¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Commune
regulated

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. re·geln [ˈre:gl̩n] V. trans.

1. regeln (in Ordnung bringen):

etw regeln
to settle [or see to] sth
etw regeln
to sort sth out
ein Problem regeln
to resolve a problem
sich acus. regeln lassen
to be able to be settled
mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln
everything can be sorted out with a bit of goodwill

2. regeln (festsetzen):

etw regeln
to arrange sth
wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?
how is flexitime arranged [or set up] in your company?

3. regeln (regulieren):

etw regeln
to regulate [or control] sth

4. regeln DER.:

etw außergerichtlich regeln
to settle sth out of court
etw gesetzlich regeln
to lay sth down by law
etw gütlich regeln
to settle sth amicably
etw vertraglich regeln
to stipulate sth in writing [or by contract]

II. re·geln [ˈre:gl̩n] V. v. refl.

sich acus. [von selbst] regeln
to sort itself out
sich acus. [von selbst] regeln
to take care of itself

ge·re·gelt ADJ.

geregelt
regular
ein geregeltes Leben
a well-ordered life
geregelter Katalysator AUTO.
computer-controlled catalytic converter

An·ti-Dum·ping-Re·geln [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUST. pl. FIN.

Anti-Dumping-Regeln
antidumping rules
etw intern regeln [o. klären]
to resolve sth internally
die Geschwindigkeit der Scheibenwischer kann stufenlos geregelt werden
the wipers can be adjusted to any speed you like
inglés
inglés
alemán
alemán
four-way stop
mit Stopptafeln geregelte Kreuzung
orderliness
geregelte [o. geordnete] Verhältnisse pl
controlled substances ingl. am.
geregelte Stoffe
to get sth sorted
etw geregelt [o. auf die Reihe] bekommen coloq. [o. austr., suizo a. hinkriegen]
to settle a matter in probate court
eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

nicht geregelt phrase DER. ECON.

nicht geregelt
unregulated

Compliance-Regeln SUST. f MERC. FIN.

Compliance-Regeln (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)
compliance rules pl.

Insider-Regeln SUST. f MERC. FIN.

Insider-Regeln
insider rules pl.
inglés
inglés
alemán
alemán
unregulated
nicht geregelt
insider rules
Insider-Regeln f
compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)
Compliance-Regeln f

Glosario especializado de biología Klett

Lottka-Voltera equations
Lottka-Voltera Regeln

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés

regeln INFRA.

regeln
regulate
inglés
inglés
alemán
alemán
regulate
regeln
Präsens
ichregle / regele
duregelst
er/sie/esregelt
wirregeln
ihrregelt
sieregeln
Präteritum
ichregelte
duregeltest
er/sie/esregelte
wirregelten
ihrregeltet
sieregelten
Perfekt
ichhabegeregelt
duhastgeregelt
er/sie/eshatgeregelt
wirhabengeregelt
ihrhabtgeregelt
siehabengeregelt
Plusquamperfekt
ichhattegeregelt
duhattestgeregelt
er/sie/eshattegeregelt
wirhattengeregelt
ihrhattetgeregelt
siehattengeregelt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das muss via Anordnung geregelt werden
that must be settled by an order
mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln
everything can be sorted out with a bit of goodwill
wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?
how is flexitime arranged [or set up] in your company?
die Geschwindigkeit der Scheibenwischer kann stufenlos geregelt werden
the wipers can be adjusted to any speed you like
ich kriege das schon geregelt
I'll get it sorted
der Nachzug ausländischer Familien ist gesetzlich geregelt
the immigration of foreign dependants is regulated by law
to get sth sorted
etw geregelt [o. auf die Reihe] bekommen coloq. [o. austr., suizo a. hinkriegen]
to play the game ingl. brit.
sich acus. an die [Spiel]regeln halten
to settle a matter in probate court
eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln
let's try to be adult about this
lass uns das wie erwachsene Leute regeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach seiner Einrichtung und dem Nachzug seiner Familie begann er mit der Erfassung und Registrierung der jüdischen Bürger, um ihre Deportation vorzubereiten.
de.wikipedia.org
Auch für neu Niedergelassene war der Familien-Nachzug in einer ersten Aufenthalts-Phase fast unmöglich.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1839 veröffentlichte er eine wegweisende Eröffnungsmonographie unter dem Titel Das Zweispringerspiel im Nachzuge.
de.wikipedia.org
Im Wintersportverkehr wurden wieder Vor- oder Nachzüge zu den planmäßigen Zügen gefahren, um den enormen Andrang zu bewältigen.
de.wikipedia.org
Durch Gesetze wurde der Nachzug von Familienangehörigen geregelt, eine Möglichkeit, die auch von vielen der Migranten genutzt wurde.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Selbstverständlich regeln wir für Sie bei Interesse alles aus einer Hand – von der Preisverhandlung über Restaurationen bis hin zum Transport vor Ihre Tür.
[...]
www.candido-classic-cars.com
[...]
Of course, we settle for you interest in everything from one source - before negotiating the price of restoration to transport your door.
[...]
www.candido-classic-cars.com
[...]
25% der niederösterreichischen Unternehmen nützen das Internet für An- und Abmeldungen bei der Sozialversicherung, 23% (um 5 Prozentpunkte mehr als der Österreich-Durchschnitt) regeln ihre Steuerangelegenheiten online und 59 % verwenden im Arbeitsalltag Formulare aus dem Internet.
[...]
www.a1.net
[...]
25% of Lower Austrian companies uses the Internet for registration and canceling registration with social security, 23% (5 percent more than the Austrian average) settles tax affairs online and 59% uses forms from the Internet in daily work.
[...]
www.a1.net
[...]
Das Verhältnis von Philosophie und Moralität kann nach Schelling allerdings nicht durch eine derartige territoriale Abmachung geregelt werden.
[...]
www.philosophie.uni-muenchen.de
[...]
Schelling refuses to accept that the relation of philosophy and morality can be settled by way of such a territorial demarcation:
[...]
www.philosophie.uni-muenchen.de
[...]
Unter anderem wurde darin geregelt, dass an allen Hochschulen die Zweigbibliotheken der Zentralbibliothek unterstellt sein sollten.
[...]
www.ub.hu-berlin.de
[...]
It settled, among other things, that in Higher Education all branch libraries were subordinate to a central library.
[...]
www.ub.hu-berlin.de
[...]
- Die personelle Zuordnung konnte innerhalb weniger Wochen einvernehmlich mit den betroffenen Arbeitnehmern geregelt werden und war bereits Anfang 2011 abgeschlossen.
[...]
www.baloise.com
[...]
- The allocation of staff could be settled to the satisfaction of the employees affected within a few weeks only and was completed as early as at the beginning of 2011.
[...]
www.baloise.com

Consultar el diccionario