Blick im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Blick im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (das Blicken):

Blick

tillit nt kein Pl (það að líta á)

er warf einen Blick aus dem Fenster

hann leit snöggvast út um gluggann

auf den ersten Blick

við fyrstu sýn

auf den zweiten Blick

við nánari skoðun

jds Blick ausweichen

forðast tillit e-s

jds Blick ausweichen

líta undan

den Blick auf jdn/etw heften geh

glápa [or góna] á e-n/e-ð

einen Blick auf jdn/etw werfen

líta á e-n/e-ð

Blicke miteinander wechseln

líta hvor á annan

jdn keines Blickes würdigen geh

virða e-n ekki viðlits

jdn keines Blickes würdigen geh

vekja athygli allra

auf einen Blick

sjá í einni svipan

2. Blick (Blickrichtung):

Blick

átt sem horft er í

ihr Blick fiel auf die Kirche

henni varð litið til kirkjunnar

den Blick heben

hleypa brúnum

den Blick senken

líta niður

3. Blick (Augenausdruck):

Blick

horfa í augu e-s

in ihrem Blick lag Ausweglosigkeit

það var vonleysi í augum hennar

er musterte sie mit finsterem Blick

hann horfði þungbúinn á hana

4. Blick (Ausblick):

Blick

útsýni nt kein Pl

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

herbergi með útsýni yfir ströndina

5. Blick (Urteilskraft):

Blick

auga nt

einen Blick für etw Akk haben

hafa auga fyrir e-u

seinen Blick für etw Akk schärfen

hvessa sýn sína á e-ð

Wendungen:

einen Blick hinter die Kulissen werfen

líta [or kíkja] bak við tjöldin

wenn Blicke töten könnten! ugs

ef augnatillit gæti drepið!

den bösen Blick haben

gefa illt auga

etw aus dem Blick verlieren

missa sjónar á e-m

etw im Blick haben

hafa augun á e-u

mit Blick auf

með tilliti til

I.bli·cken [ˈblɪkn̩] VERB intr

1. blicken (schauen):

blicken

líta

blicken auf +Akk

horfa á +Akk

blicken auf +Akk

líta á

er blickte kurz aus dem Fenster

hann leit sem snöggvast út um gluggann

2. blicken (sich zeigen):

sich blicken lassen

láta sjá sig

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

hún hefur ekki látið sjá sig hér aftur

II.bli·cken [ˈblɪkn̩] VERB trans sl (verstehen)

blicken

skilja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unheilvoll Blick

illur

ein verständnisloser Blick

skilningslaust [or skilningsvana] augnaráð

ein verschlagener Blick

lymskulegt augnaráð

ein verschlagener Blick (verdächtig)

grunsamlegur

bohrend Blick

stingandi

ein anerkennender Blick

viðurkennandi augnaráð

gläserne Augen/gläserner Blick

glært augnaráð

ausdruckslos Blick

tómur

sehnsüchtig Blick

brennandi

Blick Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Liebe auf den ersten Blick

ást við fyrstu sýn

er warf einen Blick aus dem Fenster

hann leit snöggvast út um gluggann

ihr Blick fiel auf die Kirche

henni varð litið til kirkjunnar

in ihrem Blick lag Ausweglosigkeit

það var vonleysi í augum hennar

er musterte sie mit finsterem Blick

hann horfði þungbúinn á hana

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

herbergi með útsýni yfir ströndina

einen Blick hinter die Kulissen werfen

líta [or kíkja] bak við tjöldin

seinen Blick auf jdn/etw lenken

beina augunum að e-m/e-u

seinen Blick auf etw Akk richten

beina sjónum sínum að e-u

ein anerkennender Blick

viðurkennandi augnaráð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Diese neue Gewandung des Elferrats stand oft im Gegensatz zum Wetter an der Fasnet, doch die Elferräte ernteten viele neugierige und bewundernde Blicke.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Durch zusätzlich eingebaute Glasfenster ist der Blick bis in den Dachstuhl noch möglich.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org