Traducciones de „herumtanzen“ en el diccionario alemán » inglés

he·rum|tan·zen V. intr. +sein

1. herumtanzen (umhertanzen):

[in etw dat./auf etw dat.] herumtanzen

to dance [a]round [or about] [sth]

2. herumtanzen (im Kreis um jdn/etw tanzen):

um jdn/etw herumtanzen

to dance [a]round sb/sth

Véase también: Nase

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] SUST. f

1. Nase ANAT.:

Nase

nose

durch die Nase atmen

to breathe through the nose

jds Nase blutet

sb's nose is bleeding

in der Nase bohren

to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze Nase haben

to have a small/long/pointed nose

jds Nase läuft

sb has a runny nose

sich dat. die Nase putzen

to blow one's nose

durch die Nase reden [o. sprechen]

to talk through the nose

die Nase rümpfen

to turn up one's nose

jds Nase ist verstopft

sb has a blocked [up] nose

sich dat. die Nase zuhalten

to hold one's nose

2. Nase (Geruchssinn):

Nase

sense of smell

Nase Tiere

nose

du hast aber eine gute Nase!

you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine Nase

the dog has a fine nose

3. Nase fig. (Gespür):

Nase

nose

für etw acus. eine feine/gute Nase haben fig.

to have a good nose for sth

4. Nase AERO. (Bug):

Nase

nose

5. Nase coloq. (herablaufender Farbtropfen):

Nase

drip

locuciones, giros idiomáticos:

jdm an der Nase ansehen, dass ...

to tell by the look on sb's face that ...

man sieht es ihr an der Nase an

it's written all over her face

jdm etw auf die Nase binden coloq.

to tell sb sth

jdm gerade etw auf die Nase binden irón.

as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die Nase binden!

as if I'd tell you about it!

sich dat. eine blutige Nase holen coloq.

to get [or be given] a bloody nose

jdn mit der Nase draufstoßen coloq.

to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?

do I have to spell it out to you before you notice?

jdm die lange Nase drehen

to thumb one's nose at sb

auf die Nase fallen [o. coloq. fliegen]

to fall flat on one's face

sich acus. bei seiner eigenen Nase fassen coloq.

to blame oneself

fass dich bei deiner eigener Nase!

you can talk!

jds Nase gefällt jdm nicht coloq.

sb doesn't like sb's face

jdm eins auf die Nase geben coloq.

to punch sb on the nose

sich dat. eine goldene Nase verdienen

to earn a fortune

etw [direkt] vor der Nase haben

to have sth right in front of oneself

die Nase vorn haben

to be one step ahead

jdm etw unter die Nase halten coloq.

to shove sth right under sb's nose coloq.

jdm etw unter die Nase halten coloq.

to rub sb's nose in sth coloq.

jdn [mit etw dat.] an der Nase herumführen coloq.

to lead sb on [with sth]

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

to walk all over sb

seine Nase in alles hineinstecken coloq.

to stick one's nose into everything coloq.

die Nase hoch tragen

to be stuck-up coloq. pey.

eins auf die Nase kriegen coloq.

to get a punch on the nose

auf der Nase liegen

to lie flat on one's face

[immer] der Nase nach coloq.

follow your nose coloq.

pro Nase hum. coloq.

per head

jdm etw unter die Nase reiben coloq.

to rub sb's face [or nose] in it

jdm unter die Nase reiben, dass ...

to rub in the fact that sb ...

die richtige Nase für etw acus. haben coloq.

to have a nose for sth

nicht weiter als die eigene Nase sehen

to not be able to see any further than one's nose

jdm jdn vor die Nase setzen coloq.

to put sb above sb

seine Nase in etw acus. stecken

to stick one's nose into sth

er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt coloq.

he has had one too many

jdn mit der Nase auf etw acus. stoßen

to rub sb's nose in sth

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb's face

die Nase [von jdm/etw] voll haben coloq.

to be fed up [with sb/sth] coloq.

die Nase [von jdm/etw] voll haben coloq.

to have had enough [of sb/sth]

vor jds dat. Nase coloq.

right in front of sb's nose

vor der Nase wegfahren

to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg

the train went off before his very nose

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

to take sth from right under one's nose

die Nase in den Wind halten coloq.

to keep one's ear to the ground

sich dat. den Wind um die Nase wehen lassen

to see sth of the world

jdm etw aus der Nase ziehen coloq.

to get sth out of sb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

[in etw dat./auf etw dat.] herumtanzen

to dance [a]round [or about] [sth]

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

to walk all over sb

jdm auf dem Kopf herumtanzen coloq.

to do as one likes with sb