¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
aproximarse
that states

en el diccionario PONS

das besagt nicht, dass sie auch tatsächlich kommt
that doesn't mean [to say] she'll actually come
en el diccionario PONS

be·sa·gen* V. trans.

etw besagen
to mean [or say] [or imply] sth
das will noch nicht viel besagen
that doesn't mean anything
nicht besagen, dass
to not mean [to say] that
das besagt nicht, dass sie auch tatsächlich kommt
that doesn't mean [to say] she'll actually come
es besagt, dass
it says [or means] that

be·sagt [bəˈza:kt] ADJ. atrbv. elev.

besagt
aforesaid
besagt
aforementioned form.
besagter Herr Dietrich
the said [or aforesaid] Mr Dietrich

I. das [das] ART. det., nom. und acus. sing. nt

1. das (allgemein):

das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein
he lifted his leg
sich dat. das Genick brechen
to break one's neck
sich dat. das Gesicht waschen
to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her

II. das [das] PRON. dem., nom. und acus. sing. nt

1. das atrbv., betont:

das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? coloq.
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! pey.
oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! coloq.
as if I didn't have enough problems!

5. das coloq. (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] PRON. relat., nom. und acus. sing. nt

das
that
das (Person a.)
who/whom form.
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... form.
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... form.
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... form.
Präsens
ichbesage
dubesagst
er/sie/esbesagt
wirbesagen
ihrbesagt
siebesagen
Präteritum
ichbesagte
dubesagtest
er/sie/esbesagte
wirbesagten
ihrbesagtet
siebesagten
Perfekt
ichhabebesagt
duhastbesagt
er/sie/eshatbesagt
wirhabenbesagt
ihrhabtbesagt
siehabenbesagt
Plusquamperfekt
ichhattebesagt
duhattestbesagt
er/sie/eshattebesagt
wirhattenbesagt
ihrhattetbesagt
siehattenbesagt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er besagt, dass jeder auf den rationalen Zahlen definierte nichttriviale Absolutbetrag entweder zur üblichen Betragsfunktion oder zu einem p-adischen Betrag äquivalent ist.
de.wikipedia.org
Ein Gerücht besagt die Existenz einer Krypta unterhalb des Chors.
de.wikipedia.org
Verlässliche Zahlen sind schwer zu bekommen; zwar gibt es genaue Zahlen über die Anzahl registrierter Domains, allerdings besagt das nichts über die tatsächliche Nutzung.
de.wikipedia.org
Der Satz von Legendre besagt, wie sphärische Dreiecke geringer Größe durch Reduktion der Winkel verebnet werden können.
de.wikipedia.org
Die Phagozytosenlehre (auch Phagozytenlehre) besagt, dass Fresszellen (Phagozyten) bei der Bekämpfung von Infektionskrankheiten im Organismus eine zentrale Rolle spielen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario