¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
affodiemus
what a

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
was für ein Glück! (bezogen auf den Sprecher)
lucky (for) me!
was für ein Glück!
what luck!
was für ein Wahnsinn!
what madness!
was für ein Glück!
what a stroke of luck!
was für ein(e) ...
what sort [or kind] of
inglés
inglés
alemán
alemán
what a jammy shot!
was für ein Glückstreffer!
what a lark! [or what larks!]
was für ein Spaß!
what a carry-on!
was für ein Getue!
what a coincidence!
was für ein Zufall!
what a load of codswallop!
was für ein Schwachsinn! coloq.
en el diccionario PONS

I. was [vas] PRON. interrog.

1. was (welches Ding):

was
what
was macht er beruflich?
what's his job?
was kann ich dir anbieten?
what can I offer you?
für was brauchst du es?
what do you need it for?
mit was beschäftigt Max sich?
how does Max occupy his time?
was Peter alles weiß!
what a lot Peter knows!

2. was coloq. (welch):

was für ein(e) ...
what sort [or kind] of
was für ein Auto hat sie?, was hat sie für ein Auto?
what kind of car has she got?
was war das für eine Anstrengung!
that really was an effort!
was war das für eine Anstrengung!
what an effort that was!
was für ein Glück!
what a stroke of luck!
was für ein Wahnsinn!
what madness!
was für ein schöner Garten!
what a lovely garden!
und was für ein Garten!
and what a garden!
was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht
I don't know either what sort of a person she is

3. was (welcher Grund):

was
what
was ist [o. gibt's]?
what's up?
was ist, kommst du mit?
well, are you coming?
was hast du denn?, was ist denn [los]?
what's the matter?
was hast du denn?, was ist denn [los]?
what's wrong?
was denn, du bist schon fertig?
what, are you finished already?
was denn, du willst doch nicht schon gehen?
you're not going already, are you?
ach was!
oh, come on!
ach was!
of course not!
was lachst du denn so?
what are you laughing for?
was lachst du denn so?
why are you laughing?

4. was (wie viel):

was
what
was
how much
was kostet das?
what [or how much] does that cost?

5. was (wie sehr):

was
how
was habe ich gelacht!
how I laughed!
was ist das doch kompliziert!
it's really complicated!

6. was coloq. (nicht wahr):

was
isn't it/doesn't it/aren't you
das ist gut, was?
that's good, isn't it?
das ist gut, was?
not bad, eh? coloq.

II. was [vas] PRON. relat.

1. was (welches):

was
what
was auch immer
whatever
was auch immer das heißen soll
whatever that means
ich weiß, was ich tun muss
I know what I have to do
was mich betrifft, [so] ...
as far as I'm concerned ...
das, was
that which form.
das, was
what
das ist etwas, was ich nicht tun werde
that is something [which] I won't do
das ist das Beste, was du tun kannst
that's the best thing you can do
das Einzige, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt
the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow
das Wenige, was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen
the little that I possess I will gladly share with you

2. was (in erläuterndem Nebensatz):

was
which
sie hat zugestimmt, was mich gefreut hat
she agreed, which pleased me
es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat
it rained during the journey, but that didn't bother me

3. was coloq. (wer):

was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf
anyone worth his salt will put up a fight

4. was regio. (derjenige, diejenige):

was unsere Mutter ist, die sagt immer ...
our mother always says ...

5. was regio. (der, die, das):

der Peter, was unser Jüngster ist ...
Peter, who is our youngest ...

III. was [vas] PRON. indet. coloq.

1. was:

was (etwas)
something
was (in Fragen, Verneinungen)
anything
sie hat kaum was gesagt
she hardly said anything [or a thing]
kann ich dir was zu trinken anbieten?
can I offer you a drink?
kann ich was helfen?
can I give you a hand?
das will was heißen
that really means something
iss nur, es ist was ganz Leckeres!
just eat it, it's something really tasty!
so was
something like that
so was
such a thing
so was könnte dir nicht passieren
nothing like that could happen to you
so was Ärgerliches/Dummes!
how annoying/stupid!
so was von Dummheit
such stupidity
[na,] so was!
really?
nein, so was!
you don't say!
sie ist so was wie ne Architektin
she's an architect or something of the sort

2. was (irgendetwas):

was
anything
ist was?
is anything wrong?
ist was?
is something the matter?
ob er was gemerkt hat?
I wonder if he noticed anything?
fällt Ihnen an dem Bild was auf?
does anything strike you about the picture?
gibt's was Neues?
is there any news?
haben die was miteinander?
is there something between them?
aus ihr wird mal was werden
she'll make something of herself
aus ihm wird nie was werden
he'll never come to anything
gib Bescheid, wenn ich was für dich tun kann!
let me know when I can do something for you

3. was coloq. (Teil einer Menge):

was
some
ich will auch was
I want some too

4. was regio. (ein wenig):

was
a little
was
a bit
möchtest du noch was Kaffee?
would you like some more coffee?
sprich bitte was lauter!
could you speak a little louder, please?

ein1 <einer, eine, eines> [ain] ADV. (eingeschaltet)

ein
on
Ein/Aus
on/off

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ.

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

locuciones, giros idiomáticos:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything ingl. brit.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART. indet.

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] V. trans. elev.

etw einen
to unite sth

für [fy:ɐ̯] PREP. +acus.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für
for
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
can I do anything else for you?
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
will there be anything else?
ich würde alles für dich tun/geben
I would do/give anything for you
das ist nichts für mich
that's not for me
für jdn/etw bestimmt sein
to be meant for sb/sth
Lehrer/Minister/Professor für etw acus. sein
to be a teacher/minister/professor of sth
für sich acus. [allein]
for oneself
sie ist am liebsten ganz für sich
she prefers to be quite alone
jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich
now he's got a room all to himself
das muss jeder für sich [alleine] entscheiden
everyone has to make this decision for themselves
etw für sich acus. behalten
to keep sth to oneself
für sich acus. bleiben
to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für
for
für was ist denn dieses Werkzeug? coloq.
what's this tool [used] for?
für was soll es gut sein? coloq.
what good is that? coloq.
zu alt/jung für etw acus. sein
to be too old/young for sth
für etw acus. kämpfen/trainieren
to fight/train for sth

3. für (gegen):

für
for
das ist gut für Husten
that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für
for
etw für jdn aufgeben
to give up sth for sb
für etw Geld spenden
to donate money for sth
für jdn auf etw acus. verzichten
to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für
for
für etw bekannt sein
to be known for sth
für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden
to be condemned for one's action/behaviour [or ingl. am. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für
for
für
in favour [or ingl. am. -or] of
sind Sie für den Gemeinsamen Markt?
do you support the Common Market?
was Sie da sagen, hat manches für sich
there's something in what you're saying
sich acus. für etw acus. entscheiden
to decide in favour of sth
für etw/jdn sein/stimmen
to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für
for
für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig
she's still surprisingly sprightly for her age
für einen Japaner ist er ziemlich groß
he's quite tall for a Japanese
für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt
it's rather cold for this time of year
ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....
for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für
for
er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft
he got/bought it for 45 euros
für umsonst coloq., für umme argot
for nothing

9. für (anstelle):

für
for
für
in place of
für jdn einspringen
to stand in for sb
für jdn eine Erklärung abgeben
to make an announcement on sb's behalf
sich acus. für jdn freuen/schämen
to be pleased/ashamed for sb
für zwei arbeiten
to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent
I think she is intelligent
jdn für tot erklären
to declare sb dead
etw für ungültig/zulässig erklären
to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag
year after year/day after day
Punkt für Punkt/Schritt für Schritt
point by point/step by step
Wort für Wort
word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal suizo (ausnahmsweise)
for once
für einmal (einstweilen)
for the time being
fürs Erste
for the moment
für gewöhnlich
usually
für immer [o. suizo ganz]
for ever
für immer [o. suizo ganz]
for good
für 10 Minuten/2 Tage
for 10 minutes/two days
fürs nächste Mal coloq.
next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!
what nonsense!
was für ein Pilz ist das?
what kind [or sort] of mushroom is that?

locuciones, giros idiomáticos:

für nichts und wieder nichts
for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] SUST. nt

das Für und Wider [einer S. gen.]
the pros and cons [of sth]
das Für und Wider [einer S. gen.]
the reasons for and against [sth]

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

annual fatalities
Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)
Präsens
icheine
dueinst
er/sie/eseint
wireinen
ihreint
sieeinen
Präteritum
icheinte
dueintest
er/sie/eseinte
wireinten
ihreintet
sieeinten
Perfekt
ichhabegeeint
duhastgeeint
er/sie/eshatgeeint
wirhabengeeint
ihrhabtgeeint
siehabengeeint
Plusquamperfekt
ichhattegeeint
duhattestgeeint
er/sie/eshattegeeint
wirhattengeeint
ihrhattetgeeint
siehattengeeint
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada