alemán » inglés

Traducciones de „dreimal“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ADV.

locuciones, giros idiomáticos:

dreimal darfst du raten! coloq.
jdm alles erst dreimal sagen müssen coloq.
jdm alles erst dreimal sagen müssen coloq.

Véase también: achtmal

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

dreimal darfst du raten! coloq.
2 geht in 6 dreimal
2 into 6 goes 3
jdm alles erst dreimal sagen müssen coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Das nördliche Tiefland ist feucht, der Süden eher trocken mit teilweise nur sehr kurzen und unregelmäßigen Regenperioden.

Laut der Volkszählung 2012 leben rund 10 Millionen Menschen in Bolivien, einem Land welches circa dreimal so groß ist wie Deutschland.

41 Prozent der Bevölkerung identifizieren sich als Indigene.

www.giz.de

The northern lowlands are humid, whereas the south of the country has a semi-arid to arid climate, with very short and irregular periods of rainfall in some parts of this region.

According to the 2012 census, Bolivia – which is around three times larger than Germany – has a population of around 10 million.

41 per cent of Bolivians identify themselves as indigenous.

www.giz.de

Die Verteilungs- und Nutzungsprobleme sind damit aber nicht gelöst.

Südafrika, dessen Bruttoinlandsprodukt dreimal höher ist, wie das der anderen SADC-Staaten zusammen, hat in der Vergangenheit das Wasserangebot in beiden Flussbecken nach eigenen Bedürfnissen geregelt.

Das Land sucht nun den Dialog mit den anderen Anrainerstaaten.

www.giz.de

However, this has not solved all problems of distribution and use.

In the past, the Republic of South Africa, whose gross domestic product is three times that of all the other SADC countries together, regulated the supply of water in both river basins largely in accordance with its own needs.

The country is now seeking dialogue with the other riparian states.

www.giz.de

Böden sind die größten Speicher im terrestrischen Kohlenstoffkreislauf und fungieren als Kohlenstoffsenke.

In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.

Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.

www.giz.de

Soils are the largest reservoirs in the terrestrial carbon cycle and function as carbon sinks.

There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.

However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.

www.giz.de

Africa e Mediterraneo Zeitgenössische Kunst aus Nordafrika September 2003

Seit 1992 erscheint in Bologna/Italien dreimal pro Jahr "Africa e Mediterraneo - Cultura e Società", eine interdisziplinäre Zeitschrift für auf Afrika bezogene Kulturstudien.

universes-in-universe.org

Africa e Mediterraneo Contemporary art from North Africa September 2003

Since 1992, an interdisciplinary journal for cultural studies related to Africa is published three times a year in Bologna / Italy under the title "Africa e Mediterraneo - Cultura e Società".

universes-in-universe.org

2.3.2 Drei Blitze :

Webseiten enthalten nichts, das öfter als dreimal in einem beliebigen, eine Sekunde dauernden Zeitraum blitzt.

(Stufe AAA)

www.w3.org

2.3.2 Three Flashes :

Web pages do not contain anything that flashes more than three times in any one second period.

(Level AAA)

www.w3.org

Heute reisen die zahlreichen Niederländer individuell zur Elmia an.

Aber Johan veröffentlicht immer noch dreimal im Jahr einen Forstwirtschafts-Newsletter, hält Präsentationen über die Messe an Waldarbeitsschulen und informiert potenzielle Besucher und Aussteller.

„Fünf Firmen aus den Niederlanden waren als Aussteller auf der Elmia Wood 2009“, sagt Johan.

www.elmia.se

Forestry fans from the Netherlands now find their own way to Elmia Wood.

But Johan still publishes a forestry newsletter three times a year, gives presentations about the fair at forestry schools, and informs potential visitors and exhibitors.

“Five companies from the Netherlands exhibited at Elmia Wood in 2009,” he says.

www.elmia.se

Neutronensterne gehören zu den extremsten Objekten im Weltall :

Sie sind zwar nur 20 km groß, dafür aber bis zu dreimal so schwer wie unsere Sonne.

Darüber hinaus weisen sie häufig riesige Magnetfelder auf – mehr als 300 Millionen mal stärker als das Erdmagnetfeld.

www.uni-kiel.de

Neutron stars belong to the most extreme objects in space :

even though they are only 20 kilometers in diameter, they are up to three times heavier than the sun.

At the same time, they have large magnetic fields up to 300 million times stronger than the earth?s magnetic field.

www.uni-kiel.de

In diesem Jahr bietet die Maschinenhalle der Zeche Zollern in Dortmund mit der klangvollen Akustik ihrer Jugendstil-Architektur den idealen Rahmen für die sakrale Musik des Esten Arvo Pärt und des Briten Sir John Tavener.

John Taveners Ikon of Light für Chor und Streichtrio ( 1984 ) verwendet ein Gebet aus dem 10. Jahrhundert und verbindet es mit einer der ältesten Hymnen der orthodoxen Liturgie, dem sogenannten Trisagion ( dt. › dreimal heilig ‹ ).

Denselben traditionellen Hymnus verarbeitet auch Arvo Pärts Trisagion für Streichorchester von 1992.

www.ruhrtriennale.de

Both composers, with their minimalist, reduced, and contemplative music, have become something like › pop stars ‹ in the world of new music.

John Tavener ’ sIkon of Light for chorus and string trio ( 1984 ) uses a 10th century prayer and combines it with one of the oldest hymns of the Orthodox liturgy, the so-called Trisagion ( › thrice holy ‹ ).

The same traditional hymn is used in Arvo Pärt ’ s Trisagion for string orchestra ( 1992 ), this time in instrumental form.

www.ruhrtriennale.de

Ohne weitere Umschweife präsentieren wir nun stolz die ADS-Videos der letzten Wochen.

Du wirst sehen, drei Clips mit Adriano de Souza bedeuten dreimal so viel Spaß.

www.redbull.com

edits from his past few weeks.

You'll come to learn that three clips of Adriano de Souza is thrice the fun.

www.redbull.com

1936

Auf Führerbefehl musste der Stadt- und Landbote, eine dreimal wöchentlich erscheinende Zeitung, im März 1936 eingestellt werden.

Jacob Weiß konnte jedoch auch in dieser Zeit die Druckerei erhalten, die allerdings auf eine Fläche von 80 m² zusammenschmolz.

www.weiss-druck.de

1936

In March 1936, the ‘Stadt- und Landbote’, a thrice weekly newspaper, had to cease activities by order of Hitler.

Jacob Weiß was still able to maintain the printing office, though it was reduced to an 80 m² sized floor area.

www.weiss-druck.de

Zusätzlich bietet A1 rund um die Uhr speziell auf die mobile Nutzung abgestimmte TV Kanäle wie ATV HiSociety, MTV Music, Cartoon City und die UEFA Champions League.

Für Unterhaltung ganz nach dem persönlichen Geschmack gibt es ein breites Video on Demand-Angebot, wie z.B. dreimal täglich die Zeit im Bild, über Musikvideos oder die besten Szenen und Tore der UEFA Champions-League.

Das A1 TV Paket kann bei Erstanmeldung als Datenoption zu jedem Tarif hinzugenommen werden – zusätzlich gibt es dann das Handy um EUR 50,- günstiger.

www.a1.net

In addition, A1 offers TV channels specifically designed for mobile use including ATV HiSociety, MTV Music, Cartoon City and the UEFA Champions League, available around the clock.

For personalized entertainment, a wide range of video-on-demand offerings is available for every taste, including Zeit im Bild news thrice daily, music videos or the best scenes and goals from the UEFA Champions League.

When registering for the first time, the A1 TV package may be added as a data option to any tariff – in addition, customers save EUR 50.00 off the purchase of a mobile phone.

www.a1.net

Starten Sie mit uns durch und sammeln Sie zum Beispiel beim Kauf eines Skipasses, beim Fahren der Skimovie Riesenslalom Strecke oder beim Nachtskifahren insgesamt 9 unterschiedliche Badges.

Weitere Informationen zu diesen ganz speziellen Punkten und zum BMW xDrive Cup BMW xDrive Cup – Die Gewinne Der BMW xDrive Cup ist einmalig – und bietet dreimal mehr Gewinnchancen.

Bei der Saisonverlosung wird unter allen Teilnehmern, die bis 30.04.2014 mindestens 15 Badges gesammelt haben, ein neuer BMW X1 verlost.

www.jungfrau.ch

Collect 9 different Badges by buying a skipass, skiing the Skimovie slalom run, going night skiing just to name a few.

More information on BMW xDrive Cup and its experiences BMW xDrive Cup – The Prizes. The BMW xDrive Cup is unique – and offers thrice the chances of winning.

All participants having collected at least 15 Badges until 30.04.2014 will automatically take part in the season’s prize draw for a brand new BMW X1.

www.jungfrau.ch

Im Interkontinentalverkehr werden im Winter drei neue Verbindungen fortgeführt, die bereits im Sommer 2013 aufgenommen wurden :

Air China fliegt dreimal wöchentlich nach Chengdu ( China ), Iraqi Airways einmal wöchentlich nach Bagdad und Erbil ( Irak ).

Die Lufthansa fliegt mit den beiden modernsten Langstreckenflugzeugen, dem Airbus A380 und der Boeing 747-8, im Winter zusätzlich drei Destinationen an.

www.helikopterfliegen.de

Three new intercontinental destinations, which were already introduced during the 2013 summer schedule, will also be served this winter :

Air China will fly thrice weekly to Chengdu in China, and Iraqi Airways once a week to Bagdad and Erbil in Iraq.

Lufthansa will be deploying the most modern long-haul aircraft - the Airbus A380 and the Boeing 747-8 - on three additional routes via its FRA home base this winter.

www.helikopterfliegen.de

Recitativo :

Und schon dreimal stieg die Sonne aus den Wellen, seitdem ich eine noch traumhaftere Sonne sah.

Ach!

www.girolamo.de

Recitativo :

And thrice already riseth the sun from the waves, since I saw a sun yet even more beautiful.

Ah!

www.girolamo.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"dreimal" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文