang langt bis ganz zum Boden
tjaldið nær alveg niður á gólf
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
vera með báða fætur á jörðinni
er rannte mehrere Passanten zu Boden
hann hljóp marga vegfarendur niður
auf dem Boden der Tatsachen bleiben
halda sig við staðreyndir
festen Boden unter den Füßen haben (nach einer Schiffsreise)
hafa á ný fast land undir fótum
festen Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
vita hvar maður stendur
den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)
finnast maður missa fótfestuna
den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)
tapa fótfestunni
jd wäre am liebsten in den Boden versunken
e-r óskar sér að hann væri sokkinn niður í jörðina
wie Pilze aus dem Boden schießen
spretta upp eins og gorkúlur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.
de.wikipedia.org
Der Steppenkiebitz brütet in lockeren Kolonien oder auch einzeln auf dem Boden.
de.wikipedia.org
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.
de.wikipedia.org
Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.
de.wikipedia.org
In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.
de.wikipedia.org
Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.
de.wikipedia.org
Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Boden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Boden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste