Angriff im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Angriff im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ạn·griff SUBST m

1. Angriff MILIT:

Angriff

árás f

zum Angriff übergehen übtr

snúa vörn í sókn

2. Angriff SPORT:

Angriff (Vorgehen)

árás f

Angriff (die Angriffsspieler)

sóknarleikmenn m Pl

im Angriff spielen

leika í sókn

Wendungen:

Angriff ist die beste Verteidigung

sókn er besta vörnin Sprichw

etw in Angriff nehmen

takast á við e-ð

ạn|grei·fen unreg VERB trans, intr

1. angreifen:

angreifen MILIT, SPORT

ráðast á

angegriffen

sem ráðist hefur verið á

2. angreifen (schädigen):

angreifen

skaða

angreifen

veikja

[etw ist] angegriffen

[e-ð hefur] skaðast

3. angreifen (zersetzen):

angreifen

tæra

angreifen

æta

4. angreifen (beeinträchtigen):

angreifen

gera atlögu að

angegriffen sein

vera örþreyttur

5. angreifen (anfangen):

etw angreifen

ráðast til atlögu við e-ð

etw angreifen

byrja á e-u

6. angreifen (stark kritisieren):

angreifen

gagnrýna harðlega

7. angreifen (beginnen etwas zu verbrauchen):

etw angreifen

eyða af e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein blindwütiger Angriff

ofsafengin árás

zerschlagen Angriff, Opposition

berja niður

aus dem Hinterhalt angreifen

ráðast á úr launsátri

Angriff Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zum Angriff übergehen übtr

snúa vörn í sókn

im Angriff spielen

leika í sókn

Angriff ist die beste Verteidigung

sókn er besta vörnin Sprichw

etw in Angriff nehmen

takast á við e-ð

ein blindwütiger Angriff

ofsafengin árás

aus dem Hinterhalt angreifen

ráðast á úr launsátri

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Tschetnik-Truppen zogen sich vor dem Angriff zurück, während die Zivilbevölkerung den Zorn und die Enttäuschung der Besatzer erfuhr.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Sicherungsmaßnahmen konnte die Erfassung und Bewertung in Angriff genommen werden.

de.wikipedia.org

Da sie aber noch zu schwach zum Angriff waren, warteten sie auf Verstärkung.

de.wikipedia.org

Messerstechereien sind deutlich häufiger als etwa Angriffe mit Schusswaffen, da diese wesentlich schwerer zu beschaffen sind.

de.wikipedia.org

Teilweise standen bis zu 500 Personen vor den Heimen und beteiligten sich an den Angriffen.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Zwei Besatzungsmitglieder kamen bei dem Angriff ums Leben.

de.wikipedia.org

Angriffe auf deren Infanterie waren zuweilen durchaus erfolgreich, änderten aber nichts am Verlauf des Krieges.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org