Traducciones de „beibringen“ en el diccionario alemán » inglés

bei|brin·gen V. trans. irreg.

1. beibringen coloq. (eine schlechte Nachricht übermitteln):

jdm etw beibringen

to break sth to sb

jdm beibringen, dass ...

to break it to sb that ...

jdm etw schonend beibringen

to break sth gently to sb

2. beibringen coloq. (lehren):

jdm/einem Tier etw beibringen

to teach sb/an animal sth

3. beibringen (zufügen):

jdm etw beibringen

to inflict sth on sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

4. beibringen (beschaffen):

jdn/etw beibringen

to produce sb/sth

Beweise beibringen

to produce [or provide] [or supply] proof

das Geld beibringen

to produce [or form. furnish] the money

die Unterlagen beibringen

to produce [or supply] the documents

einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce a witness

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Beweise beibringen

to produce [or provide] [or supply] proof

jdm etw schonend beibringen

to break sth gently to sb

jdm etw behutsam beibringen

to break sth to sb [or tell sb sth] gently

jdm die Flötentöne beibringen coloq.

to tell [or teach] sb what's what coloq.

das Geld beibringen

to produce [or form. furnish] the money

jdm Manieren beibringen

to teach sb some manners

die Unterlagen beibringen

to produce [or supply] the documents

jdm Schliff beibringen

to give sb polish

Mostrar más información

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen

to furnish/to cook up/to suppress evidence

jdm eine Niederlage beibringen [o. bereiten]

to inflict a defeat on [or defeat] sb

einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to produce a witness

jdm etw mit dem Holzhammer beibringen coloq.

to hammer sth home to sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll

I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein englischer Kauffahrer hatte ihm darauf das Büchsenmachen beigebracht.

de.wikipedia.org

Der Vater war als Goldschmied und Stempelschneider ausgebildet worden und hatte sich den Kupferstich sowie die Ölmalerei beigebracht.

de.wikipedia.org

Das ist vergleichbar mit der Erziehung von Linkshändern in früheren Tagen, denen dasselbe Verhalten beigebracht wurde wie Rechtshändern.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedern wird die Sprache mit steigendem Rang nach und nach beigebracht.

de.wikipedia.org

Während des Studiums begann sie dann unter dem Einfluss ihrer Freunde, sich selbst Musikproduktion beizubringen.

de.wikipedia.org

Versuche, manchen Vertretern dieses Volkes das Zählen beizubringen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

Er erzählte später, die Leica habe ihm das Fotografieren beigebracht.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Mandibeln dazu eingesetzt werden, den Feinden Bisswunden beizubringen, durch die die giftigen Sekrete eindringen können.

de.wikipedia.org

Dieser konnte ihm nach eigenem Urteil nicht mehr viel beibringen.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org