alemán
inglés
kol·la·ti·o·nie·ren* [kɔlatsi̯oˈni:rən] V. trans. LIT., TIPOGR.
- etw kollationieren
-
inglés
alemán
| ich | kollationiere |
|---|---|
| du | kollationierst |
| er/sie/es | kollationiert |
| wir | kollationieren |
| ihr | kollationiert |
| sie | kollationieren |
| ich | kollationierte |
|---|---|
| du | kollationiertest |
| er/sie/es | kollationierte |
| wir | kollationierten |
| ihr | kollationiertet |
| sie | kollationierten |
| ich | habe | kollationiert |
|---|---|---|
| du | hast | kollationiert |
| er/sie/es | hat | kollationiert |
| wir | haben | kollationiert |
| ihr | habt | kollationiert |
| sie | haben | kollationiert |
| ich | hatte | kollationiert |
|---|---|---|
| du | hattest | kollationiert |
| er/sie/es | hatte | kollationiert |
| wir | hatten | kollationiert |
| ihr | hattet | kollationiert |
| sie | hatten | kollationiert |
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bei historischen Drucken sind die Druckmarken meist noch vorhanden, hauptsächlich Kustoden und Bogensignaturen, um dem Handbuchbinder die Arbeit beim Kollationieren zu erleichtern.
de.wikipedia.org Die Korrekturen von Autor, Lektorat sowie Korrektorat (meistens durch externe Korrektoren gelesen) werden in einem Umbruchexemplar zusammengefasst (kollationiert).
de.wikipedia.org Diese beiden Angaben helfen dem Buchbinder, die einzelnen Bogen titelbezogen richtig zusammenzutragen (kollationieren), damit die richtige Reihenfolge der Druckbogen und damit die richtige Seitenfolge gewährleistet ist.
de.wikipedia.org Eine wichtige Aufgabe, die parallel zu den bisher genannten Schritten erfolgen muss, ist das Kollationieren, das Durchführen einer visuellen Kontrolle.
de.wikipedia.org Der Text wurde durch Tregelles und Tischendorf kollationiert.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Über einen Zeitraum von mehr als einem Jahrtausend haben die Tibeter auf diese Weise die Kunst entwickelt und verfeinert, Manuskriptsammlungen zu kompilieren, zu kollationieren, zu edieren, niederzuschreiben und zu reproduzie- ren.
[...][...]
Over a period of more then one thousand years Tibetans thus developed and refi - ned the arts of compiling, collating, editing, recording, and reproducing manuscript collections.
[...]