alemán » inglés

I . glatt <-er [o. coloq. glätter], -este [o. coloq. glätteste]> [glat] ADJ.

4. glatt atrbv. coloq. (eindeutig):

glatter Unsinn
[to get] an A/E ingl. brit. [or ingl. am. an A/F]

6. glatt suizo coloq. (fidel):

7. glatt TIPOGR.:

glatter Satz
to jog [or separ. knock up] sth

II . glatt <-er [o. coloq. glätter], -este [o. coloq. glätteste]> [glat] ADV. coloq. (rundweg)

glatt strei·chen, glatt|strei·chen V. trans. irreg.

glatt ho·beln, glatt|ho·beln V. trans.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

glatter Satz
glatter Stoff
glatter Unsinn
ein glatter Bruch MED.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Chemsiegel

Versiegelt Fahrzeuge und andere glatte Oberflächen bei gleichzeitigem Reinigen und Glänzen

x *

www.hebro-chemie.de

Chemsiegel

Not only cleans but also seals vehicles and other smooth surfaces, leaving them shiny

x *

www.hebro-chemie.de

Fließen Stock Vektoren und Abbildungen

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: modern transparent konzept eleganz hintergrund zeile fluß hell darstellung abbildung populär bewegung element wellenförmig clear kreativ digital blau kurve kunst graphik leer weich sauber formulare stilvoll dynamisch abdeckung futuristisch zukunft farbe flüssigkeit glatt form effekt fractal art computer verwischt auszug idee elegant schön welle clip fließen

Dominierende Farbe:

de.dreamstime.com

Dynamic Stock Vectors and Illustrations

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: beautiful wave abstract curve digital liquid movement elegance smooth clip color element graphic creative blue future flowing bright illustration style blurred line empty effect fractal modern transparent idea popular shape computer art flow wavy motion forms elegant concept eps10 backdrop clear soft background futuristic cover presentation stylish clean dynamic

Dominant Color:

de.dreamstime.com

Nutzungs- bedingungen

glatte Muskelzellen eines Affen im Längsschnitt Detail 1 (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

Ad = Area densa, dient der Verankerung der Af = Aktinfilamente;

www.uni-mainz.de

Conditions of use

detail of smooth muscle cells in longitudinal section (monkey) (for unlabelled original image click here, please!)

Ad = Area densa, dient der Verankerung der Af = Aktinfilamente;

www.uni-mainz.de

Das war ein besonderes Thema bei den Herbst- / Winter-Looks von Patrizia Pepe.

Die enge Hose aus knitterfreier Stoff mit glatter japanischer Viskose im Männerschnitt sieht auch noch nach einem harten Arbeitstag im Büro zum Aperitiv schick aus …. nicht zu vergessen, dass sie auch zur Abendkollektion gehört hat, so dass Sie für einen großen Abend oder eine besondere Gelegenheit gut angezogen sind.

Ein Leitfeuer auf dem Catwalk (Look 2 und Look 37), unser nächstes Thema war wirklich einer der wichtigsten Trends der Saison.

inside.patriziapepe.com

This very item featured in one of the Patrizia Pepe Autumn Winter Catwalk looks.

In wrinkle-free Japanese smooth viscose fabric, the skinny, boy-cut trousers will still look chic at aperitivo time after a hard day in the office …. not forgetting that they were part of the Evening Collection too so can be dressed up for a big night out or special occasion.

A leading light on the catwalk (Look 2 and Look 37), our next item was truly one of best-worked trends of the season.

inside.patriziapepe.com

Um eine optimale Dichtigkeit zu erzielen, ist eine niedrige Gesamtporosität sicherzustellen.

Die Oberfläche muss mit geringem Aufwand zu reinigen und daher möglichst glatt sein.

Die Beschichtung hat den Beton vor chemischen Angriffen, z.B. durch kalkaggressivem CO2, zu bewahren.

hotho.de

In order to achieve optimum consistence, a low total porosity must be ensured.

The surface must be cleaned with less expenditure and therefore, must be as smooth as possible.

The coating has to protect the concrete from chemical attacks, for e.g. chalk-aggressive CO2.

hotho.de

checkliste

Für einen glatten Start in Deutschland sollten Sie einiges beachten.

Mehr dazu …

www.internationale-studierende.de

checkliste

What you should bear in mind for a smooth start in Germany.

Mor …

www.internationale-studierende.de

Da an rohem Beton in Lunkern leicht Partikel haften bleiben und eine Reinigung so nur erschwert durchgeführt werden kann, sollten die Innenseiten von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen mit langlebigen Überzügen und Beschichtungen versehen werden.

Sie müssen nicht nur für eine möglichst glatte, hygienische Oberfläche sorgen, sondern auch auf die jeweiligen Härtegrade des Trinkwassers abzustimmen sein.

Systeme für die Innenbeschichtung von Trinkwasseranlagen aus Beton Sowohl beim Neubau als auch bei der Instandsetzung von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen aus Beton werden ausschließlich solche Beschichtungen verwendet, die einerseits die Bausubstanz schützen und andererseits den hohen hygienischen Standards entsprechen:

hotho.de

Since small particles adhere to the raw concrete in shrink holes and cleaning can be undertaken only with difficulty, the inner sides of the drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms are provided with long-lasting coats and coatings.

They not only cater to smoothest possible, hygienic surface, but they also need to be adjusted to the current hardness grade of drinking water.

Systems for inner coating of drinking water plants made from concrete Such coatings are exclusively used in the new construction as well as maintenance of drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms made from concrete; these coatings protect the structure on one hand and on the other, match with the high hygienic standard:

hotho.de

RER = rauhes endoplasmatisches Retikulum ( in aktivierten Plasmazellen typischerweise dilatiert - hier nicht ) ;

SER = glattes endoplasmatisches Retikulum (setzt sich in RER fort, ist aber frei von Ribosomen);

Sfa = Substantia fundamentalis amorpha (ungeformte Grundsubstanz, die hauptsächlich aus Wasser besteht);

www.uni-mainz.de

RER = rough endoplasmic reticulum ( in active plasma cells typically dilated but not here ) ;

SER = smooth endoplasmic reticulum (in continuity with the RER but free of ribosomes);

Sfa = Substantia fundamentalis amorpha (amorphous fundamental substance consisting mainly of water);

www.uni-mainz.de

Diese pflegende Lotion mit Aloe Vera für starke und langanhaltende Feuchtigkeit infundiert.

St. Tropez hat diese Formel mit zusätzlichen Hautpflege Vorteile wie natürliche Weichmacher und Mineralien, die die Bildung von Kollagen für glatte, geschmeidige Haut aktivieren perfektioniert.

St. Tropez Gradual Tan Körperfeuchtigkeitscreme hilft, im Laufe der Zeit bauen ein Licht, goldene Bräune, und ist perfekt für alle Hauttypen und Farben und für den täglichen Gebrauch.

www.dermalsense.com

This nourishing lotion is infused with aloe vera for powerful long-lasting hydration.

St. Tropez has perfected this formula with additional skin care benefits such as natural emollients and minerals that activate collagen formation for smooth, supple skin.

St. Tropez Gradual Tan Body Moisturiser helps to build a light, golden tan over time, and is perfect for all skin types and colours, and for everyday use.

www.dermalsense.com

Unter dem stylischen Glattleder-Schaft steckt nämlich ein wasserdichtes, flauschiges GORE-TEX ® Partelana-Futter.

Und damit man auch auf schnee- und eisglatten Wegen nicht ausrutscht, haben die Jetzendorfer dem City-Winterschuh ihre Sohle LOWA "Sneaker Winter" verpasst, die mit ihren ausgeprägten Noppen viel Grip auf glattem Terrain bietet.

www.lowa.de

Underneath the modern smooth leather upper is namely a waterproof, fleecy soft GORE-TEX ® Partelana lining.

And to make sure you don't slip on snowy, icy paths, the Jetzendorf, Germany-based company has equipped the urban winter shoe with the LOWA "Sneaker Winter" sole that offers a distinctly knobby tread for great traction on slippery terrain.

www.lowa.de

Ein Blockieren des Rades wird verhindert.

Das Fahrzeug bleibt auch bei Vollbremsung auf glatter Fahrbahn richtungsstabil und lenkbar.

Antriebsschlupfregelung (ASR)

www.bus.man.eu

Wheels are prevented from blocking.

Vehicle directional stability and manoeuvrability remain assured even for emergency braking on a slippery roadway.

Traction control system (ASR)

www.bus.man.eu

Vor den Kindern sollte in einem größeren Abstand ein Erwachsener fahren.

Zur geeigneten Kleidung gehören auch gute Schuhe, damit man auch auf glatter Rodelbahn gut bremsen und lenken kann ( z.B. gute Bergschuhe ). Kinder die schon allein fahren dürfen sollten auf jeden Fall Skihelm und Skibrille aufsetzen.

www.biketours4you.at

Before the children should ride in a larger distance an adult.

With good hiking shoes you can brake and steer on slippery toboggan runs. Children they may toboggan alone, should put on a ski helmet and ski goggles in any case.

www.biketours4you.at

Vor allem im Regen ist die ADAC Rallye Deutschland eine ziemlich rutschige Angelegenheit.

Daher notieren wir für den Notfall die Stellen, wo es glatt werden könnte."

www.adac-rallye-deutschland.de

Particularly in the rain the ADAC Rallye Deutschland is a pretty slippery proposition.

Therefore, our notes include the places that might be slippery, just in case."

www.adac-rallye-deutschland.de

Isolierter Frauen-Stiefel mit umgeschlagenem Rand für jedes Winterwetter Da kann der Wintern kommen, denn der Stubai Waterproof Damen-Stiefel ist allen winterlichen Bedingungen gewachsen : von vereisten Fußwegen über glatte Straßen bis hin zu matschigen Parkplätzen.

Seine Multi-Traction Gummisohle ( 15 % recycelt ) hat in den Flexzonen ein Lamellenprofil für beste Haftung auf glattem Grund.

Die formgepresste EVA-Zwischensohle ( 15 % recycelt ) und ein Kunststoffgelenk stützen den Fußbogen und erleichtern das natürliche Abrollen.

www.unterwegs.biz

The Stubai loves to navigate gnarly ski resort parking lots or any other wintry chunk of earth.

Its multi-traction rubber leaf outsole ( 15 % recycled ) is siped in flex zones for more bite on slippery surfaces.

Compression-molded EVA footframe ( 15 % recycled ) and injection molded arch shank provide support and natural flex.

www.unterwegs.biz

zum Verhindern des Verzugs von Maschenware STIFFY ® Stickvlies und Stoff mit KK 100 verbinden Applikationen :

KK 100 fixiert Applikationen exakt für den Stickvorgang glatte Stoffe:

KK 100 verhindert ein Verrutschen glatter Stoffe ?

www.gunold.de

To avoid pulling knitware out of shape, use KK 100 to attach backing and material applique :

KK 100 holds appliques correctly in place for embroiering slippery material:

KK 100 helps eliminate puckering -spray backing and attach fabric unfinished garments:

www.gunold.de

mit.

Diesmal stellt sie auf extrem glattem Boden ihr Können zur Schau und überzeugt erneut mit ihrer Ausstrahlung und enormen Präsenz.

fernanda-brandao.de

show as a special guest performer.

This time she will demonstrate her talents on extremely slippery grounds where she will convince the audience with her charisma and presence.

fernanda-brandao.de

Eistobel, Maierhöfen, Allgäu

Während des Winters darf man das Eistobel nur auf eigenes Risiko betreten da es dort sehr rutschig und glatt sein kann.

Trotzdem spiele ich immer wieder mit dem Gedanken, mit der richtigen Ausrüstung natürlich, dort im Winter hinzufahren – allein schon wegen der wahnsinnig tollen Fotomotive.

itbglobetrotter.de

Eistobel, Maierhöfen, Allgäu

During winter, you can enter this area only at your own risk as it gets really really icy and slippery down there but I cannot stop thinking about the great photo opportunities that will arise there during the winter months.

Thus, I am definitely thinking about going down there again in winter with the right shoes and outfit.

itbglobetrotter.de

Noch ein bisschen umschauen in Eretria, es scheint aber alles so geblieben zu sein.

Die Strassen sind glatt wie früher - eventuell noch mehr, aber auf den ersten Blick schaut es aus wie im vergangenen Jahr.

Auch der Samstag fängt gut an.

www.bikerwelt.at

A liitle looking in Eretria, it seems to be like last year.

The streets slippery as last year - maybe more, but first it looks the same.

Also saturday is beginning good. uch der Samstag fängt gut an.

www.bikerwelt.at

hund

Bei gefühlten -16 Grad Celsius auf glatten hanseatischen Straßen beschäftigt man sich idealer Weise mit herzförmigen Wärmflaschen und brühenden Erkältungstees, um sich auf wärmende Gedanken zu bringen.

Gedanken an flauschige Tiere zum Beispiel, oder Lieblingsmusik, oder aber Sommerurlaub auf einer tollen Insel.

msdockville.de

hund

With a wind-chill factor of -16 degrees Celsius on slippery hanseatic streets, one is well advised with occupying the mind with heart-shaped hot-water bottles and steaming teapots to let warming thoughts arise.

Thoughts about fluffy animals for example, or one ’ s favourite music, or a summer holiday on an amazing island.

msdockville.de

Alternativ sind auch vorbehandelte Haare mit Dauerwelle in den genannten Wellstärken lieferbar.

STRAIGHT - normal glattes Haar (mit natürlicher Haarwellung) WAVY 1 - leichte Wellung WAVY 2 - mittlere Wellung CURLY - kräftige Locken Als Sonderbestellung sind auch extra-glatte Haare erhältlich:

"Hairdreams Extra Straight"- handverlesene, besonders glatte Haare mit geringstmöglicher, natürlicher Wellung.

www.hairdreams.de

As an alternative pre-permed hair is available in the above mentioned 3 structures.

STRAIGHT- Normal straight hair (slight natural wave when wet)WAVY 1 - Light curl WAVY 2 - Medium curl CURLY- Tight curl For special orders extra-straight hair is also available:

"Hairdreams Extra Straight"- is hand-selected, extra straight hair with minimal natural wave.

www.hairdreams.de

Description

Dank einer hohen Konzentration aktiver Wirkstoffe ermöglicht das Straight & Smooth Spray für dickes, widerspenstiges Haar ein glattes und geschmeidiges Finish bei dickem oder krausem Haar, während es das Haar durch das patentierte ghd Hitzeschutzsystem wirksam vor Hitzeschäden schützt.

www.ghdhair.com

Description

With a high concentration of active ingredients, Straight & Smooth Spray for Thick / Coarse hair makes it easy to create a straight, sleek finish in thick or rebellious hair, while protecting from heat damage.

www.ghdhair.com

Mehr Style, gesünderes Haar

Ob Sie Locken oder Volumen, glattes Haar oder Wellen bevorzugen – entscheidend ist, dass Ihr Haar gesund bleibt.

Sobald das Haar einmal geschädigt ist, ist es schwierig, es zu reparieren.

www.philips.at

More style, less damage

Curls or volume, straight hair of wave … whatever style you want, you want it in a healthy way.

Once hair is damaged it can never be repaired.

www.philips.at

Unsere Schweisser sind zertifiziert und die Schweissnähte werden nach Vollendung jeweils geröngt.

Teile unserer Anlagen, die mit dem Endprodukt in Berührung kommen, werden gewissenhaft glatt geschliffen, damit wir mikrobiologische Sicherheit garantieren können.

www.filtrox.ch

Our welders are certified and all of the welds are X-rayed.

Every part of our equipment that comes in contact with the end product is carefully ground smooth to ensure bacteriological safety.

www.filtrox.ch

Ein feines Sieb mit einem Mulltuch oder Küchenpapier auslegen.

Über eine passende Schüssel hängen, dann den Joghurt in das Sieb geben und glatt streichen.

Den Joghurt zum Abtropfen für 1-2 Tage kühl stellen.

coconutandvanilla.com

Line a fine sieve with a cheese cloth or a paper towel.

Hang it over a bowl and give the yogurt onto the cloth and smooth it out.

Put it in the fridge for 1-2 days for draining.

coconutandvanilla.com

Der Untergrund sollte sauber, staub-, fettfrei und trocken sein.

Die nummerierten Einzelschablonen auf die gewünschte Stelle kleben und glatt streichen.

Beginnen Sie mit der untersten Schablone.

www.c-kreul.de

Background should be clean, dust and grease-free and dry.

Paste the numbered separate patterns on the chosen place and smooth out.

Start with the lowest motif.

www.c-kreul.de

Stülpe nun einen Kragen aus dickem Papier kreisförmig herum und drücke diesen etwas in den Boden.

Verrühre Gips mit Wasser zu einem Brei und gieße diesen in den Kartonring, streiche die Oberfläche glatt.

Nach etwa einer Stunde kannst Du den Abdruck hochnehmen.

www.trekkingchile.com

Put a round shaped collar made out of thick paper around it and press it softly into the ground.

Now mix plaster and water into a paste and fill out the cardboard ring with it, smooth out the surface.

After approximately one hour you can remove the print.

www.trekkingchile.com

Die Arbeit am Tonfeld findet in Einzelsitzungen statt.

Ein flacher Holzkasten, mit weicher, formbarer Tonerde gefüllt und glatt gestrichen. Dazu eine Schale Wasser.

Zwei Menschen:

www.hufeland-klinik.de

It takes place in individual sessions.

We use a flat wooden box filled with soft mouldable clay, which is smoothed out, and a basin of water.

There are two persons: one who handles the material, gripping and moulding it creatively, thus expressing his relationship to the world and to himself, and the other one, the therapist, accompanying this process.

www.hufeland-klinik.de

Die hochwertigen Hahnemühle Aquarellblocks sind rundum verleimt und zusätzlich mit einem Gazestreifen versehen, der eine optimale Planlage des Papiers gewährleistet.

Das fertige Bild wird erst dann mit Hilfe eines Falzbeines aus dem Block herausgetrennt, wenn es vollständig durchgetrocknet und dadurch wieder glatt gezogen ist.

Einzelblätter, bei Echt-Bütten-Papier mit echtem Büttenrand und Wasserzeichen, sind von der visuellen Betrachtung ein noch hochwertigerer Malgrund.

www.hahnemuehle.com

The high quality Hahnemühle watercolour pads are gummed on all sides with a gauze strip that ensures optimal flatness of the paper.

The finished painting is removed from the pad using a folding tool once it has completely dried and has smoothed out.

Single sheets, in the case of mould made paper with genuine deckle edges and watermark, offer an even higher quality painting surface as a result of their attractive appearance.

www.hahnemuehle.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文