alemán » inglés

I . schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] V. intr.

1. schwitzen (Schweiß absondern):

to sweat [or form. perspire]

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

II . schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] V. v. refl.

III . schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

Schwit·zen <-s> [ˈʃvɪtsn̩] SUST. nt kein pl.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

img

Anstelle der Verwendung eines traditionell durchgängig wasserdichten Materials bietet die rS.sturmPrinz EVO strategisch platzierte Öffnungen, um Ihre Transpiration zu erhöhen - Ihr Körper schwitzt auch bei Regen und es ist wichtig, diese Feuchtigkeit so schnell wie möglich nach außen zu transportieren.

Dieses ausgeklügelte Design erreicht eine unübertroffene Balance zwischen Schutz bei starkem Regen und gleichzeitiger Regulierung der Körpertemperatur.

www.assos.com

img

Instead of using a traditional total waterproofconstruction, the rS.sturmPrinz EVO features strategically-placedopenings to increase transpiration - your body sweats even whenraining, and it is important to transfer this moisture to the outside as fast as possible.

This design achieves an unmatched balance between protection in heavy rain and body temperature regulation.

www.assos.com

Dampfbad

In unserem Dampfbad schwitzt man bei 45 ° C, ca. 8 bis 16 g Schweiß pro Minute.

www.sonnentherme.at

Steam Bath

In our steam bath, one can sweat at 45 ° C, approx. 8 to 16 g of sweat per minute.

www.sonnentherme.at

Eine feinsinnige Verführung mit Wasser, Wärme, Düften und optischen Reizen.

Die Tiroler Schwitzstube im Wellnesshotel Linde in Tirol, geräumig aus natürlichen Werkstoffen, viel Holz, ein schöner gemauerter Ofen ist ein herrlicher Ort, um schnell und intensiv zu schwitzen.

Abgekühlt wird dann in der Kalten Grotte mit Kübeldusche und Gewitterregen.

www.hotel-linde.at

A subtle seduction with water, warmth, scents and optical stimulation.

The Tyrolean sauna at the Wellness Hotel Linde in Tyrol is spacious and built from natural materials, much wood, and features a beautiful brick oven – a great place to sweat quickly and intensively.

Afterwards, you cool down in the cold grotto with its bucket showers and thundershowers.

www.hotel-linde.at

Mit aus praktischer Arbeit resultierenden Texten von obgenannter Schwerkraftsphilosophin, aber auch von Choreografin Martina Ruhsam, Tänzerin Lieve de Pourcq, Dramaturg Peter Stamer nebst anderen.

Sie alle wissen, was wir diesen Sommer getan haben, denn ihre Körper und Hirne schwitzten diesen Juli / August in diversesten ImPulsTanz-Workshops und zeitigten dementsprechende plastische Erlebnisaufsätze.

Und Interviews (u.a. mit Koffi Kôkô und Ismael " I am post-exotic " Ivo, DD Dorvillier und Jonathan Burrows) .

www.impulstanz.com

Now featuring an array of texts resulting from actual physical work by, among others, above mentioned gravity philosopher, but also by choreographer Martina Ruhsam, dancer Lieve de Pourcq and dramaturge Peter Stamer.

They all know, what we did last summer, as their bodies and brains were sweating all July / August in various ImPulsTanz workshops which caused corresponding hands-on reports.

And interviews (e.g with Koffi Kôkô and Ismael " I am post-exotic " Ivo, DD Dorvillier und Jonathan Burrows, whereby the latter is currently finalising a book, cause he knows:

www.impulstanz.com

Die Schuhe hatte ich am Wochenende bei Blicker an, allerdings in Gold.

Wir tanzten, schwitzten, schwitzten und tanzten, unterhielten und posierten mit der Hausherrin und tranken Pearl-Seccco aus Dosen, hatten also jede Menge Spaß.

:P

zoe-delay.de

The shoes I had on the weekend at Blicker an, allerdings in Gold.

We danced, sweating, sweated and danced, talked and posed with the landlady and drinking Pearl-Seccco from cans, so we had lots of fun.

:P

zoe-delay.de

Mein Motto :

„Es ist Sommer, egal ob man schwitzt oder friert, Sommer ist was in deinem Kopf passiert!“

Ich mag:

www.europa-uni.de

My Motto :

„It is summer, no matter if you sweat or freeze, summer is what is happen in your head!“

I like:

www.europa-uni.de

Born to run Übersetzung Lyrics :

Tagsueber schwitzen wir in den Strassen, und leben den American Dream eines Ausreissers, Doch na

Bruce Springsteen - Born to run deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Born to run Lyrics :

In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream At night we ride through mansions

Bruce Springsteen - Born to run Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Schlimmer als der Regen aber ist die extreme Schwüle, die derzeit in Hakuba vorherrscht.

Die Athleten schwitzten bei etwa 35 Grad.

Bis Sonntag soll es sogar noch wärmer werden - 40 Grad drohen!

berkutschi.com

But worse than the rain is the extrem sultriness in Hakuba right now.

The athletes were sweating under temperatures of about 35° C.

And it shall get even warmer on Sunday - up to 40°C!

berkutschi.com

Bei Daniel Maloso wird es nicht weniger heiß.

Er tanzt, spielt, schwitzt, trommelt und ruft seinen stakkatoartigen, rhythmischen Sprechgesang ins Mikro.

„Ritmo Especial“ ist schon zu einem emblematischen Klassiker des Labels „Cómeme“ geworden, das Matias Aguayo zusammen mit vielen lateinamerikanischen Musikern betreibt.

www.hkw.de

Things heat up just as much with Daniel Maloso.

He dances, plays, sweats, beats the drums and bellows his staccato-like, rhythmic recitals into the microphone.

“Ritmo Especial“ has already become an emblematic classic of the “Cómeme“, which Matias Aguayo runs along with other Latin American musicians.

www.hkw.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文