alemán » inglés

Traducciones de „irrtümlich“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . irr·tüm·lich [ˈɪrty:mlɪç] ADJ. atrbv. (versehentlich)

II . irr·tüm·lich [ˈɪrty:mlɪç] ADV.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

3. Unterlässt der Käufer die jeweilige Untersuchung oder rügt er einen festgestellten oder feststellbaren Mangel nicht unverzüglich, so geht er hinsichtlich der festgestellten und / oder feststellbaren Mängel seiner Gewährleistungsrechte verlustig.

Das gleiche gilt für den Fall einer irrtümlichen Falschlieferung, und zwar auch einer so erheblichen Abweichung, dass eine Genehmigung der Ware durch den Käufer als ausgeschlossen betrachtet werden musste.

Bei einem versteckten Mangel hat der Käufer unverzüglich nach Entdeckung des Mangels zu rügen.

www.filkfreiberg.de

If the buyer does not perform the check required or if he does not complain immediately about deficiency or a defect found or findable, he will lose his warranty rights concerning the deficiency or defects found or findable.

The same applies to the case of erroneous delivery of a merchandise other than stipulated, also if the deviation is so essential that an approval of the merchandise by the buyer had to be regarded as impossible.

In the case of a hidden defect the buyer has to complain about the defect immediately after its discovery.

www.filkfreiberg.de

Rückgabe Rückgaberecht besteht nur bei einer von uns oder unserem Lieferanten zu verantwortenden fehlerhaften oder schadhaften Ware ; nach einer verbindlichen Bestellung ist ein Rücktritt vom Kaufvertrag nicht mehr möglich.

Preise Die auf unserer Homepage und in den Newslettern angeführten Preise gelten vorbehaltlich Änderungen von Seiten der Verlagshäuser oder Lieferanten und irrtümlichen Angaben unserseits.

In den angegebenen Preisen sind die Versandkosten und die gesetzliche Mehrwertsteuer nicht enthalten ( zurzeit 6,5 % für Bücher ).

www.drfourlas.de

Returns We will only accept returns if we or one of our suppliers is responsible for damage or erroneous commodities ; after an authoritative order a rescission of the act of sale is not possible.

Prices The prices given on our homepage and in our newsletters are valid with the proviso of changes by the publishing houses, our suppliers or erroneous data by us.

The prices given do not include value-added tax ( at the time 6.5 % for books ).

www.drfourlas.de

§ 8 - Haftung für Mangelfolge- und andere Schäden

Schäden, die durch Mängel der Kaufsache, irrtümliche Falschlieferung oder Mängel der Verpackung an Rechtsgütern des Käufers, einschließlich seines Vermögens, entstehen, haften wir wie folgt:

www.filkfreiberg.de

§ 8 - Liability for consequential harm caused by defects and other harm

We are liable as follows below for detriment of buyer's legal assets, caused by defects of the item purchased, erroneous delivery of merchandise other than stipulated, or deficient or defective packing.

www.filkfreiberg.de

§ 8 - Haftung für Mangelfolge- und andere Schäden

1. Schäden, die durch Mängel der Kaufsache, irrtümliche Falschlieferung oder Mängel der Verpackung an Rechtsgütern des Käufers, einschließlich seines Vermögens, entstehen, haftet der Auftragnehmer wie folgt:

www.filkfreiberg.de

§ 8 - Liability for consequential harm caused by defects and other harm

We are liable as follows below for detriment of buyer's legal assets, caused by defects of the item purchased, erroneous delivery of merchandise other than stipulated, or deficient or defective packing.

www.filkfreiberg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"irrtümlich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文