alemán » inglés

ver·mu·ten* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. vermuten (annehmen):

etw [hinter etw dat.] vermuten
to suspect sth [[is] behind sth]
vermuten, [dass] ...
to suspect [that] ...
vermuten lassen, dass ...
to give rise to the suspicion [or supposition] that ...

2. vermuten (als jds Aufenthalt annehmen):

jdn irgendwo vermuten
to think that sb is [or to suppose sb to be] somewhere

vermuten V.

Entrada creada por un usuario

vermuten V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mehr vermutet als tatsächlich gewusst
more suspected than actually known
die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt
the police suspect that it was not suicide

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.
de.wikipedia.org
In vielen Biographien wird auch eine inzestuöse Beziehung vermutet.
de.wikipedia.org
Die Forschung vermutet, dass in der quellenlosen Zwischenzeit mehrere, heute unbekannte Äbte aus dem Adel das Kloster führten.
de.wikipedia.org
Danach stellt jeder der Spieler auf einer Einstellscheibe ein, wie viel orange Klötzchen er in dem Stoffbeutel vermutet, d. h. wie viele seiner Mitspieler wohl dieser Aussage zustimmen.
de.wikipedia.org
Des Weiteren dienten die unteren Schneidezähne möglicherweise zum Rupfen der Nahrung, was aufgrund der häufig stark abgearbeiteten Zahnfunde vermutet wird.
de.wikipedia.org
Er vermutet, dass sein Sekretär mit den Attentätern unter einer Decke steckt, liegt aber falsch.
de.wikipedia.org
Es wird eine multikausale Entstehungsgeschichte vermutet.
de.wikipedia.org
Es wird vermutet, dass durch die Reifung während des Transports ein sehr gut gereiftes und süffiges Bier entstand.
de.wikipedia.org
Wenn ein Spieler vermutet, diese Karte sei ‚regelwidrig‘ abgelegt, entspreche also nicht der angesagten Farbe, ruft er „Schummellieschen“ oder klopft auf den Tisch und die letzte Karte wird aufgedeckt.
de.wikipedia.org
In der spanischen Wikipedia wird darüber hinaus eine extrem hohe Zahl an Schwarzfahrten vermutet, da es so gut wie keine Fahrscheinkontrollen gibt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares