alemán » inglés

alemán)

I . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] V. intr.

1. schwindeln coloq. (lügen):

schwindeln

to lie

das glaube ich nicht, du schwindelst!

I don't believe it, you're having me on! coloq.

2. schwindeln (schwindlig sein):

schwindeln

to be dizzy

in schwindelnder Höhe

at a dizzy height

jdn schwindeln machen

to make sb feel dizzy [or giddy]

II . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] V. trans. coloq.

1. schwindeln (etw Unwahres sagen):

etw schwindeln

to lie about sth

etw ist geschwindelt

sth is a pack of lies

2. schwindeln (schmuggeln):

etw durch den Zoll schwindeln

to smuggle sth through customs

III . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] V. v. refl. coloq.

sich acus. [durch etw acus.] schwindeln

to wangle one's way [through sth] coloq.

sich acus. durch eine Kontrolle/den Zoll schwindeln

to kid one's way through a checkpoint/customs

sich acus. durchs Leben schwindeln

to con [or ingl. brit. kid] one's way through life

IV . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] V. intr. v. impers.

jdm schwindelt [es]

sb feels dizzy [or giddy]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Verwundert sieht sie mich an.

„Bist du schon satt oder schmeckt dir auch meine Suppe nicht?“ „Hmm, ich glaube ich bin satt“, schwindle ich, um ihr nicht den Appetit zu verderben.

Verblüfft beobachte ich, wie sie mit dem gleichen Heißhunger wie vorher einen Löffel nach dem anderen zwischen ihren Zähnen verschwinden lässt.

denis-katzer.de

She looks at me in astonishment.

“Have you had enough or don’t you like my soup either?” “Hmm, I think I’ve had enough,” I lie to her, not wanting to spoil her appetite.

I’m amazed when I see her enjoying one spoonful after the other again, with the same appetite as before.

denis-katzer.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán