alemán » inglés

II . be·geis·tert ADV.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hellauf begeistert
die Menge ist begeistert!
nicht sonderlich begeistert

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sie äußerten sich erfreut darüber, dass bei der WM eben keine reine Klatschkulisse herrscht.

„ Die Fans gehen hier nicht nur begeistert mit, sie haben auch wirklich Ahnung von unserem Spiel “, so Abby Wambach.

Und Kollegin Heather Mills:

www.gwi-boell.de

They welcomed the fact that the crowds at the Women ’ s World Cup didn ’ t just clap along.

“ The fans here are not just very enthusiastic, they also really know the game, ” said Abby Wambach.

And teammate Heather Mills remarked:

www.gwi-boell.de

Das Nomadische des Zirkus ’, das „ Aus-dem-Boden-Stampfen “ der Infrastruktur, jedes mal aufs Neue, die ständige Veränderung.

Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.

Doch die Idee zündete und nach 14 Jahren ist das Festival zu einem festen Bestandteil der Salzburger Kulturszene und des Salzburger Winters geworden.

www.winterfest.at

The nomadic characteristics of a circus, the creation of an infrastructure on the spot, each time a new beginning, a process undergoing permanent change.

He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.

But the idea materialised, and 14 years on the festival has become an essential part of Salzburg´s cultural scene as well as Salzburg´s Winter.

www.winterfest.at

Wie schon in den vergangenen Jahren wird die „ ICE EXPERIENCE “ im Winter 2015 von „ razoon – more than racing “ durchgeführt.

Und wie zahlreiche begeisterte Teilnehmer in den Vorjahren bereits erfahren durften, wartet auch bei der kommenden Veranstaltung ein unvergleichliches Erlebnis auf alle Fans des KTM X-BOW, die schon immer mit dem einzigartigen österreichischen Supersportwagen über die schönsten Pisten driften wollten.

Durch das geringe Gewicht von nur 790 Kilogramm und den niedrigen Schwerpunkt eignet sich der orange Renner wie kaum ein anderes Fahrzeug, um die hohe Kunst des Querfahrens zu erlernen.

www.razoon.at

In the winter of 2015, “ razoon – more than racing ” will carry out the “ ICE EXPERIENCE ”, just like in previous years.

Again, this year’s event will be an incomparable experience for all KTM X-BOW fans that have always wanted to drift over the most beautiful slopes with the unique Austrian super sports car, as many enthusiastic participants have experienced in the past years.

Due to the light weight of only 790 kilograms and the low center of gravity, there is hardly any other car that is more suited than the orange racer to learn the high art of drifting.

www.razoon.at

( 684 Zeichen inkl. Leerschläge )

Ich empfehle sie, und zwar nicht als Ehemann, sondern als ein begeisterter Bewunderer ihrer Arbeit, die durchdringend und zärtlich ist, hart wie Eisen und zugleich zart und fein wie ein Schmetterlingsflügel, ent- zückend wie ein schönes Lächeln, tiefgründig und grausam wie die unerbittlichsten Seiten des Lebens.

marta-herford.de

Pictures by important photog- raphers such as Man Ray, Martin Munkácsi, Brassaï and others are combined with photos by unknown photographers and by Frida Kahlo herself to form compelling document of her time.

I recommend her to you, not as a husband but as an enthusiastic admirer of her work, acid and tender, hard as steel and delicate and fine as a butterfly's wing, loveable as a beautiful smile, and profound and cruel as the bitterness of life.

marta-herford.de

Seine Experimente und die Eigenschaften des » Geiger-Müller-Zählrohres « hat er detailliert in wissenschaftlichen Fachaufsätzen publiziert.

Geiger war ein begeisterter Experimentator, der es meisterhaft verstand, seine Zuhörer in anschaulichen Vorlesungen mit klaren, überzeugenden Argumenten, aber auch mit heiteren Bemerkungen für Physik zu begeistern.

Am 24. September 1945 starb er in Potsdam.

www.uni-kiel.de

in detail in scientific papers.

Geiger was an enthusiastic experimental scientist who was also an expert in understanding how to inspire a sense of enthusiasm for physics in those who listened to his instructive and entertaining lectures which were filled with clear and convincing arguments as well as light-hearted remarks.

He died in Potsdam on 24th September 1945.

www.uni-kiel.de

so kam ich dann also doch noch früh genug zur Lena Hoschek Show .. und ich muss gestehen, beim nochmaligen Draufblick der Bilder muss ich meine Meinung, die ich hatte, ein wenig revidieren.

Am ersten Tag drauf auf der Aftershow Party vertrat ich noch die Meinung, dass ich nicht so begeistert von der Kollektion war und mir wenig davon in den Schrank hängen muss.

lena hoschek 7

zoe-delay.de

I came so still early enough to Lena Hoschek Show .. and I must confess, at repeated plan view of the pictures I have my opinion, I had, revise a little.

On the first day on it at the after show party I represented nor the opinion, I was not so enthusiastic about the collection and little of it has to hang me in the closet.

lena hoschek 7

zoe-delay.de

Aus der Idee ist ein Buffet-Restaurant für unsere Hausgäste und Besucher von ganz Rügen geworden.

Die lockere Atmosphäre auf unserer Sonnenterrasse mit einigen Live-Auftritten von Künstlern von Rügen bis Frankreich zeigt uns jeden Abend immer wieder begeisterte Gäste .Die inzwischen verschiedenen Spezialitäten- Buffets FischGrill und Rügenbuffet mit einem riesigen Salatbuffet ;unsere tolle Fischsuppen;

verschiedene gebratene , gekochte und eingelegte Fische , die legendäre Soljanka mit Grillvariationen und den leckeren selbstgebackenen Broten runden den Besuch kulinarisch ab.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

From the idea of a buffet restaurant for our Hausgaeste and visitors from all over Ruegen become.

The relaxed atmosphere at our sun terrace with some live performances by artists from Ruegen to France shows us every night always enthusiastic guests the meantime various specialties buffets fish grill and Ruegenbuffet with a huge salad bar;.

Our great seafood soups, and various fried, boiled and pickled Fish, the legendary Solyanka with grill and the delicious varieties of homemade breads round out the visit to the culinary.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"begeistert" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文