alemán » inglés

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Polyamid hat eine unerwünschte Eigenschaft – Wasseraufnahmefähigkeit.

Es ist fähig, Wasser bis in die intermolekularen Strukturen aufzusaugen, und das Wasser zerstört völlig die Bindungen zwischen einzelnen Molekülen, welche die Festigkeit im trockenen Zustand gewährleisten.

Schon bei einer Zunahme an Seilgewicht wegen Feuchte um 5% kann die Anzahl von Stürzen um mehr als 30% abnehmen!

www.mytendon.eu

Polyamid has one unwished-for property, namely the capacity to absorb water.

Water is able to soak deep into the intermolecular structures, and water completely destroys bonds between individual molecules which provides strength in dry condition.

Only a 5% increase in rope weight due to moisture leads to greater than a 30% reduction of the number of falls!

www.mytendon.eu

Sekundarstufe II ( DIAP )

Am Ende der Klasse 12 sollen die Schülerinnen und Schüler die kognitiven und persönlichkeitsbezogenen Fähigkeiten und Voraussetzungen erworben haben, um auf der Grundlage ihres biologischen Basiswissens und im Abwägen von Wissen und Werten zur eigenen Meinungsbildung und zu verantwortlichem Handeln fähig zu sein.

Der Biologieunterricht in den Klassen 10 - 12 vertieft das Verständnis der Lebensphänomene durch Betrachtungen auf zellulärer und modellhaft auch auf molekularer Ebene.

www.dhps-windhoek.de

Senior Secondary School ( DIAP )

At the end of Grade 12 the pupils should have acquired the cognitive and personality related abilities and prerequisites to form their own opinion and to be able to act responsibly on the basis of their biological knowledge and the weighing of knowledge and values.

Biology classes in Grades 10 – 12 expand the understanding of the phenomena of life through studies on a cellular, and in an exemplary way, a molecular level.

www.dhps-windhoek.de

In diesem Level wird von den Studenten erwartet die Struktur der Sprache leicht und flüssig anzuwenden, sowohl schriftlich als auch mündlich.

Die Studenten sollten dazu fähig sein ihre Sprache an verschiedenen soziale Situationen anzupassen, ihre Meinung zu äussern und an Diskussionen teilzunehmen.

Diploma de Español Nivel C2 (Oberstufe):

www.expanish.com

At this level, students are expected to be able to use the structures of the language with ease and fluency, both in written and oral communication.

Students should be able to adapt their language to a variety of social situations, and express opinions and take part in discussions and arguments in a culturally acceptable way.

Diploma de Español Nivel C2 (Advanced level):

www.expanish.com

Stelle sicher, dass deine Flyer auch aus der Entfernung erkannt werden können.

Teste deinen Flyer, indem du ihn aufhängst und 4-5 Schritte zurück gehst: du solltest fähig sein die Überschrift aus der Entfernung lesen zu können.

de.wikihow.com

Make sure the flyer can be seen from a distance.

Test your flyer by hanging it up and taking 4-5 big steps back- you should be able to read the headline from this distance.

de.wikihow.com

Zu schwach, zu langsam und zu unflexibel scheinen die Mittel, welche demokratischer Politik zur Verwirklichung gemeinschaftlicher Interessen zur Verfügung stehen, und zu übermächtig die Eigenlogik technologischer und ökonomischer Veränderungsprozesse.

Wozu demokratische Politik einmal in der Lage schien - nämlich die urgewaltige Eigenlogik kapitalistischer Entwicklung zu bändigen bzw. auf ihre sozialen Folgen hin abzufedern und die Ausbeutung von Mensch und Natur zu beschränken, ohne die Dynamik des Marktes zu lähmen -, dazu scheint sie in einer globalisierten Welt nicht mehr fähig zu sein:

In den Augen der Bürger ist die Politik von einem gestaltenden Akteur zu einem reaktiv (und schlecht funktionierenden) Krisenbewältigungsinstrument geworden.“

www.goethe.de

The means available to democratic politics for realising common interests seem too weak, too slow and too inflexible, and the inner logic of technological and economic processes of change too overwhelmingly powerful.

What democratic politics once seemed able to tame – the elemental inner logic of capitalist development, i.e. to cushion its societal consequences and limit the exploitation of human beings and nature without crippling market dynamism – it no longer appears able to achieve in a globalised world.

In the eyes of the citizenry, politics has devolved from a constitutive player into a reactive (and badly functioning) instrument for managing crises.”

www.goethe.de

SRT I – Basis Seminar

In diesem Seminar lernen Sie mit ihrem Hohen Selbst zu arbeiten, mithilfe dessen sie im Anschluss fähig sein werden verschiedene emotionale, mentale, spirituelle und körperliche Probleme, sowohl auch andere Probleme im Leben zu reinigen.

Sie werden im Basis Seminar lernen mit einem Satz von 15 Tabellen zu arbeiten, mit welchen sie dann verschiedene hilfreiche Anhaltspunkte zum verstehen von verschiedenen Zusammenhängen und Gründen für Probleme in ihrem Leben.

www.spiritualresponse.at

Spiritual Response Therapy – Basic class

In this class you will learn how to work with high self, with which you will then be able to clear and despatch various emotional, mental, spiritual and physical problems and difficulties of your life.

You will learn how to work with a set of 15 Charts in basic class, helping you to obtain necessary information in order to understand different aspects, reasons and connections that show up in your life.

www.spiritualresponse.at

Wer aber, wenn nicht Gott, kann sozusagen die » Tiefe « des menschlichen Antlitzes gewährleisten ?

In Wirklichkeit sind wir nur dann, wenn wir Gott im Herzen tragen, dazu fähig, im Antlitz des anderen einen Bruder in der menschlichen Natur zu erkennen, kein Mittel, sondern ein Ziel, keinen Rivalen und keinen Feind, sondern ein anderes Ich, eine Facette des unendlichen Geheimnisses des menschlichen Wesens.

Unsere Wahrnehmung der Welt und besonders unserer Mitmenschen hängt wesentlich ab von der Anwesenheit des Geistes Gottes in uns.

www.vatican.va

of the human face ?

In fact, only if we have God in our hearts are we able to perceive in the face of the other a brother in humanity, not a means but an end, not a rival or enemy but another self, another facet of the infinite mystery of the human being.

Our perception of the world and, in particular, of our fellows, depends essentially on the presence within us of God s Spirit.

www.vatican.va

UHT UNO ist ein geflochtenes kernloses Papierführungsseil aus hitzebeständigen Fasern.

Dank den exzellenten Eigenschaften des Eingangsmaterials ist dieses Seil fähig, Temperaturen bis 380°C zu widerstehen

UHT UNO ist für extreme Betriebsbedingungen der Streichmaschinen und Trockenpartien bestimmt, wo das Seil in der Nähe von Infrarotstrahlern läuft und hohen Temperaturen, üblicherweise mehr als 200°C, ausgesetzt wird.

www.lanex.cz

UHT UNO is a braided coreless paper carrier rope made of thermally high resistant fibres.

Thanks to the excellent properties of the input material, this rope is able to resist to temperatures up to 380 °C.

UHT UNO is intended to be used in extreme conditions of coaters and drying sections where the rope runs in the proximity of infrared radiators and the rope must resist to high temperatures, usually exceeding 200°C.

www.lanex.cz

Er verkaufte das Haus im Jahre 1600 dem Stadtrat.

Litvín war jedoch wahrscheinlich ein sehr fähiger Beamte, denn er ordnete im Jahre 1593 die Krumauer Stadtprivilegien und übersetzte sie ins Deutsche.

Seit dem Jahre 1658 gehörte das Haus dem Schneider Leonard Dorn, der auch für das Krumauer Schloß arbeitete.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The house was sold to the town council in 1600.

But Litvín was probably a very competent clerk, because he organized and translated Krumlov town privileges into German in 1593.

From 1658 the house probably belonged to a tailor Leonard Dorn, who also worked for the Krumlov castle.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Die Liste der Exekutivratsmitglieder wird auf der PWO Seite veröffentlicht . 14.

Ein wichtigez Ziel der PWO ist, an der Weiterentwicklung von Regulierungen und Regeln für Website-Wettbewerben teilzunehmen, in der Vorbereitung von fähigen Richtern zu helfen und schließlich seine eigene weltweite, regionale, thematische oder andere Art von Wettbewerben zu organisieren.

www.pwmo.org

The list of the Executive Council members is published on the PWO site.

One important goal of PWO is to participate in the elaboration of regulations and rules for Web sites competitions, to help in the preparation of competent judges and eventually to organize its own worldwide, regional, thematic or other kind of competitions.

www.pwmo.org

Logo der Internationale Graduiertenschule für Metrologie Bild herunterladen

"Für Qualitätssicherung und Präzision in der industriellen Fertigung brauchen Unternehmen fähige Mitarbeiter", sagt Professor Meinhard Schilling von der TU Braunschweig, Sprecher der B-IGSM.

www.ptb.de

s degree and the IGSM metrology certificate.

"For quality assurance and precision in industrial production, enterprises need competent staff members", says professor Meinhard Schilling from TU Braunschweig, chairperson of the B-IGSM.

www.ptb.de

Medialität entwickeln Während dieser Seminarwoche werden die Teilnehmenden stufenweise ihre medialen Fähigkeiten entwickeln.

Mit vielen Meditationsübungen und Techniken zur Kontaktaufnahme mit geistigen Führern werden die Teilnehmenden verschiedene Aspekte der Medialität unter Anleitung eines der erfahrensten und fähigsten englischen Medien entdecken und entfalten.

Gordon Smith und ein weiteres Medium helfen den Teilnehmenden, klare Signale und Botschaften aus der Geistigen Welt zu erhalten und zu entschlüsseln.

www.bpv.ch

Developing Mediumship During this week, participants will discover and develop their skills in mediumship.

With a series of exercises to contact the spirit world and different meditation techniques the participants will discover various aspects of mediumship under the guidance of one of the most experienced and competent medium of our time.

Gordon Smith and Steven Levett help participants to receive precise signals and messages.

www.bpv.ch

Berufliche Perspektiven :

Erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen des MAS-Programms sind fähig, anspruchsvolle Aufgaben in folgenden Bereichen zu übernehmen:

Konzeption, Entwurf und Leitung von Wohnbauvorhaben in privaten Architektur- und Planungsbüros ( Architekt / innen );

www.zfw.ethz.ch

Professional perspectives :

Successful graduates of the MAS programme will be competent in the following:

Conceptualisation, design and management of housing projects in private architecture and planning agencies ( architects );

www.zfw.ethz.ch

( PERGER TIPPS ) Maria Weiss begeisterte mit lyrischem Mezzosopran und verlieh dem blauperückten Megacle olympisches Gefühlsfeuer.

(KRITISCHES JOURNAL DER ALTEN MUSIK | F. Szabo) Donaufestwochen-Intendantin Michi Gaigg kann in Grein heuer mit einer besonders geglückten, da durchwegs fähigen und ausgeglichenen jungen Sängerbesetzung punkten, bei der sich (…), der noble Mezzosopran Maria Weiss (Megacle) (…) medaillenwürdig hervortun.

Viel Jubel.

www.mariaweiss.at

( PERGER TIPPS ) Maria Weiss was inspirational as lyrical mezzo soprano and bestowed an emotional Olympic fire upon the blue-wigged Megacle.

(KRITISCHES JOURNAL DER ALTEN MUSIK | F. Szabo) Donaufestwochen director Michi Gaigg scores with an especially good, consistently competent and harmonious young cast of singers in Grein, of which (…) , the noble mezzo soprano Maria Weiss (Megacle) (…) give a medal-winning performance.

Great exultation.

www.mariaweiss.at

Aber niemand sah uns in die Augen, niemand nahm die Herausforderung an :

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

But no one looked us in the eyes, no one accepted the challenge ;

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

(Primo Levi:

www.wollheim-memorial.de

Das altersbedingte Nachlassen des Kurzzeitgedächtnisses entsteht in seiner Terminologie dadurch, dass die Einbildungskraft ermattet und die vergangenen Zustände der Welt daher von der Seele nicht mehr korrekt wahrgenommen werden.

Krüger hingegen glaubt, dass die Gehirnfäsergen entweder erschlaffen oder versteifen und daher zu den Bewegungen nicht mehr fähig sind, die das Gedächtnis erfordert.

Die Forschung zu Demenz und der Umgang mit ihr weisen im 18. Jahrhundert durchaus Parallelen zur Gegenwart auf.

www.nar.uni-heidelberg.de

.

Krüger believes, however, that the Gehirnfäsergen [ small brain fibres ] either slacken or stiffen and therefore are no longer capable of the movement which memory requires.

The research on dementia and dealing with it in the 18th century show some parallels to the presence.

www.nar.uni-heidelberg.de

Einerseits will man sagen, daß Gott nicht auf einen Gegenstand reduziert werden kann, wie ein Bild, das man in die Hand nimmt, und man auch nichts an die Stelle von Gott setzen kann ; andererseits sagt man jedoch, daß Gott ein Gesicht hat, er also ein » Du « ist, das in Beziehung treten kann, daß er nicht in seinen Himmel verschlossen ist und von oben auf die Menschheit herabblickt.

Sicher steht Gott über allen Dingen, aber er wendet sich uns zu, er hört uns, er sieht uns, er spricht, er schließt einen Bund, er ist fähig zu lieben.

Die Heilsgeschichte ist die Geschichte Gottes mit der Menschheit, sie ist die Geschichte dieser Beziehung Gottes, der sich dem Menschen allmählich offenbart, der sich selbst, sein Gesicht zu erkennen gibt.

www.vatican.va

The question is important : there was a wish on the one hand to say that God cannot be reduced to an object, like an image that can be held in the hand, nor can anything be put in God ’ s place ; on the other, it was affirmed that God has a face — meaning he is a “ you ” who can enter into a relationship — and who has not withdrawn into his heavenly dwelling place, looking down at humanity from on high.

God is certainly above all things, but he addresses us, he listens to us, he sees us, he speaks to us, he makes a covenant, he is capable of love.

The history of salvation is the history of God with humanity, it is the history of this relationship of God who gradually reveals himself to man, who makes himself, his face, known.

www.vatican.va

„ Die LEGO Gruppe freut sich, die diesjährige Google Science Fair zu unterstützen, die die nächste Generation an Problemlösern inspiriert und Fachkompetenzen für das 21. Jahrhundert fördert, die für unsere Zukunft entscheidend sind . “

„ Die Messe macht deutlich, dass Schüler im richtigen Kontext, wenn entsprechende kreative Möglichkeiten bestehen, zu Großartigem fähig sind.

Da die Messe diesmal auch das Gebiet Technik umfasst, erwarten wir einige sehr ideenreiche Beiträge und freuen uns darauf zu sehen, was alles möglich ist. “

education.lego.com

“ The LEGO Group is delighted to support this year ’ s Google Science Fair which is inspiring the next generation of problem solvers and promoting 21st century skills that are essential for the future.

“ The Fair confirms that, given the right contexts and creative opportunities, students are capable of great things.

With the program extending to embrace engineering, we are anticipating some very imaginative submissions and look forward to seeing what is possible. ”

education.lego.com

Ganz im Gegensatz dazu ist die Aufgabe von JavaScript, Interaktion in Webseiten zur Verfügung zu stellen.

Unwirtschaftlichkeit Wenn jemand eine Art Script konstruieren wollte, das zur Interpretation von Javascript fähig ist, würde er höchstwahrscheinlich die Javascript Engine eines Browsers wiederverwenden, was durchaus machbar ist.

Aber wäre es lohnend, den gesamten im Web verfügbaren JavaScript-Code auszuführen, nur um einige wenige E-Mail-Adressen zu extrahieren?

w2.syronex.com

At the other extreme, the role of JavaScript is to provide some interactivity in websites.

Inefficiency If someone wanted to construct a crawler capable of interpreting JavaScript, he would most probably reuse the JavaScript engine of a browser, which is do-able.

Still, would it be worth running all the code available on the web to extract a few email addresses, knowing that only a tiny proportion of it is used for spam protection?

w2.syronex.com

Schnell wurde klar, dass entgegen der landläufigen Meinung durchaus eine berechtigte Hoffnung auf Heilung von traumatischen Querschnittslähmungen besteht.

Denn bahnbrechende Entdeckungen von Prof. Dr. Sam David im Jahr 1981 und Anfang der 1990er-Jahre von Prof. Dr. Martin Schwab zeigten, dass verletzte Nervenzellen im Rückenmark nach bestimmten Behandlungen sehr wohl zur Regeneration fähig sind.

www.wingsforlife.com

It soon became clear that, contrary to common opinion, there is legitimate reason to hope that traumatic spinal cord injury can be cured.

Ground-breaking discoveries made by Prof. Dr. Sam David in 1981 and by Prof. Dr. Martin Schwab in the early 1990s showed that injured nerve cells in the spinal cord are capable of regeneration after specific types of treatment.

www.wingsforlife.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文