alemán » inglés

Traducciones de „kurzlebig“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

kurz·le·big [ˈkʊrtsle:bɪç] ADJ.

4. kurzlebig FÍS. NUCL. (nur kurze Zeit existierend):

kurzlebig

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Offene Müllverbrennung emittiert Ruß und andere Luftschadstoffe sowie Treibhausgase.

Aus diesem Grund hat die Climate and Clean Air Coalition (CCAC) eine "Municipal Solid Waste Initiative" gestartet, um mit Städten auf der ganzen Welt direkt zusammenzuarbeiten und kurzlebige Klimaschadstoffe aus der Abfallwirtschaft, wie Methan und Ruß, deutlich zu reduzieren.

www.ecologic.eu

Open trash incineration emits black carbon and other air pollutants, as well as greenhouse gases.

This is why CCAC launched a Municipal Solid Waste Initiative to work directly with cities around the world to significantly reduce short-lived pollutants like methane and black carbon from the waste sector.

www.ecologic.eu

Nach mehrmonatigen Aufenthalten in Marrakesch hat sie sich dem Teppichdesign und – handwerk verschrieben und hat sich zum Ziel gesetzt, diese Tradition neu zu bewerten.

Damit setzt sie sich als junge Designerin dem kurzlebigen Modezirkus entgegen und führt eines der ältesten Kulturgüter der Menschheit in unsere Zeit über.

Julia Gèsine Stefan finden Sie auf der DOMOTEX 2012 in Halle 20, Stand C18 – gleich neben Label STEP!

www.label-step.org

Following several months in Marrakesh, she dedicated herself to carpet design and craft, setting the goal to reinterpret this tradition.

With that, she decided as a young designer against the short-lived fashion circus, transferring her commitment to one of humanity’s oldest cultural assets.

Julia Gèsine Stefan is located at the DOMOTEX in Halle 20, Stand C18 – right next to Label STEP!

www.label-step.org

Das Manuskript, ein kleines gebundenes Heft, welches aus sieben beidseitig beschriebenen Papierblättern besteht, trägt den Titel „ Annalen der Familie Ming “ ( Mingshi shilu ).

Der Text enthält die Geschichte der kurzlebigen Xia-Dynastie, deren zwei Herrscher aus der Familie Ming von 1362 bis 1371 die Kontrolle über die Region Sichuan im Südwesten Chinas ausübten.

Er wurde Anfang des 15. Jahrhunderts von Yang Xueke, einem Zeitzeugen, unter Zuhilfenahme von Archivmaterial verfasst.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The manuscript, a small bound notebook comprising seven folios with writing on both sides, is entitled “ Annals of the Ming family ” ( Mingshi shilu ).

The text tells the history of the short-lived Xia dynasty, whose two rulers of the Ming family exercised control over Sichuan, a region in the Southwest of China, from 1362 until 1371.

It was compiled at the beginning of the 15th century by Yang Xueke, an eyewitness who also made use of archive material.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Moderne, stromnetzunabhängige Alternativen wie solare LED-Produkte, solare Photovoltaik-Systeme und Mini-Grids sind insgesamt sicherer und weniger gesundheitsschädlich als Petroleum und haben außerdem eine größere Leuchtkrafft, eine längere Lebensdauer und niedrigere Lebenszykluskosten.

Zusätzlich zu den Klimavorteilen, die die Rußreduktion – einem starken, kurzlebigen Klimaverschmutzer – mit sich bringt, gibt es einige signifikante Vorteile für Gesundheit und Entwicklung, die durch das Auswechseln von Petroleumlampen durch nicht-fossile und nicht-ölbasierte alternative Lichtquellen erreicht werden können.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Modern off-grid lighting alternatives, such as solar LED products, solar photovoltaic systems, and mini-grid, are generally safer and healthier than kerosene, and have brighter light, longer product lives, and lower lifecycle costs.

In addition to the climate benefits of reducing black carbon, a potent short-lived climate pollutant, there are significant health and development co-benefits to be attained by replacing kerosene lamps with non-fossil fuel-based lighting alternatives.

Diesen Artikel auf Facebook verbreiten

www.ecologic.eu

Sie garantieren maximale Rauscharmut und Linearität bei höchster Lebensdauer und Zuverlässigkeit.

Ein audiophiles Meisterwerk von bleibendem Wert und ein Gegenpol zur kurzlebigen digitalen Welt von heute!

Bedienungsanleitung TEM 3200

www.thorens.com

It goes without saying that they have been selected for minimum noise, maximum linearity and highest reliability.

An audiophile masterpiece of lasting value and a sure counterbalance for the short-lived digital world of today!

Datasheet TEM 3200

www.thorens.com

Anscheinend produzierten Supernovae vom Typ II ( zu denen die Supernova in Cas A gehört ) tatsächlich genügend viel Staub.

Eine Supernova-Explosion vom Typ II ereignet sich, wenn der Kernbereich eines extrem kurzlebigen, massereichen Sterns am Ende seiner Entwicklung in sich zusammenstürzt und dabei große Mengen an Gravitationsenergie freisetzt, die den größten Teil des Sterns explosionsartig auseinander fliegen lässt.

Der Supernova-Überrest Cassiopeia A wurde aber auch vom Infrarotsatelliten ISO im Rahmen einer Himmelsdurchmusterung im fernen Infraroten – der sogenannten ISO – ( Zufallsdurchmusterung bei einer Wellenlänge von 170 Mikrometern ) beobachtet.

www.mpia.de

Apparently Type II supernovae ( to which Cas A belongs ) indeed produce enough dust.

A Type II supernova occurs when the core of an extremely short-lived massive star collapses at the end of its evolution, thereby releasing enormous amounts of gravitational energy which rips the star apart in a huge explosion.

But the supernova remnant Cas A was also observed by the ISO infrared satellite within a sky survey in the far-infrared regime – the so-called ISO Serendipity Survey at 170 μm.

www.mpia.de

Wir leben in einer Gesellschaft, die keine definierten Katalogpreise für ( zahn ) medizinische Behandlungen vorschreibt und so ist es sehr schwierig für die Patientin und den Patienten, Behandlungspläne zu vergleichen.

Eine kurzlebige Versorgung ist teurer, als eine teurere Versorgung, die lange Zeit getragen werden kann.

Zwei Zitate:

www.meinzahn.at

We live in a society where no defined list prices for ( dental ) medical treatments are mandatory and thus for the patients it is very difficult to compare treatment plans.

A short-lived provision is more expensive than an expensive provision that may be utilized for a long time.

Two Quotations:

www.meinzahn.at

Moderne Standards sind mir daher sehr wichtig, aber ohne dabei Fortschritt als Selbstzweck misszuverstehen.

Denn kurzlebige Trends kommen und gehen, aber solide und durchdachte Lösungen bleiben bestehen.

Was nicht passt, passt nicht.

kraftner.com

That ’s why modern standards are very important to me, but without letting progress become an end in itself.

Because short-lived trends come and go, but solid and thought-out solutions persist.

What doesn’t fit, doesn’t fit.

kraftner.com

An manchen Stellen staut sich magnetische Energie auf und entlädt sich innerhalb weniger Minuten in Temperaturausbrüchen von bis zu 100000 Grad.

Belege für diese kurzlebigen Hitzenester fanden Wissenschaftler unter Leitung des Max-Planck-Instituts für Sonnensystemforschung in Göttingen nun erstmals in Daten des amerikanischen Weltraumteleskops IRIS.

© NASA

www.mpg.de

in some areas magnetic energy builds up and discharges within only a few minutes in temperature eruptions of up to 100000 degrees.

Researchers under the lead of the Max Planck Institute for Solar System Research have now for the first time found evidence of such short-lived heat pockets in data from NASA’s space telescope IRIS (Interface Region Imaging Spectrograph).

© NASA

www.mpg.de

dar, die aufgrund interner Unstimmigkeiten 1896 aufgelöst wurde.

Auch der " Salon Art Idéaliste " erwies sich als kurzlebig, da er nach nur drei Jahren 1898 wieder aufgegeben wurde.

www.kettererkunst.de

, which Delville had already started as early as in 1893, however, the group broke up because of internal struggles in 1896.

The " Salon Art Idéaliste " would only be short-lived as well, it was abandoned after just three years in 1898.

www.kettererkunst.de

Ideen werden Wirklichkeit – 50 Jahre Ingenieurleistungen

50 Jahre FCP – ein beachtliches Jubiläum für ein Ingenieurbüro in einer technisch so kurzlebigen Zeit.

Die Anfänge des Büros reichen in das Jahr 1960 zurück, als Herr Baurat h.c. Dipl.-Ing. Kurt Wenzel sein Ingenieurbüro gründete.

www.fcp.at

Ideas become a reality – 50th Anniversary FCP

50 years of FCP – a striking anniversary for an engineering consultant office in this - technically speaking - ephemeral time.

The beginnings of the office go back to 1960 when Dipl.-Ing. Kurt Wenzel founded his engineering office.

www.fcp.at

Nicht übermäßig ausgeschmückt, sondern auf das Grundsätzliche beschränkt.

Wie alle Artikel von MUJI ist unsere Kleidung nicht kurzlebig, sondern für eine lange Nutzung ausgelegt.

Practical / Useful Praktisch und leicht handzuhaben.

www.muji.de

Basic and not over-the-top

Like all products by MUJI, our clothes are not ephemeral, but designed to be worn for a long life.

Practical / Useful

www.muji.de

Da die Löslichkeit des Edelgasisotops Thoron ( 220Rn ), welches als Folgeprodukt in der Thoriumzerfallsreihe eine Rolle spielt, in organischen Flüssigkeiten sehr hoch ist, können die Messungen problemlos erfolgen.

Eine Herausforderung in der Zerfallskette des 228Th stellt dagegen das kurzlebige 212Po dar.

Mit einer Halbwertszeit von nur etwa 300 Nanosekunden erfolgen zahlreiche Zerfälle dieses Isotops innerhalb der Detektor-Totzeit, welche in Folge des Nachweises des vorhergehenden 212Bi-Zerfalls ausgelöst wurde.

www.ptb.de

As the solubility of the noble gas isotope thoron ( 220Rn ) - which plays, as a progeny, a role in the thorium decay chain - is very high in organic liquids, the measurements can be performed without any problems.

The ephemeral 212Po represents, however, a challenge in the decay chain of 228Th.

With a half-life of only approximately 300 nanoseconds, a great number of decay processes of this isotope occur within the dead time of the detector, which was released as a result of the detection of the preceding 212Bi decay.

www.ptb.de

Unansehnlich und zerfleddert vom Gebrauch, stellt dieses kleine Heft mit schwarzem Umschlag, welches die älteste bekannte Version von William Wordsworths ( 1770 – 1850 ) großem autobiographischem Gedicht The Prelude ( „ Präludium “ ) enthält, ein Manuskript dar, das die Vorstellungskraft anspricht.

Bei dem Notizbuch, einem der wertvollen Schätze des Wordsworth-Museums in Dove Cottage, Grasmere, Nordengland, handelt es sich um einen billigen, alltäglichen, kurzlebigen Gebrauchsgegenstand.

Und obwohl auf einem Papieretikett auf der Vorderseite des Heftes als Titel „Diaries“ („Tagebücher“) eingetragen ist, war der ursprüngliche Verwendungszweck rein praktischer Natur.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Unprepossessing and tattered from use, the small, black-covered notebook which contains the earliest known version of William Wordsworth ( 1770-1850 ) great autobiographical poem The Prelude is a manuscript that speaks to the imagination.

One of the prized treasures of The Wordsworth Museum at Dove Cottage, Grasmere (DC MS 19), the notebook was a cheap, ordinary, ephemeral affair;

and despite being designated “Diaries”, written on a paper label on the front cover, its original intended use was to be merely practical.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Zu den wichtigen Aufgaben der PTB im Bereich der Radioaktivität zählen Aktivitätsbestimmungen von Radionukliden, die in der Nuklearmedizin eingesetzt werden.

Die PTB gibt dazu für einige der meist kurzlebigen Radionuklide jährlich Aktivitätsnormale aus.

Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, Quellen einzureichen, deren Aktivität dann in der PTB bestimmt wird.

www.ptb.de

Activity determinations of radionuclides used in nuclear medicine rank among the important tasks of PTB in the field of radioactivity.

For some of the mostly ephemeral radionuclides, PTB annually provides activity standards.

It is, however, also possible to submit sources whose activity is then determined at PTB.

www.ptb.de

So lassen sich beispielsweise » Exoplaneten-Transits « ausfindig machen – Planeten, die einen fernen Stern so umkreisen, dass sie sich dabei von der Erde aus gesehen regelmäßig zwischen ihren Mutterstern und den Beobachter schieben ; dabei wird ein winziger Bruchteil des Sternenlichts abgefangen und die scheinbare Helligkeit des Sterns nimmt ein winziges bisschen ab.

Die gleiche Beobachtungsstrategie erhöht die Chancen, auch sehr seltene und kurzlebige Himmelsphänomene dokumentieren zu können.

www.mpia.de

s light and thus causing a slight dip in its apparent brightness.

Its observational strategy also increases the chances of Pan-STARRS1 to observe very rare, ephemeral phenomena.

www.mpia.de

Die Oberfläche der oft paarweise oder in Gruppen installierten Arbeiten, die Robert Mittringer zueinander in Beziehung setzt, wird mit Erde, Ziegelmehl und Asche veredelt, die Farbigkeit und Haptik der verwendeten Materialien bewusst genutzt.

Manchmal gießt Robert Mittringer die kurzlebigen Kartonskulpturen in Metall, macht sie beständig, haltbar für die Ewigkeit.

Die Objekte werden plakativ signiert, um das Ausgangsmaterial „Abfall“ in die richtige Wertigkeit zu rücken.

www.zsart.at

Robert Mittringer uses the chromaticity and haptic of these used materials systematically.

Occasionally the sculptor molds the ephemeral cardboard sculptures in metal, makes them durable, resistent for eternity.

The objects are signed strikingly to move the base material “waste“ to the appropriate significance.

www.zsart.at

“ Das wichtigste für mich ist es, mein Bestes zu geben und für meine Kinder ein beispielhafter, guter Mensch zu sein.

Jeden Tag versuche ich, mich mehr und mehr von den kurzlebigen, oberflächlichen Dingen zu lösen, die keinen wirklichen Einfluss auf uns haben und die wir hinter uns lassen sollten. ”

de.euronews.com

“ The most important thing for me is to do my best and set an example as a man of good will for my children.

Every day, my struggle is to try and be less attached to ephemeral things, which have no real value and which we ’ ll leave behind, eventually. ”

de.euronews.com

Eine Website ist kurzlebig und gerät schnell in Vergessenheit, doch mit einem gut gemachten Buch verhält es sich anders.

Es ist kostbar, einzigartig und vergleichsweise günstig, genießt aber im Allgemeinen hohe Wertschätzun … das Buch erfüllte sämtliche Kriterien:

www.blurb.de

A website is ephemeral and soon forgotten, but a well-produced book is something else.

It s valued, unique, and it s relatively inexpensive but very much appreciate … he book met all our criteria:

www.blurb.de

Vorbereitend für die aktuellen Experimente entwickelten die Superschwereelemente-Chemie... am Institut für Kernchemie der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ), des Helmholtz-Instituts Mainz ( HIM ) und des GSI Helmholtzzentrums für Schwerionenforschung ( GSI ) in Darmstadt in Zusammenarbeit mit Schweizer Kollegen vom Paul Scherrer Institut, Villigen, und der Universität Bern eine neuartige Experimentmethode.

Erste Testexperimente am Forschungsreaktor TRIGA Mainz waren insbesondere mit kurzlebigen Molybdänatomen erfolgreich.

Die Methode wurde an der Universität Bern und in Beschleunigerexperimenten an der GSI weiterentwickelt.

www.uni-mainz.de

In the preparation for the current work, the superheavy element chemistry groups at the Institute for Nuclear Chemistry at Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ), the Helmholtz Institute Mainz ( HIM ), and the GSI Helmholtz Center for Heavy Ion Research ( GSI ) in Darmstadt together with Swiss colleagues from the Paul Scherrer Institute, Villigen, and the University of Berne developed a new approach, which promised to allow chemical studies with single, short-lived atoms also for compounds which were less stable.

Initial tests were carried out at the TRIGA Mainz research reactor and were shown to work exceptionally well with short-lived atoms of molybdenum.

The method was elaborated at Berne University and in accelerator experiments at GSI.

www.uni-mainz.de

Wir leben in einer Gesellschaft, die keine definierten Katalogpreise für ( zahn ) medizinische Behandlungen vorschreibt und so ist es sehr schwierig für die Patientin und den Patienten, Behandlungspläne zu vergleichen.

Eine kurzlebige Versorgung ist teurer, als eine teurere Versorgung, die lange Zeit getragen werden kann.

Zwei Zitate:

www.meinzahn.at

We live in a society where no defined list prices for ( dental ) medical treatments are mandatory and thus for the patients it is very difficult to compare treatment plans.

A short-lived provision is more expensive than an expensive provision that may be utilized for a long time.

Two Quotations:

www.meinzahn.at

Bei Verdacht oder grundsätzlich bei häufig metastasierenden Tumoren wie Bronchialkarzinomen ( Lungenkrebs ) wird am RPTC zusätzlich eine sogenannte Positronen-Emissionstomogra... ( PET ) in Verbindung mit einem CT-Gerät ( zusammen PET-CT ) angewandt.

Hierbei wird dem Patienten ein Kontrastmittel injiziert, das mit einem kurzlebigen radioaktiven Isotop markiert ist, so dass in einer einzigen Untersuchung sowohl die genaue Tumorlokalisation ( CT ) als auch die tumoraktiven Anteile ( Isotop, durch die erhöhte Stoffwechselaktivität des Tumors bzw. der Metastase ) identifiziert werden.

Download | 72 dpi

www.rptc.de

In the case of suspected metastasis or tumors that frequently metastasize, such as bronchial carcinomas ( lung cancer ), positron emission tomography ( PET ) is also used at the RPTC in combination with a CT device ( the combination is referred to as PET-CT ).

For this procedure, the patient is injected with contrast medium marked with a short-lived radioactive isotope. This enables both precise tumor localization ( CT ) and identification of metabolically active tumor fractions ( with the isotope marking areas of increased metabolic activity in the tumor or metastasis ) to be accomplished in a single session.

Download | 72 dpi

www.rptc.de

Wiederverwerten lassen sich alle Stahlprodukte, die das Ende ihres Lebenszyklus erreicht haben.

Ein besonders „ kurzlebiges “ Stahlprodukt sind zum Beispiel Getränkedosen aus Weißblech.

In 2009 wurden 92,5 Prozent des Weißblechs, das in Deutschland in Verkehr gebracht wurde, wieder zu neuem Stahl recycled.

www.thyssenkrupp.com

All steel products that have reached the end of their life cycle can be recycled.

One particularly “ short-lived ” steel product is tinplate, used in beverage cans for example.

In 2009, 92.5 percent of the tinplate brought onto the market in Germany was recycled into new steel.

www.thyssenkrupp.com

Da die Spieler sehr interessiert an einer 1-gegen-1 / 2-gegen-2-Erfahrung schienen, haben wir uns dazu entschieden, diesen in der Heulenden Schlucht auszuprobieren - einer optimierten, künstlerisch vollständigen Karte - um Rückmeldungen und Daten zu sammeln.

Der Showdown war für die meisten Spieler eine kurzlebige Erfahrung.

Unmengen an Spieler haben den Showdown nach der Veröffentlichung ausprobiert, doch nach nur einer Woche wurde weniger als 1 % der gesamten Spielzeit im Showdown verbracht.

euw.leagueoflegends.com

Since players seemed really interested in a 1v1 / 2v2 experience, we chose to try the game mode out on Howling Abyss - an art-complete and optimized map - to gather player feedback and data.

Showdown was a relatively short-lived experience for most players.

Tons of players tried Showdown out when it was first released, but, after only a week, players worldwide spent less than 1% of all in game time on Showdown.

euw.leagueoflegends.com

Der Kubo-Futurismus steht an der Übergangsphase zur reinen Abstraktion, die unter anderen Natalia Gontscharowa, Alexandra Exter, Ljubow Popowa und auch Kasimir Malewitsch verfolgten.

Der Rayonismus war eine sehr kurzlebige Kunstrichtung.

www.museenkoeln.de

Cubo-Futurism came at the transition point to pure abstraction, as pursued by Natalia Goncharova, Alexandra Exter, Liubov Popova and Kazimir Malevich, among others.

Rayonism was a short-lived movement.

www.museenkoeln.de

Unter der Woche sind die Studierenden unter sich, am Wochenende kommen die Fans des neuesten bulgarischen Popfolks hinzu.

Die unzähligen Kneipen und Discos im StudentInnenviertel sind kurzlebig, die BesitzerInnen wechseln ständig, die Kundschaft bleibt jedoch der Musikrichtung und den kühlen Drinks treu.

Am 4. Kilometer:

www.wieninternational.at

During the week, there is mostly a student crowd, while at the weekends fans of the latest Bulgarian folk pop come along too.

The countless bars and discos in the district tend to be short-lived and are constantly changing ownership, but the party-goers themselves remain loyal to the music and the cool drinks.

4th kilometer:

www.wieninternational.at

Insbesondere die SDO-Bilder zeigen das solare Geschehen mehrmals pro Minute.

Sie sind also gut geeignet, die meist kurzlebigen, rätselhaften koronalen „Kaulquappen“ zu untersuchen.

„Es zeigte sich, dass diese Strukturen Instabilitäten sind, die beim Aufeinandertreffen verschieden dichter Plasmen entstehen“, sagt Innes.

www.mpg.de

A particular feature of the SDO images is that they show the solar events several times per minute.

They are therefore ideal for investigating the usually short-lived mysterious coronal “tadpoles”.

“It turned out that these structures are instabilities that form when plasmas of different densities encounter each other,” says Innes.

www.mpg.de

Es handelt sich hierbei um Kohlenmonoxid ( CO ), Stickoxide ( NOx ), Ammoniak ( NH3 ), Schwefeldioxid ( SO2 ), flüchtige Kohlenwasserstoffe ( VOC ), Feinstaub und Ruß.

Sie alle sind kurzlebig, haben aber einen erheblichen Einfluss auf die Chemie der Atmosphäre, beispielsweise auch auf die Bildung von Ozon ( O3 ) und Aerosolen.

Ozon und Aerosole sind direkt klimawirksam.

dechema.de

Besides greenhouse gases such as carbon dioxide ( CO2 ), nitrous oxide ( N2O ), and methane ( CH4 ), classical air pollutants, including carbon monoxide ( CO ), nitrogen oxides ( NOx ), ammonia ( NH3 ), sulphur dioxide ( SO2 ), volatile hydrocarbons ( VOC ), particulate matter and soot, also impact on climate.

These pollutants are all short-lived, but have a severe influence on the chemistry of the atmosphere, for example on the formation of ozone ( O3 ) and aerosols.

Ozone and aerosols have a direct effect on climate.

dechema.de

Gewisse Radionuklide können auch zu Therapiezwecken eingesetzt werden.

In der Diagnostik wird bei uns ausschließlich das künstlich erzeugte Radionuklid Technetium-99m ( Tc-99m ) verwendet, das mit einer Halbwertszeit von rund 6 Stunden sehr kurzlebig ist und im allgemeinen intravenös gespritzt wird.

Je nach zu untersuchendem Organ wird es als wässrige Pertechnetat-Lösung oder gebunden an bestimmte Trägersubstanzen eingesetzt und reichert sich in diesem Organ an.

www.radiologie-mannheim.de

Definite radionuclides can also serve therapy purposes.

In diagnostics, we apply only the artificially generated radionuclide technetium-99m ( Tc-99m ) with a half-life of 6 hours, which is very short-lived and is generally injected intravenously.

Depending on the organ to be examined, it is administered as an aqueous pertechnetate solution or bound to the definite carrier substances and accumulates in this organ.

www.radiologie-mannheim.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"kurzlebig" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文