- to be cast [or set] in concrete
- fest ausgemacht sein
aus·ge·macht ADJ.
1. ausgemacht (entschieden):
- es ist ausgemacht [o. eine ausgemachte Sache], dass ...
- it is agreed that ...
- es ist ausgemacht [o. eine ausgemachte Sache], dass ... (nicht abwendbar)
- it's a foregone conclusion that ... form.
- noch nicht ausgemacht ist, ob ...
- it is not yet settled whether ...
2. ausgemacht atrbv. coloq. (eingefleischt):
- ausgemacht
- complete
- ausgemacht
- utter
- ausgemacht
- downright a. pey. coloq.
- ausgemacht
- regular hum. coloq.
aus|ma·chen V. trans.
1. ausmachen (löschen):
- etw ausmachen
- to put out sth separ.
- das Feuer/die Kerze/die Zigarette ausmachen
- to put out the fire/candle/cigarette separ.
2. ausmachen (ausschalten):
- etw ausmachen
- to switch off sth separ.
- etw ausmachen (abdrehen)
- to turn off sth separ.
- den Fernseher/das Radio ausmachen
- to switch [or turn] off the television/radio separ.
- das Gas ausmachen
- to turn off the gas separ.
- das Licht/den Motor ausmachen
- to turn [or switch] off the light/the engine separ.
3. ausmachen regio. (ausgraben):
- etw ausmachen
- to dig up sth separ.
- Kartoffeln/einen Baumstumpf ausmachen
- to dig up potatoes/a tree stump separ.
4. ausmachen (ermitteln, entdecken):
- jdn/etw ausmachen
- to make out sb/sth separ.
- er konnte das Flugzeug in großer Höhe ausmachen
- he could spot the aircraft high in the sky
- es lässt sich nicht mehr ausmachen, wie ...
- it can no longer be determined how ...
- es lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen, ob ...
- it cannot be determined with certainty whether ...
- den Standort eines Schiffes ausmachen
- to locate the position of a ship
- ein Versteck ausmachen
- to detect a hiding place
- die Zahl der Opfer ausmachen
- to determine the number of victims
5. ausmachen (vereinbaren):
- etw [miteinander/mit jdm] ausmachen
- to agree to [or [up]on] sth [with sb]
- einen Termin/Treffpunkt [miteinander] ausmachen
- to agree [up]on [or to] a time/meeting point
- wir müssen nur noch ausmachen, wann wir uns treffen
- we only have to arrange when we should meet
- am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt
- as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon
6. ausmachen (austragen):
- eine Frage/einen Streit/Kampf ausmachen
- to settle an issue/argument/fight
- einen [Rechts]streit vor Gericht ausmachen
- to settle a case in court
- etw mit jdm/etw ausmachen
- to sort sth out with sb/sth
- etw mit seinem Gewissen ausmachen
- to sort sth out with one's conscience
- etw mit sich dat. [selbst [o. alleine]] ausmachen [müssen]
- to [have to] sort sth out for oneself
- etw unter sich dat. [o. untereinander] ausmachen
- to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves
- einen Streit untereinander [o. unter sich dat.] ausmachen
- to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves
- diesen Streit müsst ihr allein/unter euch ausmachen
- you have to settle this argument alone/amongst yourselves
7. ausmachen (auszeichnen):
- etw ausmachen
- [to go] to make [up] sth
- alles, was das Leben ausmacht
- all that life's about
- eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus
- a limousine does not make you a millionaire
- die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus
- it is the materials which make her fashion special
- ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht
- she lacks everything which goes to make a good writer
- sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht
- she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life
- die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus
- her life is filled with concern for her family
8. ausmachen (betragen):
- etw ausmachen
- to amount [or come] to sth
- der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus
- the more powerful engine delivers 32 HP more
- der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus
- a third of life is spent sleeping
- die Gesamtsumme macht 200 Euro aus
- the sum total is 200 euros
- der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus
- the time difference is 8 hours
- dieses Bild macht ungefähr die Hälfte der Seite aus
- this picture makes up [or covers] about half of the page
- einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden ausmachen
- to make a difference of 10 euros/kilometres/hours
9. ausmachen (ins Gewicht fallen):
- etwas [o. einen Unterschied] ausmachen
- to make a difference
- was macht es schon aus?
- what difference does it make?
- kaum etwas [o. einen Unterschied] ausmachen
- to hardly make any difference
- [gar] nichts ausmachen
- to not make any difference [or to make no difference] [at all]
- viel [o. einen großen Unterschied] ausmachen
- to make a big difference
- nicht viel [o. keinen großen Unterschied] ausmachen
- to not make much of a difference
- zwei Gäste mehr machen nicht viel aus
- two guests more hardly make any difference
10. ausmachen (stören):
- etw macht jdm etwas/nichts/viel/wenig aus der Straßenlärm macht mir viel aus
- the street noise bothers me considerably
- macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn ...?
- do you mind that/whether/if ...?
- ja, es macht mir viel aus
- yes, I do mind very much
- würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- would you mind opening the window?
- würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- would you be so kind as to open the window?
- es macht jdm nichts aus, etw zu tun
- sb doesn't mind doing sth
- es macht jdm viel aus, etw zu tun
- it matters a great deal to sb to do sth
- würde es dir viel ausmachen, wenn ich rauche?
- would you mind a great deal if I smoked
Fest <-[e]s, -e> [fɛst] SUST. nt
1. Fest (Feier):
- Fest
- celebration
- ein Fest geben
- to have [or throw] a party
2. Fest (kirchlicher Feiertag):
- Fest
- feast
- Fest
- festival
- bewegliches/unbewegliches Fest
- movable/immovable feast
- frohes Fest!
- Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.
- ein kirchliches Fest
- a religious festival [or feast]
locuciones, giros idiomáticos:
- man soll die Feste feiern, wie sie fallen provb.
- one should make hay while the sun shines provb.
I. fest <fester, am festesten> [fɛst] ADJ.
1. fest (hart, stabil):
- fest
- strong
- fest
- tough
- ein Buch mit festem Einband
- a hardcover [book]
- festes Gewebe/Tuch
- hard-wearing tissue/fabric
- [wieder] festes Land unter den Füßen haben
- to get back on terra firma [again]
- feste Schuhe
- sturdy shoes
2. fest:
- fest (nicht flüssig)
- solid
- fest (erstarrt)
- solidified
- der Zement ist noch nicht fest
- the cement has not set yet
- festes Eis
- solid ice
- fester Körper FÍS.
- solid body
- feste Nahrung
- solid food
3. fest (sicher, entschlossen):
- fest
- firm
- wir treffen uns also morgen, ist das fest?
- we'll meet tomorrow then, is that definite?
- die feste Absicht
- the firm intention
- fester Blick
- steady gaze
- fester Charakter
- strength of character
- ein fester Entschluss
- a firm resolve
- fester Halt a. fig.
- firm hold
- der festen Meinung sein, dass ...
- to be firmly convinced that ...
- mit festen Schritten
- firmly
- mit fester Stimme sprechen
- to speak with a firm [or unfaltering] voice
4. fest (unerschütterlich):
- fest
- unshakeable
- fester Charakter
- strength of character
- fester Glaube
- unshakeable faith
- fester Grundsatz
- firm principle
5. fest (verbindlich):
- fest
- binding
- eine fest Abmachung
- a binding agreement
- ein festes Angebot
- a binding offer
- eine feste Redewendung
- a fixed idiom
- feste Regeln
- binding rules
- eine feste Zusage
- a definite okay
6. fest (kräftig):
- fest
- firm
- ein fester Händedruck
- a sturdy handshake
7. fest (nicht locker):
- fest
- tight
- ein fester Knoten/Verband
- a tight knot/bandage
- fester Schlaf
- sound sleep
8. fest (starr):
- fest
- fixed
- ein fester Punkt
- a fixed point
9. fest:
- fest (konstant, ständig)
- permanent
- fest (eng, dauerhaft)
- lasting
- fest (festgesetzt)
- fixed
- eine feste Anstellung
- a permanent job
- ein festes Einkommen
- a fixed income
- ein fester Freund/eine feste Freundin
- a steady boyfriend/girlfriend
- eine feste Freundschaft
- a lasting friendship
- in festen Händen sein fig.
- to have a steady boyfriend/girlfriend
- feste Kosten/Preise
- fixed costs/prices
- ein fester Kunde/eine feste Kundin
- a regular customer
- ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin
- a permanent employee
- ein fester Wohnsitz
- a permanent residence no pl.
10. fest ECON.:
- fest
- stable
- feste Anlagen
- long-time investment
- feste Währung
- stable currency
II. fest <fester, am festesten> [fɛst] ADV.
1. fest (nicht locker):
- fest
- tightly
- sie zog ihren Mantel fest um sich
- she wrapped herself tightly in her coat
- etw fest anziehen
- to screw in sth tightly
- etw fest binden/verankern
- to tie/moor sth tightly
- fest schlafen
- to sleep deeply
- fest sitzen
- to be fixed
- der Hut sitzt nicht fest
- the hat is loose
2. fest (kräftig):
- fest
- firmly
- fest an-/zupacken
- to firmly grasp
- jdn fest an sich acus. drücken
- to give someone a big hug
- eine Sache fest in die Hand nehmen
- to take a matter firmly in hand
- das Fenster/die Tür fest zuschlagen
- to close the window/door with a bang
3. fest (mit Nachdruck):
- fest
- firmly
- fest auf etw dat. beharren
- to firmly insist on sth
- steif und fest behaupten, dass ...
- to maintain firmly that ...
- fest entschlossen sein
- to be absolutely determined
- fest an etw acus. gebunden sein
- to be firmly tied to sth
- jdm etw fest versprechen
- to make sb a firm promise
- jdm etw fest versprechen
- to give sb one's word
- fest davon überzeugt sein, dass ...
- to be absolutely convinced that ...
- etw fest zusagen
- to promise firmly
4. fest (dauerhaft):
- fest
- permanently
- fest angestellt sein
- to have a permanent job
- Kapital fest anlegen
- to tie up capital
- fest in einem Gesetz verankert sein
- to be stipulated in a law
- etw fest vereinbaren
- to fix sth
5. fest (ordentlich):
- fest
- hard
- er hat fest gefeiert
- he has partied wildly
- sie hat den ganzen Tag fest gearbeitet
- she has worked hard all day
- du musst fest essen
- you have to eat properly
6. fest (präzise):
- fest umrissen
- clearly defined
fest ADJ. MERC. FIN.
- fest (Aktienkurs: deutlich ansteigend)
- strong
fest ADJ. CONTAB.
- fest (Wert: unveränderlich)
- fixed
| ich | mache | aus |
|---|---|---|
| du | machst | aus |
| er/sie/es | macht | aus |
| wir | machen | aus |
| ihr | macht | aus |
| sie | machen | aus |
| ich | machte | aus |
|---|---|---|
| du | machtest | aus |
| er/sie/es | machte | aus |
| wir | machten | aus |
| ihr | machtet | aus |
| sie | machten | aus |
| ich | habe | ausgemacht |
|---|---|---|
| du | hast | ausgemacht |
| er/sie/es | hat | ausgemacht |
| wir | haben | ausgemacht |
| ihr | habt | ausgemacht |
| sie | haben | ausgemacht |
| ich | hatte | ausgemacht |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgemacht |
| er/sie/es | hatte | ausgemacht |
| wir | hatten | ausgemacht |
| ihr | hattet | ausgemacht |
| sie | hatten | ausgemacht |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Bisweilen wird von mancher Seite als ursächlich für die Radikalisierung eines Teils der Tierschutzbewegung auch ein Zusammenhang mit der Naturschutzdebatte ausgemacht.
de.wikipedia.org Nachdem endlich das Versteck des richtigen Koffers ausgemacht ist, erweist sich diesmal Kjell als der Held des Tages.
de.wikipedia.org Bereits in einem Fernglas kann er als nebliges Fleckchen ausgemacht werden.
de.wikipedia.org Von einem Tiefdruckgebiet spricht man nur dann, wenn ein Zentrum ausgemacht werden kann, von dem aus gesehen der Druck horizontal in jede Richtung zunimmt.
de.wikipedia.org Allerdings ist er gleichzeitig ein ausgemachter Feigling, was er aber auch selbst zugibt.
de.wikipedia.org