alemán
inglés
- nur keine Eile!
- there's no rush!
- Eile/keine Eile haben
- to be in a/no hurry
inglés
alemán
- there's no [great] hurry
- es hat keine Eile [o. eilt nicht]
- there's no undue hurry — we've got [or we're in] plenty of time
- nur keine übertriebene Eile — wir haben genügend Zeit
Ei·le <-> [ˈailə] SUST. f kein pl.
- Eile
- haste
- warum die Eile?
- why such haste?
- warum die Eile?
- what's the hurry?
- Eile/keine Eile haben
- to be in a/no hurry
- etw hat Eile
- sth is urgent
- mit etw dat. Eile haben
- sth is [extremely] urgent
- in Eile sein
- to be in a hurry
- jdn zur Eile mahnen/treiben
- to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]
- in der/aller/jds Eile
- in the hurry [or sb's haste] /in [the] great haste/in sb's haste
- in großer Eile
- in great haste [or a great hurry]
- nur keine Eile!
- there's no rush!
I. ei·len [ˈailən] V. intr.
1. eilen +sein (schnell gehen):
- irgendwohin eilen
- to hurry somewhere
2. eilen +haben (dringlich sein):
- etw eilt
- sth is urgent
- eilt!
- urgent!
II. ei·len [ˈailən] V. intr. v. impers. +haben
- es eilt [mit etw dat.] (es hat Eile)
- it's urgent
- es eilt [mit etw dat.] (es hat Eile)
- sth is urgent
- eilt es?
- is it urgent?
- es eilt jdm
- sb is in a hurry
I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON. indet., atrbv.
1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):
- kein
- no
- er sagte kein Wort
- he didn't say a word
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- no way
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- under no circumstances
- darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
- there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
- in keinster Weise
- in no way
- kein anderer/keine andere/kein anderes
- no other
- gibt es keinen anderen Zug?
- isn't there another train?
- kein anderer/keine andere als ...
- none other than ...
2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):
- kein
- not ... any
- ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
- I really haven't got any time [for you] now!
- ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
- I just don't fancy going to the cinema today
3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:
- kein
- not
- das ist kein dummer Gedanke
- that's not a [or no] bad idea
- das ist kein großer Unterschied
- that's not much of a difference
4. kein vor Zahlwörtern coloq. (nicht ganz, nicht einmal):
- kein
- not
- kein
- less than
- die Reparatur dauert keine 5 Minuten
- it won't take 5 minutes to repair
- er wartete keine drei Minuten
- he waited [for] less than three minutes
II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON. indet., substantivisch
1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):
- kein (von Personen)
- nobody
- kein (von Personen)
- no one
- kein (von Gegenständen)
- none
- keiner sagte etwas
- nobody [or no-one] said a thing
- mir kann keiner! coloq.
- nobody [or no-one] can touch me!
- will keiner von euch mitkommen?
- don't any of you want to come along?
- die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
- the performance was over, but no one [or nobody] clapped
- kein[r, s] von beiden
- neither [of them]
- ich habe es noch keiner von beiden gesagt
- I've told neither [or I haven't told either] of them yet
2. kein (überhaupt nicht):
- kein
- any
- ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
- I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
- Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
- I'd like to, it's just that I don't have the time
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | bin | geeilt |
|---|---|---|
| du | bist | geeilt |
| er/sie/es | ist | geeilt |
| wir | sind | geeilt |
| ihr | seid | geeilt |
| sie | sind | geeilt |
| ich | war | geeilt |
|---|---|---|
| du | warst | geeilt |
| er/sie/es | war | geeilt |
| wir | waren | geeilt |
| ihr | wart | geeilt |
| sie | waren | geeilt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Doch er war in Eile, da ihm bekannt geworden war, dass noch weitere Erfinder an Telefonen arbeiteten.
de.wikipedia.org Mit Eile wenden sich beide an die Adoptionsagentur, doch die versichern lediglich, dass es eine Weile dauern würde, diesen Fehler zu beheben, mindestens eine Woche.
de.wikipedia.org Zugleich trafen anglikanische Missionare in der Gegend ein, die in großer Eile Taufen durchführten, um ihren katholischen Konkurrenten zuvorzukommen.
de.wikipedia.org Die Expedition musste infolge des engen Zeitrahmens in großer Eile vorbereitet werden.
de.wikipedia.org In aller Eile wurde das Sanctissimum und das Gnadenbild aus der Kirche geholt und einem benachbarten Geistlichen in Obhut gegeben.
de.wikipedia.org