¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
manifestación
handpicked
alemán
alemán
inglés
inglés

hand·ver·le·sen ADJ.

1. handverlesen (mit der Hand gepflückt):

handverlesen
hand-picked

2. handverlesen (sorgfältig überprüft):

handverlesen
hand-picked
nur handverlesene Gäste waren zugelassen
only specially invited guests were admitted
inglés
inglés
alemán
alemán
hand-picked fruit
handverlesen
hand-picked fig. people
handverlesen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

nur handverlesene Gäste waren zugelassen
only specially invited guests were admitted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seine Werke sind Kunstwerke in kleiner Auflage, bebildert mit Grafiken, handgebunden und handverlesen.
de.wikipedia.org
Kontrovers diskutieren handverlesene Gäste aktuelle politische und gesellschaftsrelevante Themen.
de.wikipedia.org
Marine-Artillerie-Abteilung angewiesen, handverlesene Marinesoldaten zur Ausbildung auf Spezialschulen der Wehrmacht abzukommandieren, um – nach erfolgter Absolvierung spezieller Lehrgänge – die neue Stammmannschaft einer geplanten Spezialeinheit zu bilden.
de.wikipedia.org
Parallel dazu nahm er handverlesene Aufträge aus dem Modebereich an und arbeitete dort mit verschiedenen führenden Models und Schauspielerinnen sowie mit neuen Gesichtern.
de.wikipedia.org
Es besteht aus handverlesenen, unbearbeiteten Flusskieseln möglichst einheitlicher Größe, die wurden.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Hinter hunderten von Türchen befinden sich sorgfältig geordnete Boxen mit Verbindungsstücken, die darauf warten, handverlesen und an neuen Rahmen befestigt zu werden.
[...]
www.redbull.com
[...]
Within its hundreds of doors lie carefully organised boxes of the candy-like linkage parts ready to be hand-picked and torqued into new frames.
[...]
www.redbull.com
[...]
Die Trauben wurden handverlesen, der Ertrag war 69 hl/ha.
[...]
www.derkellermeister.com
[...]
The grapes were hand-picked. Yields were about 69 hl/ha.
[...]
www.derkellermeister.com
[...]
Und von den Studenten – ihren „Yalies“, handverlesen und hoch motiviert, die so begeistert lasen und nachdachten und debattierten, dass es gar nicht schwer war, sie sehr bald schon als ebenbürtige Kollegen zu akzeptieren.
www.mpg.de
[...]
And she tells about the students – her hand-picked and highly-motivated “Yalies,” who read, thought and debated with such enthusiasm that it was no problem to quickly accept them as equal colleagues, or, at least, future ones.
www.mpg.de
[...]
Die benötigten Pflanzen werden in kontrolliertem biologischem Anbau mit personalintensiver, schonender Ernte gewonnen und beinahe handverlesen.
[...]
www.bissantz.de
[...]
The plants used are the result of controlled organic production and are harvested in a gentle, labor-intensive process, to the point of being almost hand-picked.
[...]
www.bissantz.de
[...]
Diese sind noch handverlesen, da wir auch das System testen müssen.
[...]
www.motorkultur.com
[...]
These are hand-picked, because we also need to test the system.
[...]
www.motorkultur.com

Consultar el diccionario