Bande im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bande im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ban·de¹ <-, -n> [ˈbandə] SUBST f (Gruppe)

Bande

gengi nt

Ban·de² <-, -n> [ˈbandə] SUBST f SPORT

Bande

hindrun f

Bande

tálmi m

Bande eines Billardtisches

batti m

Bande einer Reitbahn

grindur f Pl

Band¹ <-[e]s, Bạ̈nder> [bant, Pl ˈbɛndə] SUBST nt

1. Band:

Band (Streifen, Gewebe)

band nt

Band (Streifen, Gewebe)

borði m

Band (Hutband)

hattband nt

Band (Schürzenband)

svuntuband nt

2. Band (Messband):

Band

málband nt

3. Band (Metallband):

Band

girði nt

Band

gjarðajárn nt

4. Band (Verpackungsband):

Band

band nt

5. Band (Tonband):

Band

segulband nt

etw auf Band aufnehmen

taka e-ð upp á [segul]band

6. Band (Fließband):

Band

færiband nt

am Band arbeiten

vinna við færiband

am laufenden Band ugs

sí og æ

7. Band meist Pl ANAT:

Band

liðband nt

sich Dat die Bänder zerren

togna á liðböndum

8. Band BAU (Baubeschlag):

Band

hjarir f Pl

9. Band (gegenseitige Beziehung):

Band

tengsl nt Pl

zarte Bande knüpfen

taka upp ástarsamband

Band² <-[e]s, Bạ̈nde> [bant] SUBST m

Band

bindi nt

Bände füllen

fylla [mörg] bindi

Wendungen:

Bände sprechen ugs

segja mikið

Band³ <-, -s> [bænt] SUBST f MUS

Band

hljómsveit f

band [bant] VERB

band Imperf von binden

Siehe auch: binden

I.bin·den <bạnd, gebụnden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

binden

binda

bindest du mir bitte die Krawatte?

viltu binda fyrir mig hálsbindið?

2. binden (fesseln, befestigen):

binden

festa

binden an +Dat

binda við +Akk

sie band sich ein Tuch um den Kopf

hún batt klút um höfuð sér/höfuðið

3. binden:

binden CHEM, GASTRO

binda

Wendungen:

jdm sind die Hände gebunden

hendur e-s eru bundnar

II.bin·den <bạnd, gebụnden> [ˈbɪndn̩] VERB refl (sich verpflichten)

sich an jdn/etw binden

gefa sig e-m/e-u á hönd

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|laufen Band

vera í gangi

außer Rand und Band geraten

verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

verða frá sér numinn

sie band sich ein Tuch um den Kopf

hún batt klút um höfuð sér/höfuðið

die Band finde ich voll gut

mér finnst hljómsveitin ýkt góð

Bande Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie band sich ein Tuch um den Kopf

hún batt klút um höfuð sér/höfuðið

etw auf Band aufnehmen

taka e-ð upp á [segul]band

am Band arbeiten

vinna við færiband

am laufenden Band ugs

sí og æ

zarte Bande knüpfen

taka upp ástarsamband

die Band finde ich voll gut

mér finnst hljómsveitin ýkt góð

Bände füllen

fylla [mörg] bindi

Bände sprechen ugs

segja mikið

außer Rand und Band geraten

verða stjórnlaus

außer Rand und Band geraten

verða frá sér numinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Befragung der Bande und die Wahrheitsfindung zogen sich über mehrere Wochen.

de.wikipedia.org

Die Rettungsmedaille am Bande ist versilbert und hat einen Durchmesser von 25 mm.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Die Polizisten versuchen als Wächter verkleidet, die Bande auf frischer Tat zu ertappen.

de.wikipedia.org

1989 erhielt er das Verdienstkreuz am Bande für seine Verdienste im Bereich Musikpflege und Musikpädagogik.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt der Vorarbeiter den Anführer der Bande.

de.wikipedia.org

Er deckt dabei eine Bande von Betrügern auf, die mit Bestechungsgeldern Pferderennen manipulieren.

de.wikipedia.org

Das Alkoholverbot steht kurz vor seiner Aufhebung, und damit versiegt die wichtigste Einnahmequelle der Bande.

de.wikipedia.org

Seinen Freund, den Sheriff der Stadt, überzeugt er von seiner Unschuld und gemeinsam schmieden sie einen Plan, wie sie der Bande den Garaus machen können.

de.wikipedia.org

Der König ist in diesem System nur das Oberhaupt seiner Vasallen, an die er durch gegenseitige Bande der Lehnstreue gebunden ist, aber er hat keinen direkten Zugang zu seinen Untertanen.

de.wikipedia.org