alemán » inglés

trau·en1 [ˈtrauən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I . trau·en2 [ˈtrauən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. trauen (vertrauen):

jdm trauen
to trust sb
 10 ejemplos procedentes de internet.

2. trauen (Glauben schenken):

etw dat. trauen
to believe [or trust] sth
 10 ejemplos procedentes de internet.

II . trau·en2 [ˈtrauən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Véase también: Weg , Weg , Ohr , Auge

Weg INFRA.

Terminología especializada

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl. ˈve:gə] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Weg!
stand aside!
aus dem Weg!
make way!
geh mir aus dem Weg!
get out of my way!
etw dat. den Weg bereiten
to pave the way [or prepare the ground] for sth
auf dem Wege der Besserung sein elev.
to be on the road to recovery
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
to be well on the way to doing sth
etw auf den Weg bringen
to introduce sth
sich dat. den Weg frei schießen
to shoot one's way out
jdm etw mit auf den Weg geben
to give sb sth to take with him/her
du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon
I don't need you to tell me anything, I already know
jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben
to give sb a warning/piece of advice for the future
seinen Weg gehen
to go one's own way
seiner Wege gehen elev.
to continue [or carry on] regardless
jdm/etw aus dem Weg gehen
to avoid sb/sth
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the line of least resistance
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
to meet sb halfway
des Weges kommen elev.
to approach
jdm über den Weg laufen
to run into sb
lauf mir nicht noch mal über den Weg!
don't come near me again!
etw in die Wege leiten
to arrange sth
jdn auf seinem letzten Weg begleiten eufem.
to pay one's last respects to sb
jdn aus dem Weg räumen
to get rid of sb
etw aus dem Weg räumen
to remove sth
vom rechten Weg abkommen
to wander from the straight and narrow coloq.
jdm/etw im Wege stehen
to stand in the way of sb/sth
nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege
only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented
sich dat. selbst im Weg stehen
to be one's own worst enemy
jdm nicht über den Weg trauen coloq.
not to trust sb an inch
hier trennen sich unsere Wege
this is where we part company
sich dat. einen Weg verbauen
to ruin one's chances
viele Wege führen nach Rom provb.
all roads lead to Rome provb.
woher des Weg[e]s? ant.
where do you come from?
wohin des Weg[e]s? ant.
where are you going to?
 12 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

das Ohr am Puls der Zeit haben
to have one's finger on the pulse of current affairs
das Ohr am Puls der Zeit haben
to always know the latest news
von einem Ohr zum andern strahlen
to grin from ear to ear
die Ohren anlegen coloq.
to put one's ears back
die Ohren anlegen coloq.
to get stuck in ingl. brit. coloq.
ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden
to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
die Ohren aufmachen/aufsperren coloq.
to listen attentively/carefully
eins hinter die Ohren bekommen
to get a clip round [or on] the ear
eins hinter die Ohren bekommen
to get a thick ear
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] coloq. fig.
to turn a deaf ear to sth
die Ohren auf Durchzug stellen
to not listen [to sb]
es faustdick hinter den Ohren haben coloq.
to be a crafty [or sly] one
noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein coloq.
to be still wet behind the ears
nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein
to be not [meant] for other ears
für jds Ohren
to sb's ears
für deutsche/englische Ohren klingt das komisch
that sounds odd to a German/to an English person
ganz Ohr sein hum. coloq.
to be all ears
jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben coloq.
to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
ins Ohr gehen
to be catchy
ein geneigtes Ohr finden elev.
to find a willing ear
etw noch im Ohr haben
to be still able to hear sth
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
I can still clearly hear his words
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
his words are still ringing in my ears
viel [o. jede Menge] um die Ohren haben coloq.
to have a lot [or a great deal] on one's plate coloq.
mit halbem Ohr hinhören
to listen with half an ear
mit halbem Ohr hinhören
to half-listen
die Ohren hängen lassen coloq.
to let it get one down
die Ohren hängen lassen coloq.
to get downhearted
jdn übers Ohr hauen coloq.
to take sb for a ride coloq.
jdn übers Ohr hauen coloq.
to pull a fast one on sb coloq.
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.
to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq.
throw something [back] at sb
zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen coloq.
to go in at one ear and out at the other
jdm klingen die Ohren
sb's ears are burning
jdm zu Ohren kommen
to come to sb's ears [or attention]
jdm die Ohren lang ziehen coloq.
to give sb a good talking to
lange Ohren machen coloq.
to prick up one's ears
sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]
to put one's head down
sich acus. aufs Ohr legen [o. coloq. hauen]
to have a kip ingl. brit. coloq.
jdm sein Ohr leihen
to lend sb one's ear
jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.
to go [or keep] on at sb [about sth]
jdm [mit etw dat.] in den Ohren liegen coloq.
to badger [or pester] sb [with sth]
Ohren wie ein Luchs haben
to have a very sharp sense of hearing
mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq.
wash [or clean] your ears out! coloq.
bei jdm auf offene Ohren stoßen
to fall on sympathetic ears [with sb]
bei ihr stößt man immer auf offene Ohren
she always has a sympathetic ear
jdn um ein offenes Ohr bitten
to ask sb to listen to one
ein offenes Ohr für jdn/etw haben
to be willing to listen to sb/sth
jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq.
to be [or have sth] coming out of one's ears
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a sharp [or keen] sense of hearing
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a good ear
mit den Ohren schlackern coloq.
to be struck speechless
mit den Ohren schlackern coloq.
to be gobsmacked ingl. brit. argot
etw schmeichelt jd's Ohr
sth is music in sb's ear
sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.
to get sth into one's head
sich dat. etw hinter die Ohren schreiben coloq.
to etch sth indelibly in one's mind
auf den Ohren sitzen coloq.
to close one's ears
sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?
hey, have you gone deaf or something?
die Ohren spitzen
to prick one's ears
bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken coloq.
to be up to one's ears in work, debt, etc.
die Ohren steifhalten coloq.
to keep a stiff upper lip
auf dem Ohr taub sein coloq. fig.
to be deaf to that sort of thing
[bei jdm] auf taube Ohren stoßen coloq.
to fall on deaf ears [with sb]
tauben Ohren predigen
to preach to deaf ears
seinen Ohren nicht trauen
to not believe one's ears
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love
[vor etw dat.] die Ohren verschließen
to turn a deaf ear [to sth]
viel um die Ohren haben coloq.
to have a lot on one's plate coloq.
jdm die Ohren volljammern coloq.
to keep [going] on [or moaning] at sb
jdm wackeln die Ohren coloq.
to be staggered [or coloq. gobsmacked]
an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln
on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
die Wände haben Ohren
the walls have ears
das ist nichts für zarte Ohren
that is not for tender [or sensitive] ears
 12 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUST. nt

2. Auge (Blick):

Auge
eye
geh mir aus den Augen!
get out of my sight [or coloq. face] !
man muss seine Augen überall haben
you need eyes in the back of your head
ich kann meine Augen nicht überall haben coloq.
I can't look [or be] everywhere at once
[die] Augen links/rechts! MILIT.
eyes left/right!
vor aller Augen
in front of everybody
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten fig. (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
was fürs Auge sein coloq.
to look good
was fürs Auge sein (unerwartet)
to be a sight for sore eyes coloq.
nur [was] fürs Auge sein coloq.
to be good to look at but not much else
jdn/etw im Auge haben a. fig.
to have one's eye on sb/sth a. fig.
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
nur Augen für jdn haben
to only have eyes for sb
jdn nicht aus den Augen lassen
to not let sb out of one's sight
jdn nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes riveted on sb
ein Auge riskieren coloq.
to risk a glance [or peep]
ein Auge riskieren coloq.
to have [or take] a peep
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...
it is glaringly obvious how/that ...
etw/jdn aus den Augen verlieren
to lose sight of sth/sb
etw aus den Augen verlieren fig.
to lose track of sth
jdn aus den Auge verlieren fig.
to lose contact [or touch] with sb
nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren
after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]
unter jds dat. Augen
before sb's very eyes
unter jds dat. Augen
under sb's very nose
 48 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

10. Auge NÁUT. (Schlinge):

Auge
eye
 10 ejemplos procedentes de internet.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm gehen die Augen auf
sb opens their eyes fig.
jetzt gehen mir die Augen auf!
now I'm beginning to see the light!
dir werden die Augen schon noch aufgehen!
you are in for a rude awakening!
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
to look everywhere for sb/sth
sich dat. die Augen nach jdm/etw ausgucken coloq.
to hunt high and low for sth
mit einem blauen Auge davonkommen coloq.
to get off lightly
etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
to not just do sth for the sake of sb's pretty face coloq.
da blieb kein Auge trocken hum. coloq.
there wasn't a dry eye in the place coloq.
jdm jdn/etw aufs Auge drücken coloq.
to force [or impose] sb/sth on sb
etw ins Auge fassen
to contemplate sth
[es] ins Auge fassen, etw zu tun
to contemplate doing sth
jdm gehen die Augen über
sb's eyes are popping out of their head
jd guckt sich dat. die Augen aus dem Kopf coloq.
sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] coloq.
das Auge des Gesetzes hum.
the [arm of the] law + sing./pl. v.
jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
sb's eyes are bigger than her/his stomach
jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
to look at sb wide-eyed
Auge in Auge
face to face
[große] Augen machen
to be wide-eyed [or ingl. brit. a. coloq. gobsmacked]
da machst du Augen, was?
that's got you, hasn't it? coloq.
die Augen offen haben [o. halten]
to keep one's eyes open [or coloq. skinned] [or coloq. peeled]
mit offenen Augen schlafen
to daydream
jdm sieht die Dummheit aus den Augen
sb's stupidity is plain to see
jdm sieht der Schalk aus den Augen
sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face
aus den Augen, aus dem Sinn provb.
out of sight, out of mind provb.
die Augen vor etw dat. verschließen
to close [or shut] one's eyes to sth
unter vier Augen
in private
unter vier Augen (unter uns a.)
between ourselves
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation
der Wahrheit ins Auge sehen
to face up to the truth
ein Auge auf jdn/etw geworfen haben
to have one's eye on sb/sth
Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Augen zu und durch coloq.
take a deep breath [or grit your teeth] and get to it coloq.
[bei etw dat.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
kein Auge zutun coloq.
to not sleep a wink [or get a wink of sleep]
 26 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw dat. trauen
to believe [or trust] sth
seinen Ohren nicht trauen
to not believe one's ears
sich acus. standesamtlich trauen lassen
to get married in a registry office
sich acus. trauen lassen
to get married
sich acus. kirchlich trauen lassen, kirchlich heiraten
to get married in church [or have a church wedding]
sich acus. trauen, etw zu tun
to dare to do sth
jdm nicht über den Weg trauen coloq.
not to trust sb an inch

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Las Vegas ’ Bekanntheitsgrad gehört aber nicht nur der Spiel- und Glitterwelt, sondern auch den romantischen Heiratskapellen, die sich zwischen die luxuriösen Kasinos schmiegen.

Sie bieten eine der wenigen Möglichkeiten, sich in kürzester Zeit trauen zu lassen und sind Anziehungspunkt vieler Paare aus der ganzen Welt geworden.

Fast in Vergessenheit geraten ist die Altstadt von Las Vegas.

www.weltrekordreise.ch

But Las Vegas is also famous for its cozy little wedding chapels, nestled between glamorous casinos.

They offer one of the few opportunities to get married in the shortest of time and attract couples from all over the world.

'Old' Las Vegas with its covered pedestrian zone seems to have lost some of its past splendor.

www.weltrekordreise.ch

Sie beide sollen ja entscheiden, ob ich die passende Hochzeitsrednerin für Sie bin. … … …

Wir haben uns ganz schnell zu einer Freien Trauung entschlossen – können Sie uns trotzdem trauen?

Den Idealfall für die Planung einer Freien Trauung, die üblicherweise schon 8-12 Monate vor der Trauung beginnt, können Sie auf der Seite „Trauungszeremonie“ nachlesen.

www.hochzeitsrednerin.at

You should both be sure, that I am the right person to conduct your wedding ceremony.

We spontaneously decided on a free wedding ceremony - can you still marry us?

The ideal time frame for the planning of a free wedding ceremony is noted on the Wedding Ceremony page.

www.hochzeitsrednerin.at

Nehmen Sie Ihren Pastor gleich mit an Bord.

Oder lassen Sie sich vom Kapitän persönlich trauen.

"Neptuns Trauung" gilt zwar nicht vor Kirche und Standesamt, aber auf allen Schiffen der Welt reisen Sie als echtes Ehepaar.

www.neckar-kaeptn.de

Bring your Reverend with you.

Or let the Captain marry you.

“Neptun’s marriage” may not be legally valid, but on all ships of the worlds you will be regarded as a wedded couple.

www.neckar-kaeptn.de

Es befindet sich am langgestreckten Markt der Stadt, der wie ein römischer Circus angelegt war und das Verbindungsglied zwischen Stadt und Park darstellen sollte.

Gern lassen sich hier Hochzeitspaare aus allen Teilen Sachsen-Anhalts trauen.

Zur Erinnerung an die Übergabe des Rathauses durch den Fürsten Franz an die Stadt vor 200 Jahren wurde am 20. November 1997 im Beisein der Vizepräsidentin des Bundestages, Antje Vollmer, in den Fußweg eine Platte eingelassen.

www.woerlitz-information.de

The Town Hall is located at the long-stretched market, which was designed like a Roman circus and was to form the connection between the town of Wörlitz and the Park.

Couples from all over Saxony-Anhalt gladly get married here.

To remember the handing over of the Town Hall to Wörlitz by Prince Franz 200 years ago, a plaque was embedded in the footpath on 20th November 1997 in the presence of the Vice President of the German Bundestag, Antje Vollmer.

www.woerlitz-information.de

Las Vegas ’ Bekanntheitsgrad gehört aber nicht nur der Spiel- und Glitterwelt, sondern auch den romantischen Heiratskapellen, die sich zwischen die luxuriösen Kasinos schmiegen.

Sie bieten eine der wenigen Möglichkeiten, sich in kürzester Zeit trauen zu lassen und sind Anziehungspunkt vieler Paare aus der ganzen Welt geworden.

Fast in Vergessenheit geraten ist die Altstadt von Las Vegas.

www.weltrekordreise.ch

But Las Vegas is also famous for its cozy little wedding chapels, nestled between glamorous casinos.

They offer one of the few opportunities to get married in the shortest of time and attract couples from all over the world.

'Old' Las Vegas with its covered pedestrian zone seems to have lost some of its past splendor.

www.weltrekordreise.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "trauen" en otros idiomas

"trauen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares