alemán » inglés

Traducciones de „geradezu“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

ge·ra·de·zu [gəˈra:dətsu:] ADV.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

geradezu lächerlich etc.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ich folge den Beschilderungen und finde mich überraschend schnell zurecht.

Ungewohnt sind an diesem Testtag nur die menschenleeren Gänge am Frankfurter Flughafen, man vermisst es geradezu, das sonst übliche hektische Treiben.

Doch auch 200 Testpassagiere bringen schnell Leben in den Flugsteig A-Plus.

www.lufthansagroup.com

I follow the signs and find the way surprisingly quickly.

What is strange about this test day are the deserted corridors at Frankfurt Airport, you really miss the usual hectic hustle and bustle.

But 200 test passengers also quickly bring the A-Plus pier alive.

www.lufthansagroup.com

Auch mit Ölen sind neue Wege möglich.

Dabei werden diese mit natürlichen Aromen versehen, wodurch die Farbe kräftig wird und der Geschmack geradezu aufregend.

Antje Peters-Reimann m + a report Nr.5 / 2006 vom 14.08.2006 m + a report vom 14. August 2006

www.messe1x1.de

With oils, too, new approaches can be taken.

Blended with natural aromas, their colour is more distinctive and the taste really exciting.

Antje Peters-Reimann m + a report Nr.5 / 2006 vom 14.08.2006 m + a report vom 14.

www.messe1x1.de

Die einzelnen Fabeln dieser Sammlung haben für heutige Leser eine sehr unterschiedliche Qualität und Länge : einmal sind sie kurz und allgemein verständlich und ihre Aussage erschließt sich leicht, ein andermal sind sie schwer zu lesen und ohne Vorkenntnisse der Zeit und der persönlichen Verhältnisse Pestalozzis kaum verständlich.

Beim Lesen der Fassung von 1823 fühlt man sich zudem oft durch Pestalozzis interpretierenden und erklärenden Zusätze zu sehr belehrt und verschiedentlich geradezu geschulmeistert.

www.heinrich-pestalozzi.de

s time and personal circumstances.

While reading the version from 1823 one also often feels too much instructed and sometimes really condescended by Pestalozzi s interpreting and explanatory annotations.

www.heinrich-pestalozzi.de

Das ist eine gute Frage, die sehr leicht zu beantworten ist.

Erstens haben wir großartige Mitarbeiter, die geradezu nach Weiterentwicklung und Neuerungen gierig sind und eine große Freude damit haben, ihren Teil zum Erfolg beizutragen.

Zweitens setzen wir auf partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten, die gemeinsam mit uns nach Lösungen und Verbesserungen suchen.

www.ecotech.at

That is a very good question, but easy to answer.

First we do have great employees, who really demand development and news and are pleased to spend their part to the companie’s success.

Secondly we count on good cooperation with our contractors, to solve problems together and search for improvements.

www.ecotech.at

Der eindrucksvollste Bahnhof der neuen U55 ist sicherlich die Station Bundestag.

Der graue Beton schreit geradezu nach Graffiti.

U55 Brandenburger Tor Einfahrt

www.surveyor.in-berlin.de

The most impressive station of the new line U55 is most probably the station Bundestag.

The grey concrete really cries for Graffiti.

U55 Brandenburger Tor coming in

www.surveyor.in-berlin.de

Beschreibung :

An einem geradezu majestätischen Platz wurde das kleine Hotel Faraggi ( = Schlucht ) im Dorf Exochori direkt am Rand der Viros-Schlucht neu erbaut.

Das Dorf liegt hoch in den Bergen etwa 10km vom Meer bzw. Kardamili entfernt.

www.zorbas.de

Description :

On a really majestic spot the small hotel Faraggi ( = ravine ) in the village Exochori was built directly at the edge of the Viros ravine.

The village is located high up in the mountains, about 10 kilometers far from the sea or Kardamili.

www.zorbas.de

Was keinesfalls bedeutet, dass es in den Folgen zwischen Anfang und Ende keine Gewalt gäbe.

Ich bin von der Story und vor allem von der schauspielerischen Leistung der Akteure geradezu begeistert und werde mir sicherlich die DVD ordern, sobald sie verfügbar ist.

Wer nicht warten möchte, findet die einzelnen Folgen auch bei amazon zum Download.

serientrends.de

No way means that in the episodes from start to finish would be no violence.

I am of the story and especially the acting performance of the actors really excited and I certainly will order the DVD when it is available.

Who does not want to wait place, even when the individual episodes for download amazon.

serientrends.de

Die Entwicklung im Trainerbereich hingegen ist für Sammer alles andere als zufriedenstellend.

Im? goldenen Lernalter? zwischen 8 und 14 Jahren, in dem die technischen und taktischen Grundlagen am besten vermittelt werden können, sei die Lage geradezu dramatisch.

? Wir müssen dahin kommen, dass hier flächendeckend hauptamtliche Trainer zum Einsatz kommen.

www.munich-business-school.de

However, the development in the field of coaches is anything but satisfactory for Sammer.

In the? golden years of learning? between 8 and 14 years, when technical and tactical basics can be imparted best, the situation is really alarming.

? We have to achieve the employment of full-time coaches in all areas.

www.munich-business-school.de

„ Denn es ist ja die Ebene viel wichtiger, was ein Stück, das heute gezeigt wird, aussagt über sich selbst, über seinen Entstehungszusammenhang und über das, was wir jetzt gerade darin sehen können.

Die Frage nach der Archivierung von Performance ist ja für viele Künstler geradezu eine Kernfrage.

Das Gewordene und das Performative sind aktuell sehr eng miteinander verwoben.“

www.goethe.de

Far more important is the aspect of what a performance that is shown today reveals about itself, about its development context and about that which we are now able to see in it.

The question as to the archiving of performance is for many artists a really key question.

The developed work and the performative are currently very closely interwoven.”

www.goethe.de

Die vergangenen neun Monate haben wir genutzt, um die beiden neuen, zum 1. Juni 2010 berufenen stellvertretenden Vorstände Marc Griggel und Frank Semling gründlich in ihre neuen Verantwortungsbereiche einzuarbeiten. “ Aufsichtsrat und Vorstand der Hansgrohe AG dankten den beiden ausscheidenden Vorständen für die wertvolle Arbeit, die sie in verschiedenen Funktionen für das Unternehmen in mehr als zwei Jahrzehnten geleistet haben.

„Beide werden auch weiterhin“, so Siegfried Gänßlen, „Hansgrohe aufs Engste verbunden bleiben und uns mit Ihrem Rat und Ihrem Erfahrungsschatz zur Seite stehen.“ Karl-Heinz Hammann – Produktioner mit Leib und Seele Für einen technikbegeisterten Menschen wie Karl-Heinz Hammann war die industrielle Fertigung ein geradezu ideales Einsatzgebiet.

Der gelernte Werkzeugmacher und studierte Diplom-Ingenieur kam über Stationen bei Robert Bosch in Murrhardt, der Feldmühle AG in Plochingen und Alfred Kärcher in Winnenden 1985 zu Hansgrohe.

www.hansgrohe.de

The Supervisory Board and Board of Directors of Hansgrohe AG thanked the two retiring members for their valuable work and services performed in various functions on behalf of the Company in over two decades.

Siegfried Gänßlen added, “Both gentlemen will remain closely associated with Hansgrohe and provide us with valuable assistance based on their advice and wealth of experience.” Karl-Heinz Hammann – a production expert with body and soul For a technology buff like Karl-Heinz Hammann, industrial manufacturing turned out to be the absolutely ideal field of activity.

The toolmaker by training and graduate in engineering joined Hansgrohe in 1985 after having been employed by Robert Bosch in Murrhardt, Feldmühle AG in Plochingen and Alfred Kärcher in Winnenden.

www.hansgrohe.de

„ da lief Louis Armstrong.

Ich war geradezu elektrisiert, hatte einen Puls von 160 und wusste:

www.kultur-frankfurt.de

Louis Armstrong was playing.

I was absolutely electrified, had a pulse rate of 160 and knew at once - that's what I want to do!"

www.kultur-frankfurt.de

Kapoors Skulpturen geben Anlass zu Konfrontationen besonderer Art.

Mit einem Gewicht von 24 Tonnen erscheint das rohe, industrielle Äußere von Memory mit seinen sichtbaren Bolzen und Scharnieren geradezu bedrohlich.

„ Memory ist eine ortspezifische Arbeit, in der es um Form und Leere geht und die eine Herausforderung an die Architektur des Deutsche Guggenheim darstellt und diese verändert.

www.deutsche-guggenheim.de

Furthermore, Kapoor ’ s sculptures elicit a certain confrontation.

At a weight of twenty-four tons, Memory ’ s raw, industrial exterior, with its industrial bolts and hinges exposed, is absolutely foreboding.

“ Memory is a site-specific installation about form and void which challenges and alters the architecture of the Deutsche Guggenheim gallery, and is among Kapoor ’ s largest and most memorable works, ” remarks Richard Armstrong, Director, Solomon R. Guggenheim Foundation.

www.deutsche-guggenheim.de

Mit unseren sid Objektstühlen treffen Sie immer die richtige Wahl.

Der sid mit seinem klaren, zeitlosen Design ist geradezu ideal für die Großraumbestuhlung oder die Möblierung von Wartebereichen, Seminarräumen, Kantinen und Cafeterien.

Praktisch und schick möbeln die Objektstühle sid jeden Raum auf und im Handumdrehen sind sie ganz schnell platzsparend gestapelt und zur Seite gestellt.

www.viasit.de

You will always make the right decision with our sid contract chairs.

As the clear, timeless design of the sid is absolutely ideal for seating in large rooms or for furnishing waiting reas, seminar rooms, canteens and cafeterias.

The sid contract chairs practically and smartly furnish any room and can be stacked and moved aside in no time at all to save space.

www.viasit.de

Mit 15 bis maximal 200 Stellplätzen bieten sie ein besonders persönliches und gemütliches Ambiente.

Komfort, Standard, das hervorragende Preis-Leistungsverhältnis und die geradezu sprichwörtliche Gastfreundschaft der Campingplatzbetreiber sprechen für sich.

Wer zwischen den steirischen Thermenwelten seine Campingferien verbringt, fühlt sich in jedem Fall und zu jeder Jahreszeit bestens betreut, umfassend informiert und herzlich willkommen.

www.camping-steiermark.at

With 15 to 200 pitches, they offer a particularly personal and comfortable atmosphere.

Comfort, standard, the best value for money and the absolutely char-acteristic hospitality of the camping site operators speak for themselves.

Guests spending their camping holidays between the Styrian thermal worlds feel in good hands, comprehensively informed and welcome in any case and at any time of the year.

www.camping-steiermark.at

Eigentlicher Antrieb war für den Architekten jedoch nicht der künstlerische Furor.

Die Form ist aus der Symbolik geboren, das Haus ist geradezu semantisch aufgeladen.

Die fünf Schriftzeichen des hebräischen Begriffs „Quadushah“ („Heiligung“) hat der Architekt in Baukörper umgesetzt und damit die fünf Gebäudeteile geformt und in einer dreifach geknickten Grundrissfigur aufgereiht.

www.goethe.de

However it was not the artistic excitement that was the actual driving force for the architect.

The form originates from its symbolism, the building is absolutely loaded in a semantic sense.

The architect has translated the five letters from the Hebrew concept of kedusha (sanctity) into the building structure, thus forming the five sections of the building and lining them up to create a layout with three folds.

www.goethe.de

Mit unseren linea Objektstühlen treffen Sie immer die richtige Wahl.

Denn der linea ist geradezu ideal für die Großraumbestuhlung oder die Möblierung von Kantinen und Cafeterien, Wartebereichen oder Seminarräumen.

Praktisch und schick möbeln die Objektstühle linea jeden Raum auf und im Handumdrehen sind sie ganz schnell platzsparend gestapelt und zur Seite gestellt.

www.viasit.de

You will always make the right decision with our linea contract chairs.

As the linea is absolutely ideal for seating in large rooms or furnishing canteens and cafeterias, waiting areas and seminar rooms.

The linea contract chairs practically and smartly furnish any room and can be stacked and moved aside in no time at all to save space.

www.viasit.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"geradezu" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文