alemán » inglés

Traducciones de „minimieren“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

mi·ni·mie·ren* [miniˈmi:rən] V. trans. elev.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein Fenster minimieren

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auch bei der Pflege der Daten für das Umweltdatencenter natürliche Ressourcen, leisten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Öko-Instituts einen maßgeblichen Beitrag.

Ziel dieser europäischen Leitinitiative ist es, natürliche Ressourcen wie zum Beispiel Rohstoffe, saubere Luft, Wasser, landwirtschaftliche Flächen, die essentiell für das menschliche Leben sind, zu schonen, effizienter zu verwenden, dadurch nachhaltiger zu wirtschaften und dabei negative Umweltauswirkungen zu minimieren.

Seit April 2014 geben 30 einfach verständliche Indikatoren zusammen mit anderen relevanten themenspezifischen Daten Aufschluss über die Nutzung natürlicher Ressourcen in der EU.

www.oeko.de

The institute ’s researchers also make a substantial contribution to maintaining the data for the natural resources environmental data center.

The goal of this European flagship initiative is to conserve and use more efficiently natural resources such as raw materials, clean air, water and agricultural areas that are essential for human life, thereby increasing sustainability and minimizing negative environmental impacts.

Since April 2014, 30 easy-to-understand indicators, along with other relevant specific data, provide information on the use of natural resources in the EU.

www.oeko.de

Zulieferer und OEMs in den BRIC-Ländern müssen sich ähnlichen Herausforderungen stellen wie in den etablierten Triade-Märkten.

Sie müssen entscheiden, ob sie zu den Vorreitern und Innovatoren gehören und von einem möglichst frühen Markteintritt profitieren möchten oder ob sie es vorziehen, als Nachzügler Kosten und Risiken zu minimieren, indem sie bereits bewährte Technologien einsetzen.

Die Regierungen der einzelnen Staaten müssen nicht nur angemessene CO2-Ziele vorgeben, sondern auch Anreize für die Kunden schaffen und bestehende Gesetzgebungen falls notwendig anpassen, um das größtmögliche Reduktionspotenzial zu ermöglichen.

www.rolandberger.de

Suppliers and OEMs in the BRIC markets will be confronted with similar issues as in triad markets.

In fact, they have to decide, whether they want to be front runners / innovators and profit from the early market entrance or be followers, and thus minimize cost and risks, by adopting proven technologies.

Finally, governments are expected not only to establish adequate CO2 targets, but also to create incentives for customers and to change existing regulations where necessary in order to allow for maximum reduction potential.

www.rolandberger.de

Eine solche Optimierung wird in vielen Fällen durch Umrüstung auf neue hocheffiziente Brennertechnologien realisiert.

Um finanzielle Risiken bei der Umrüstung einer Produktionsanlage auf ein neues Verbrennungsverfahren zu minimieren ist es jedoch häufig sinnvoll, dessen Einfluss auf die für die Produktqualität wichtigen Parameter im Vorfeld zu testen.

Für solche Untersuchungen verfügt das IEVB seit dem Frühjahr 2007 über einen neuen Versuchsofen.

www.ievb.tu-clausthal.de

Such optimization is often realized by upgrading to new, highly-efficient burner technologies.

To minimize financial risks associated with the conversion of a production plant based on a new combustion process, it is often useful to test its influence on important product quality parameters in advance.

In the Spring of 2007, the IEVB erected a new experimental furnace.

www.ievb.tu-clausthal.de

Mitarbeiter können ihre Daten von jedem beliebigen Gerät aus abrufen, synchronisieren und sicher mit Kollegen und Kunden teilen.

Organisationen können das Risiko für den Verlust von geistigem Eigentum und sensiblen privaten Daten minimieren durch Datenverschlüsselung, Passwort-Authentifizierung, Sperr- und Lösch-Funktionen oder durch die Zentralisierung der Anwendungen und Desktops, durch die der gesamte Content im Rechenzentrum verbleibt.

Secure application delivery for a mobile workforce >

www.and.at

Workers can access and sync all of their data from any device and securely share it with colleagues and customers.

Organizations can minimize loss of intellectual property and sensitive private information through data encryption, password authentication, secure lock and wipe on the device or through centralization of applications and desktops which keeps all content in the datacenter.

Secure application delivery for a mobile workforce >

www.and.at

Der Arbeitsraum wird unverzüglich mit Argon Gas geflutet.

Anfallende Späne werden sofort mit großen Mengen Wasser aus dem Arbeitsraum in einen geschlossenen Späneförderer gespült, um Ansammlungen oder Klumpenbildung zu vermeiden und die Gefahr einer chemischen Reaktion zu minimieren.

{rokbox title=|VSC 1-XTS ::

www.axa-maschinenbau.de

The working space is flooded with argon gas immediately.

Magnesium chips are rinsed instantly with large amounts of water from the work area in a closed chip conveyor to prevent accumulation or formation of lumps and to minimize the risk of chemical reaction.

{rokbox title=|VSC 1-XTS ::

www.axa-maschinenbau.de

Weitere Informationen und eine Dokumentation finden Sie auf der Seite zu Windows Server SP2 / Windows Vista SP2 auf TechNet / MSDN. Windows Vista SP2 TechNet Windows Server 2008 SP2 TechNet SP2 ist ein Update für Windows Server 2008 und Windows Vista, das durch automatisiertes Feedback ermittelte Verbesserungen und die seit SP1 bereitgestellten Updates enthält.

Indem diese Fixes zu einem einzelnen Service Pack für Client und Server zusammengefasst wurden, stellt Microsoft ein einzelnes Update von hoher Qualität bereit, das die Komplexität von Bereitstellung und Testing für Kunden minimiert.

Service Pack 1 ist eine Voraussetzung für die Installation von Service Pack 2.

www.microsoft.com

Windows Vista SP2 TechNet Windows Server 2008 SP2 TechNet SP2 is an update to Windows Server 2008 and Windows Vista that incorporates improvements discovered through automated feedback, as well as updates that have been delivered since SP1.

By providing these fixes integrated into a single service pack for both client and server, Microsoft provides a single high-quality update that minimizes deployment and testing complexity for customers.

Service Pack 1 is a prerequisite for installing Service Pack 2.

www.microsoft.com

Sie müssen selbst oder durch Partner den Kundenservice sicherstellen – und das meint nicht nur die Geräte, sondern auch Software-Schulungen für die Anwender.

„Wir wollen die Abläufe optimieren und dadurch den Aufwand für manuelle Arbeiten verringern, Fehler bei der Kassenabrechnung minimieren und die Bargeldsicherheit erhöhen“, fasst Günter Heppes, IT-Leiter bei Bartes-Langness, die Anforderungen zusammen, die auch andere Händler so definieren.

Im Mai 2010 startete Bartels-Langness zunächst in drei norddeutschen famila-SB-Warenhäusern seinen Testlauf mit Cineo von Wincor, 2011 wurden weitere Häuser einbezogen.

www.ixtenso.com

They have to ensure customer service themselves or through partners – and this does n’t just refer to the equipment, but also software training classes for the users.

“We want to optimize operations and thus reduce the cost of manual work, minimize errors while balancing the cash register and increase cash safety“, Günter Heppes, IT Director at Bartes-Langness, recaps the requirements that other retailers also define as such.

In May of 2010 Bartels-Langness initially started its test run with Cineo by Wincor in three North German familia department stores and included more stores in 2011.

www.ixtenso.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"minimieren" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文