alemán » inglés

ver·schlos·sen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ADJ.

1. verschlossen:

verschlossen (abgeschlossen)
verschlossen (mit einem Schlüssel)

2. verschlossen (zugemacht):

verschlossen
verschlossen bleiben

3. verschlossen:

verschlossen (sehr zurückhaltend)
verschlossen (schweigsam)

locuciones, giros idiomáticos:

jdm verschlossen bleiben
jdm verschlossen bleiben Fachwissen a.

I . ver·schlie·ßen* irreg. V. trans.

4. verschließen (versagt bleiben):

jdm verschlossen bleiben

II . ver·schlie·ßen* irreg. V. v. refl.

1. verschließen (sich entziehen):

sich acus. etw dat. verschließen

2. verschließen (sich jdm versagen):

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hermetisch verschlossen
verschlossen bleiben
jdm verschlossen bleiben

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wissenschaftliche Institutionen

Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.

Zahlreiche Einrichtungen widmen sich dem Austausch der Wissenschaften untereinander und der Öffentlichkeit. mehr »

www.berlin.de

Scientific institutions

Scientific work takes place not only behind closed doors.

Many different institutions are committed to interdisciplinary exchanges and to educating the public. mehr »

www.berlin.de

Ich meine, ich bin doch nicht blöde und warte, wenn daneben ein vollkommen unausgelastetes Klosett ist.

Manchmal frage ich mich, bin ich verrückt, weil ich einfach die Damentoilette betrete oder sind alle anderen verrückt, die lieber vor einer verschlossenen Tür warten, und nicht mal eben über ihren Schatten springen und die andere Kammer nutzen, die am Tag vielleicht 5 Minuten benötigt wird??

zoe-delay.de

m not stupid and wait, if next is a completely unausgelastetes toilet.

Sometimes I wonder, I'm crazy, because I just walk into the ladies room, or all the other crazy, which prefer to wait before a closed door, and not even just jump over their shadows and use the other chamber, the day might 5 Minutes is required??

zoe-delay.de

10 Juni 2014

Seit Sommer 2013 verhandelt die Europäische Kommission mit der US-Regierung und der Unternehmenslobby hinter verschlossenen Türen über die „Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft“ (TTIP).

Ein ähnliches Abkommen zwischen der EU und Kanada (Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA), wird bereits in Kürze ratifiziert werden.

www.european-left.org

08 June 2014

Since summer 2013, the European Commission is negotiating with the US-administration and the business lobby behind closed doors about the “Transatlantic Trade and Investment Partnership” (TTIP) .

A similar treaty between the EU with Canada, Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA), is ready to be ratified soon.

www.european-left.org

Wie hoch ist der Kälteverlust des Pacossiergutes, wenn Sie die tief-gekühlten Pacossierbecher in der Isolierbox aufbewahren ?

Bei vier (4) Pacossierbechern mit je 800 ml Inhalt und geschlossenem Becherdeckel beträgt der Temperaturverlust in der fest verschlossenen Isolierbox bei einer Raumtemperatur von max. 22°C ca. 1°C pro Stunde.

EPS:

www.pacojet.com

How much temperature is lost when one holds deep-frozen pacotizing beakers in the Insulating Box ?

When four (4) pacotizing beakers with 800 ml content each are sealed with beaker lids and held in the tightly closed Insulating Box by a room temperature of max. 22°C the temperature loss is approx. 1°C per hour.

EPS:

www.pacojet.com

Tag der Forschung 2013

Beim ersten Tag der Forschung an der HBRS am 5. Dezember nutzten viele Studierende, Mitarbeitende und Gäste die Gelegenheit, Projekte live zu erleben und einmal zu sehen, woran hinter den sonst verschlossenen Labortüren der Hochschule getüftelt wird.

www-red.h-brs.de

Day of Research 2013

On the first Day of Research, which took place at Bonn-Rhein-Sieg University on 5 December 2013, many students, members of staff and guests seized the opportunity to experience live projects, to get to talk to researchers and to take a look behind BRSU's otherwise closed laboratory doors.

www-red.h-brs.de

die Produkte müssen sich in Einzelbehältnissen mit einem jeweiligen Fassungsvermögen von höchstens 100 ml oder 100 g befinden

die Behältnisse müssen in einem einzigen durchsichtigen und verschlossenen Plastikbeutel vom Typ Gefrierbeutel (Format 20x20) mit einem Fassungsvermögen von höchstens 1 Liter enthalten sein

DroppedUriImg

www.euroairport.com

the products must be stored in containers, each with a maximum capacity of 100 ml or 100 g

the containers must be placed in one closed, transparent plastic bag of the freezer bag type with a maximum capacity of one litre (format 20 x 20 cm)

DroppedUriImg

www.euroairport.com

Oswald von Wolkenstein

Der spätmittelalterliche Sänger, Dichter und Komponist, stets mit verschlossenem rechten Auge porträtiert, ist mit der Trostburg in Waidbruck verbunden.

Oswald von Wolkenstein wurde um das Jahr 1377, vermutlich im Pustertal geboren und wuchs auf der Trostburg bei Waidbruck am Eingang ins Grödnertal auf.

www.valgardena-groeden.com

Oswald von Wolkenstein

The late Mediaeval singer, composer and poet, usually portraied with a closed right eye, is connected to the Trostburg castle of Ponte Gardena.

Oswald von Wolkenstein was born around the year 1377, most probably in the Val Pusteria valley, and grew up at the Trostburg in Ponte Gardena, at the entrance to the Val Gardena.

www.valgardena-groeden.com

13 . )

Wenn man beim Doppelspaltversuch ein Loch zumacht, wo befindet sich dann das Maximum? zwischen beiden Löchern hinter dem verschlossenen Loch hinter dem offnen Loch links oder rechts hinter dem offnen Loch

a

www.hpwt.de

13 . )

When we close one hole in the double gap experiment, where can find the maximum? between both holes between the closed hole between the opened hole on the left or on the right of the opened hole

a

www.hpwt.de

imgp2229-1.JPG

Das änderte sich leider auch nach diversen Telefonaten und Verlängerungen der Türaufhaltzeit nicht und wir standen ziemlich dämlich und ebenso sauer vor verschlossener Türe.

Ich wusste da noch nicht, dass nach 25 Minuten auch Nachzügler noch einmal hineingelassen werden und rechnete damit, den ja immerhin nicht wirklichen Eintrittspreis für dieses Musical in den Wind geschossen zu haben.

zoe-delay.de

imgp2229-1.JPG

That changed, unfortunately, after several phone calls and extensions of Türaufhaltzeit not and we were pretty stupid and just pissed in front of closed doors.

I did not know there, that after 25 Minutes and latecomers will be allowed to enter again, expecting, to have the shot after all not real price of admission for this musical in the wind.

zoe-delay.de

Im August auf der Gamescom in Köln haben wir zum ersten Mal “ The Raven ” vorgestellt.

“ Hinter verschlossenen Türen ” haben wir zusammen mit unserem Partner Nordic Games eine sehr frühe Demo gezeigt ( damals waren wir etwa drei Monate in der Produktion ). …

Continue reading →

raven-game.com

In August we presented „ The Raven “ for the first time at the Gamescom in Cologne.

Together with our partner Nordic Games we showed an very early demo behind closed doors ( after we had been in production for about three months ). …

Continue reading →

raven-game.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"verschlossen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文