alemán » inglés

lang ge·hegt, lang·ge·hegt ADJ. elev.

he·gen [ˈhe:gn̩] V. trans.

1. hegen CAZA (sorgsam schützen):

2. hegen JARD. (pflegen):

3. hegen (sorgsam bewahren):

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

lang gehegt elev.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Vienna Escort Girl Evelyn :

Meinen lang gehegten Wunsch habe ich mir erfüllt – ich bin seit einiger Zeit als Escort Lady tätig.

Nichts finde ich aufregender und erotischer, als Männern ihre Wünsche zu erfüllen.

viennaescort.at

Vienna Escort Girl Evelyn :

My long-cherished desire I have fulfilled – I’m for some time worked as an escort lady.

I find nothing more exciting and erotic, to fulfill their desires as men.

viennaescort.at

Das Ensemble LA PASSIONE ist das Originalklang-Ensemble der Heidelberger Sinfoniker.

Mit der Gründung im Jahr 2003 erfüllten sich Thomas Fey und Mitglieder seines Orchesters einen lang gehegten Traum: Barockmusik ausschließlich auf historischen Originalinstrumenten zu interpretieren.

Seinen gefeierten Einstand gab das Ensemble beim ebenfalls neu gegründeten Musikfestival LA PASSIONE 2003.

www.heidelberger-sinfoniker.de

The LA PASSIONE ensemble is the offshoot of the Heidelberg Symphony Orchestra dedicated to the greatest possible authenticity of sound in the performance of early music.

For Thomas Fey and the members of the orchestra the establishment of this ensemble was the fulfillment of a long-cherished dream, that of performing baroque music exclusively on original instruments.

The ensemble made its debut to great acclaim at the music festival of the same name, LA PASSIONE, in 2003.

www.heidelberger-sinfoniker.de

Die MARGARITA diente aber nicht nur dem Fischfang, sondern hat mich auch im Laufe der Jahre durch viele Teile der Ägäis geschippert.

Der Höhepunkt war schließlich die Realisierung eines lang gehegten Traumes.

Birgit und ich machten uns auf die Reise nach Berlin.

www.milosmilos.de

MARGARITA was not only our fishing boat, she also took us around to many parts and most islands of the Aegean.

The highlight of all was the realization of a long-cherished dream.

Birgit and I set out for the big trip to Berlin.

www.milosmilos.de

Wir hoffen, dass unsere Initiative möglichst breite Unterstützung in der Kaminbranche und Aufmerksamkeit bei den Konsumenten erfährt – der Umwelt zuliebe “, erklärt Ruban Harikantha.

„ Je mehr man sich bewusst macht, dass jeder, der einen Kamin mit Sichtscheibe einsetzt, einen persönlichen Beitrag für Umwelt- und Klimaschutz leistet, desto einfacher kann man sich den lang gehegten Traum vom eigenen Kamin mit guten Gewissen erfüllen.

Dazu kommt noch das gesteigerte Gefühl von Geborgenheit in den eigenen vier Wänden:

www.schott.com

We hope our initiative will meet with as much support as possible in the fireplace industry and attract the attention of consumers for the benefit of our climate, ” explains Ruban Harikantha.

“ The more we realize that each and every one of us who uses a fireplace with a viewing panel makes a personal contribution to climate and environmental protection, the easier it will be to enjoy the long-cherished dream of having a fireplace of our own with a clean conscience.

And then, of course, there is also that stronger sensation of being safe in the comfort of our own homes.

www.schott.com

„ Das war ein Glücksfall und reiner Zufall “, wie sie sagen.

Und zugleich die Gelegenheit, den lang gehegten Traum von einem Trip rund um die Welt endlich in die Tat umzusetzen.

Der MAN-Lkw erfüllte zwei grundlegende Voraussetzungen.

www.corporate.man.eu

they say.

And at the same time, a chance to at last realize a long-cherished dream of a trip around the world.

The MAN truck met two basic requirements.

www.corporate.man.eu

Die Kollaboration mit dem finnischen „ Avanti !

Orchestra“ ist ein lang gehegtes Wunschprojekt, das kommenden März seine Live-Premiere in Finnland feiert.

Das Programm besteht ausschließlich aus instrumental dargebotenen Songs der Band, die eigens für Apocalyptica und das 25-köpfige Orchester arrangiert wurden.

www.wacken.com

The collaboration with the Finnish “ Avanti !

Orchestra” is a long-cherished project, premiering in Finland live next March.

The set will solely consist of instrumentally performed Apocalyptica songs, especially arranged for the band and the 25-piece orchestra.

www.wacken.com

„ Die Wachstumsraten des Fahrradmarktes vor allem in China bedeuten für die Merida Industry Co., Ltd. einen sehr positiven Blick nach vorn.

Deshalb ist es uns möglich geworden, unseren lang gehegten Traum von einer Straßenprofi-Equipe nun Wirklichkeit werden zu lassen. “ Dass die Wahl dabei auf Lampre fiel, war bei weitem kein Zufall:

Die bei MERIDA noch fehlende Geschichte und Identität im Straßenrennsport liefert das WorldTour-Team mit der längsten Vergangenheit, und dazu bringt MERIDA die technische Kompetenz ein, um Lampre den nötigen Motivationsschub zu liefern, um sich in der WorldTour erneut auf einen Spitzenplatz vorzuarbeiten.

www.merida-bikes.com

“ The growth rates in bicycle sales especially in China are a very positive outlook for the Merida Industry Co, Ltd.

This is why we saw the chance to fulfil our long-cherished dream of having a professional road team. ” And it was no coincidence at all that Lampre was the team of choice:

As MERIDA is lacking a history and identity of its own in road cycling, Lampre has plenty of that as the WorldTour team with longest history.

www.merida-bikes.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文