alemán
inglés
spo·ra·disch [ʃpoˈra:dɪʃ, sp-] ADJ.
- sporadisch
-
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bis zum Tod des Herzogs hatte die Münzstätte nur geringe Bedeutung und wurde nur sporadisch betrieben.
de.wikipedia.org Bis 2008 kam er sporadisch zum Einsatz und absolvierte insgesamt 21 Länderspiele.
de.wikipedia.org Bis zu diesem Zeitpunkt trat er außerdem auch sporadisch als Regieassistent in Erscheinung.
de.wikipedia.org Das Gelände wurde dafür zwischen 1859 und 1899 durch die ägyptische Altertümerverwaltung sporadisch geräumt, 1891 die Überreste der Kirche des zweiten Hofes entfernt.
de.wikipedia.org Aus der Anfangszeit sind nur noch sporadische Aufzeichnungen der Einwohnerentwicklung vorhanden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.barksbase.de Seine Betätigung als Maler blieb jedoch ein sporadisch verfolgtes Hobby, bis er 1966 in Rente ging und eine Reihe Ölgemälde ( hauptsächlich Landschaften und Genreszenen ) schuf, die er auf kleinen Kunstmärkten mit bescheidenem Erfolg verkaufte.
[...][...]
His activities as a painter remained sporadic, however, until he retired in 1966 and created several oil paintings ( mostly landscapes and genre scenes ) which he sold with modest success at small art markets.
[...][...]
de.earthquake-report.com Ein großes Dankeschön an meine Frau, Maren, für die Unterstützung durch die sporadische spät in die Nacht ( bei Erdbeben aufgetreten sind ), als auch mit SMS-Updates, Übersetzungen, konstante Erdbeben Diskussionen und intellektuelle Unterhaltungen.
[...][...]
A big thanks to my wife, Maren, for supporting me through the sporadic late nights ( when earthquakes have occurred ), as well as with SMS updates, translations, constant earthquake discussions and intellectual conversations.
[...][...]
www.abouttenerife.com - Das Land unter den Wolken hat das ganze Jahr hindurch meist ein warmes, subtropisches Klima mit viel Sonne und sporadischem Regen.
[...][...]
- The land below the clouds there is almost the whole year a warm subtropical climate with a lot of sun and sporadic rain.
[...][...]
www.diakonie-katastrophenhilfe.at Schlechte und sporadische Regenfälle in den letzten zwei aufeinander folgenden Saisonen hat die Situation weiter verschlimmert und verursachte den Zusammenbruch von strategischen Wasserressourcen in der Region.
[...][...]
Poor and sporadic rainfall for the last two consecutive seasons has exacerbated the situation and caused the breakdown of strategic water sources in the region.
[...][...]
universes-in-universe.de sie stellen nicht länger sporadische Behauptungen zu ihrer eigenen Identität auf, sondern apellieren ausgehend von ihrer lokalen Verwurzelung an das, was im Menschen ewig ist…
[...][...]
they no longer make sporadic assertions of their own identity, but appeal to what is eternal in man, on the basis of local rootedness…
[...]