Traducciones de „steifen“ en el diccionario alemán » inglés

stei·fen [ˈʃtaifn̩] V. trans.

etw steifen

to stiffen sth

etw steifen Wäsche

to starch sth

steif [ʃtaif] ADJ.

1. steif (starr):

steif

stiff

ein steifer Kragen

a stiff collar

steif vor Kälte

stiff [or numb] with cold

steif wie ein Brett

as stiff as a board

2. steif (schwer beweglich):

steif

stiff

ein steifes Bein

a stiff leg

einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

steif sein/werden

to be/grow stiff

sich acus. steif machen

to go rigid

sich acus. steif machen

to lock one's muscles

3. steif (förmlich):

steif

stiff

steif

starchy ingl. brit. pey. coloq.

ein steifer Empfang/eine steife Begrüßung

a [rather] formal [or pey. coloq. starchy] reception/greeting

4. steif (erigiert):

steif

erect

ein steifer Penis

an erect [or a hard] [or a stiff] penis

ein steifer Penis

an erection

steif sein/werden

to be/become erect

5. steif coloq. (alkoholische Getränke):

steif

stiff

ein steifer Grog

a tot [or shot] of strong grog

ein steifer Grog

a stiff tot of grog

6. steif NÁUT.:

ein steifes Boot

a stiff boat

eine steife Brise/See

a stiff breeze/heavy sea

locuciones, giros idiomáticos:

steif und fest

obstinately

steif und fest

stubbornly

steif und fest

categorically

sich dat. steif und fest einbilden, dass ...

to have got it into one's head that ...

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq.

to put the screws on sb coloq.