I. glatt <-er [o.
coloq. glätter], -este [o.
coloq. glätteste]> [glat] ADJ.
1. glatt (eben):
- glatt Fläche, Haut
- smooth
- glatt Fisch
- slippery
- ein glattes Gesicht
- an unlined face
- glattes Haar
- straight hair
- glatte See
- calm [or smooth] [or unruffled] sea
- glatter Stoff
- uncreased fabric
- glatt rasiert
- clean-shaven
- etw glatt bügeln
- to iron [out separ.] sth
- etw glatt bügeln
- to iron sth smooth
- etw glatt feilen
- to file sth smooth
- etw glatt hobeln/schmirgeln
- to plane down/sand down sth
- glatt kämmen
- to brush smooth
- glatt pürieren
- to puree sth until smooth
- etw glatt rühren
- to stir sth until smooth
- etw glatt schleifen
- to grind sth smooth
- etw glatt streichen
- to smooth out sth separ.
- sich dat. die Haare glatt streichen
- to smooth [or pat] down one's hair separ.
- glatt rechts stricken
- to knit stocking stitch
- glatt rechts stricken
- to knit stockinette stitch bes. ingl. am.
- etw glatt walzen
- to flatten sth
- etw glatt ziehen
- to smooth out sth
- etw glatt ziehen Betttuch a.
- to straighten [out] sth
2. glatt (rutschig):
- glatt Straße, Weg
- slippery
- glatt Straße, Weg
- icey
3. glatt (problemlos):
- glatt
- smooth
- ein glatter Bruch MED.
- a clean break
- eine glatte Landung
- a smooth landing
- glatt aufgehen Rechnung
- to work out exactly
4. glatt atrbv. coloq. (eindeutig):
- glatt
- outright
- glatt
- sheer
- eine glatte Lüge
- a downright [or blatant] [or barefaced] lie
- glatter Unsinn
- sheer [or utter] nonsense
- eine glatte Eins/Fünf [schreiben] ENS.
- [to get] an A/E ingl. brit. [or ingl. am. an A/F]
5. glatt pey. (aalglatt):
- glatt
- slick
- glatt
- smooth
6. glatt suizo coloq. (fidel):
- glatt
- merry
- glatt
- jolly
7. glatt TIPOGR.:
- glatter Satz
- body [or straight] matter
- etw glatt stoßen Papier
- to jog [or separ. knock up] sth
II. glatt <-er [o.
coloq. glätter], -este [o.
coloq. glätteste]> [glat] ADV. coloq. (rundweg)
- glatt
- clearly
- glatt
- plainly
- glatt (ohne Umschweife)
- straight out
- glatt leugnen
- flatly
- jdm etw glatt ins Gesicht sagen
- to say sth [straight] to sb's face
- etw glatt ablehnen
- to turn sth down flat
- etw glatt abstreiten [o. leugnen]
- to flatly deny sth
- etw glatt [und sauber] vergessen
- to clean forget sth
glatt ho·beln, glatt|ho·beln V. trans.
- etw glatt hobeln
- to plane down sth
glatt strei·chen, glatt|strei·chen V. trans. irreg.
- etw glatt streichen
- to smooth out sth separ.
- sich dat. die Haare glatt streichen
- to smooth [or pat] down one's hair separ.
Gra·fem <-s, -e> SUST. nt LING.
- Grafem
- grapheme
Gra·fik <-, ohne pl
-, -en> [ˈgra:fɪk] SUST. f
1. Grafik kein pl. ARTE (grafische Technik):
- Grafik
- graphic arts pl.
2. Grafik ARTE (grafische Darstellung):
- Grafik
- graphic
3. Grafik (Schaubild):
- Grafik
- diagram
4. Grafik INFORM.:
- bildpunktorientierte Grafik
- screen-oriented graphics + sing. v.
Gra·fit <-s, -e> [graˈfi:t] SUST. m QUÍM.
- Grafit
- graphite
U-Haft [ˈu:-] SUST. f
U-Haft DER. coloq. → Untersuchungshaft
Un·ter·su·chungs·haft <-, ohne pl> SUST. f kein pl. DER.
- Untersuchungshaft
- custody
- Untersuchungshaft
- remand
- Untersuchungshaft
- pre-trial detention ingl. am.
- Untersuchungshaft
- detention pending trial
- in Untersuchungshaft sein [o. coloq. sitzen]
- to be on remand
- Anrechnung der Untersuchungshaft
- making allowance for the time of pre-trial custody
- Untersuchungshaft anrechnen
- to make allowance for the pre-trial confinement
- jdn in Untersuchungshaft nehmen
- to commit sb for trial
O-Saft [oˈzaft] SUST. m coloq. (Orangensaft)
- O-Saft
- o-juice coloq.
Kraft <-, Kräfte> [kraft, pl. ˈkrɛftə] SUST. f
1. Kraft:
- Kraft (Stärke)
- strength
- Kraft (Stärke)
- power
- Kraft (Energie)
- energy
- ich hatte nicht die Kraft, weiterzugehen
- I didn't have the strength to walk any further
- wenn man alle Kräfte zusammennimmt
- if you summon up all your strength
- er ist am Ende seiner Kräfte
- he can't take any more
- er kann vor Kraft nicht mehr laufen hum. coloq.
- he's so muscle-bound he can hardly move
- mit aller Kraft
- with all one's strength
- sie wollen mit aller Kraft durchsetzen, dass ...
- they will do their utmost to ensure that ...
- die Kraft aufbringen, etw zu tun
- to find the strength to do sth
- nach besten Kräften
- to the best of one's ability
- bei Kräften bleiben
- to keep one's strength up
- aus eigener Kraft
- by oneself [or one's own efforts]
- mit frischer Kraft
- with renewed energy
- über jds Kräfte gehen
- to be more than sb can cope with
- das geht über meine Kräfte
- it's more than I can take
- geistige/schöpferische Kräfte
- mental/creative powers
- mit seinen Kräften Haus halten müssen
- to have to conserve one's strength
- wieder zu Kräften kommen
- to regain one's strength
- mit letzter Kraft
- with one's last ounce of strength
- seine Kräfte [mit jdm] messen
- to try [or pit] one's strength [against sb]
- die militärische/wirtschaftliche Kraft eines Landes
- the military/economic strength of a country
- seine Kräfte sammeln
- to gather one's strength
- nicht bei Kräften sein
- to not be in very good shape
- wieder bei Kräften sein
- to have [got] one's strength back
- in jds Kräften stehen
- to be within sb's powers
- sie tat, was in ihren Kräften stand
- she did everything [with]in her power
- ich will Ihnen gerne behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht
- I will do everything within my power to help you
- jds Kräfte übersteigen
- to be too much for sb
- mit vereinten Kräften
- with combined efforts
- mit vereinten Kräften
- in a combined effort
- mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen
- if we combine our efforts [or join forces] we should succeed
- die Kraft der Verzweiflung
- the strength born of desperation
- nicht wissen, wohin mit seiner Kraft coloq.
- to be brimming with energy
- ich weiß nicht, wohin mit meiner Kraft
- I'm just bubbling over with energy
2. Kraft kein pl. DER. (Geltung):
- Kraft
- power
- Kraft
- force
- außer Kraft sein
- to be no longer [or have ceased to be] in force
- ein Gesetz außer Kraft setzen
- to repeal a law
- außer Kraft treten
- to cease to be in force
- in Kraft bleiben/sein
- to remain/be in force
- in Kraft seit ...
- effective as from ...
- in Kraft seit ... Gesetz
- operative from ...
- in Kraft treten
- to come [or enter] into force
3. Kraft (Energie):
- Kraft
- power
- Kraft
- force
- die heilende Kraft der Sonne
- the healing power of the sun
- magnetische Kräfte
- magnetic attraction sing.
- die treibende Kraft
- the driving force
4. Kraft kein pl. NÁUT.:
- halbe/volle Kraft voraus!
- half/full speed ahead!
5. Kraft meist pl. ECON., POL. (Einfluss nehmende Gruppe):
- Kraft
- force
- das Gleichgewicht der Kräfte
- the balance of power
- reaktionäre Kräfte
- rebel forces
6. Kraft (Arbeitskraft):
- Kraft
- employee
- Kraft
- worker
- Kräfte pl.
- employees pl.
- Kräfte pl.
- workers pl.
- Kräfte pl.
- personnel + sing./pl. v.
- Kräfte pl.
- staff sing.
Ur·kraft <-, -kräfte> SUST. f FÍS. NUCL.
- Urkraft
- elemental force
Grafik SUST. f MERC. FIN.
- Grafik
- chart
- Grafik
- graph
Kraft SUST. f DER. ECON.
- in Kraft treten (wirksam werden)
- to come into force
in Kraft setzen V. trans. DER. ECON.
- in Kraft setzen (Bestimmung)
- put in place
NAFTA SUST. f
NAFTA abreviatura de North American Free Trade Agreement SUPRANAC.
- NAFTA (Nordamerikanisches Freihandelsabkommen)
- North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Wenden um 180 Grad
- Wenden um 180 Grad
- turning through 180 degrees
- Wenden um 180 Grad
- doubling back on itself
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die gelbe Farbe wird durch Limonit, die blaue und graublaue durch Grafit, kohlige Substanzen oder Bitumen und die rötliche durch Hämatit hervorgerufen.
de.wikipedia.org Für Sand, Quarz, Zirkonium-Sand, Lehm, Ton und Grafit liegt er nahe bei 180°.
de.wikipedia.org Es handelt sich großenteils um zerscherbte Keramik und nur vereinzelt um Farbsteine (Rötel, Grafit), kalzinierte Knochen etc.
de.wikipedia.org Heute werden auch Grafit, Molybtän-Disulfid und Teflon verwendet.
de.wikipedia.org Ferner entfaltet der Grafit auf der Spanfläche eine Schmierwirkung und bildet dadurch eine Schutzschicht, sodass die Standzeit sehr hoch sein kann.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.dkfz.de MTX-HSA verhinderte in einem Tiermodell zur allogenen Knochenmarkstransplantation das Auftretens einer GvHD (graft-versus-host disease) [10].
[...][...]
MTX-HSA was also successful in an animal model preventing the onset of graft-versus-host disease after allogenic bone marrow transplantation [10].
[...][...]
www.izi.fraunhofer.de Wir entwickeln Verfahren zur Überwachung der Immunreaktivität und zur Kontrolle von Fehlreaktionen wie z.B. der graft versus host Krankheit ( GVH ).
[...][...]
Fraunhofer IZI develops techniques to monitor immunoreactivity and to monitor unwanted responses such as GVHD ( graft versus host disease ).
[...][...]
www.lichtnews.de Gemeinsam mit dem renommierten Ingenieurbüro Arup hat Zumtobel mit der Graft seine erste High-Bay LED-Industrieleuchte Graft entwickelt.
[...][...]
Together with the renowned Arup engineering office, Zumtobel has developed its first high-bay industrial LED luminaire.
[...]