alemán » inglés

Traducciones de „verbannen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

ver·ban·nen* V. trans.

1. verbannen (zwangsweise ins Exil schicken):

jdn [irgendwohin] verbannen

2. verbannen elev. (ausmerzen):

etw [aus etw dat.] verbannen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dieser Kampf ging verloren für die Stadt.

Barcelona fiel 1714 nach einer weiteren brutalen Bealgerung und, nachdem die katalanische Sprache verbannt wurde, errichtete Felipe eine grosse Festung, das Ciutadella, um über seine das Geschehen in der Stadt genau zu beobachten.

Nach 1778 wurde es Katalonien erlaubt mit Amerika zu handeln, womit sich das Blatt für die Region langsam wendete.

www.aboutbarcelona.com

That was their undoing.

Barcelona fell in 1714 after another shocking siege, and as well as banning the Catalan language, Felipe built a huge fort, the Ciutadella, to watch over his ungrateful subjects in town.

After 1778 Catalunya was permitted to trade with America, and the region s fortunes gradually turned around.

www.aboutbarcelona.com

Heute steht die Bewegung jedoch im politischen Abseits.

Sollte die Muslimbruderschaft aus der Politik verbannt werden, so wie es von einigen Vertretern der Übergangsregierung gefordert wird?

Maher:

de.qantara.de

Today, the movement has been sidelined to political obscurity

Should the Muslim Brotherhood be banned from participating in politics, as some representatives of the transitional government have demanded?

Maher:

de.qantara.de

Das erneuerte Leben ), eines der schönstes Dokumente des Dolce stil nuovo - der zeitgenössischen florentinischen Dichtung im Volgare, der dialektal gefärbten Umgangssprache - und mit seiner Sprachgewalt und lyrischen Intensität eines der bedeutendsten Beispiele europäischer Dichtkunst.

Von 1285 an lässt sich eine starke politische Tätigkeit Dantes in seiner Heimatstadt Florenz nachweisen, in deren Folge er 1302 aus der Stadt verbannt wird.

www.kettererkunst.de

s language and his lyrical intensity makes this piece an important example of European poetry.

> From 1285 until 1301, Dante was politically active in his hometown of Florence, though he was subsequently banned from the city in 1302.

www.kettererkunst.de

Wer diese schon prall genug gefüllt sieht, kann sein Können bei einem der zahlreichen Events während der sechswöchigen Spring Classics 2014 unter Beweis stellen.

Wenn also die Frühlingsgefühle aufkommen, darf man sich sicher sein, dass auf dem Kaunertaler Gletscher ein Highlight dem nächsten folgt und die Langeweile in andere Täler verbannt wird.

Und hier ein kleiner Ausblick auf die Highlights der Spring Classics 2014:

www.snowpark-kaunertal.com

Everyone that has his bags filled already, can prove his style in one of the many side-events during the six week long Spring Classics 2014.

When spring fever comes up, you can be sure that one highlight will follow the other on the Kaunertal glacier and all boredom will be banned to other valleys.

And here is a little preview of all highlights of the Spring Classics 2014:

www.snowpark-kaunertal.com

Der Bericht ist entsprechend umfangreich ausgefallen.

Da viele Bilder etwas breiter geworden sind, wurden die meisten Kommentare in ein separates Fenster verbannt. Um sie trotzdem zu lesen, einfach auf den "mehr"-Link klicken.

www.jdot.de

The report turned out to be accordingly comprehensive.

Since many pictures became wider, accompanying comments had to be banned to a separate window (click on the "more" link if you'd rather read them).

www.jdot.de

Beginnend mit dem 1. September 2009 werden ineffiziente ( Halogen- ) Glühlampen schrittweise verboten.

Bereits vom Markt verbannt wurden:

Alle matten Glühlampen (2009)

www.ledon-lamp.com

Beginning on 1. September 2009, inefficient ( halogen ) incandescent lamps will be banned step-by-step.

Already banned on the market:

All frosted incandescent lamps (2009)

www.ledon-lamp.com

Pressestelle Service

Pressemitteilung Nr. 323 vom 31.10.12Produkte aus illegalem Holzeinschlag und Waldzerstörung werden vom Markt verbannt

Ministerin Aigner:

www.bmelv.de

Press release no.

323 from 31.10.12Products from illegal logging and forest destruction will be banned from the market

Minister Aigner:

www.bmelv.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"verbannen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文