alemán » inglés

Traducciones de „auslaufen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . aus|lau·fen irreg. V. intr. +sein

1. auslaufen (herauslaufen):

[aus etw dat.] auslaufen
[aus etw dat.] auslaufen (wegen Undichtheit)
[aus etw dat.] auslaufen (Inhalt austreten lassen)
[aus etw dat.] auslaufen Auge
[aus etw dat.] auslaufen Blase
[aus etw dat.] auslaufen Blase

2. auslaufen NÁUT. (Hafen verlassen):

auslaufen
to [set] sail
auslaufen

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden):

auslaufen

4. auslaufen (enden):

auslaufen
auslaufen Vertrag
auslaufen Vertrag

5. auslaufen (ein bestimmtes Ende nehmen):

gut/nicht gut auslaufen

6. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen
auslaufen Läufer a.
auslaufen Läufer a.
auslaufen Skispringer

7. auslaufen (übergehen in):

in etw acus. auslaufen
in etw acus. auslaufen (dadurch breiter werden)
in etw acus. auslaufen Berge
in etw acus. auslaufen Streit, Ehekrach

II . aus|lau·fen irreg. V. v. refl. +haben

sich acus. auslaufen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. auslaufen
mit der Ebbe auslaufen
zum Fang auslaufen
zum Fischfang auslaufen
in etw acus. auslaufen (dadurch breiter werden)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Jedes Benutzerkonto erhält, abhängig vom Level, einen bestimmten Immunitätszeitraum.

Wenn die Immunität ausgelaufen ist, so wird der entsprechende Name freigegeben und ein anderer Spieler kann sich diesen per Namensänderung im Shop sichern.

1 month ago

euw.leagueoflegends.com

Everyone is given a period of immunity to the Summoner Name Clean Up based on level.

If your immunity runs out, your name will be available to another Summoner through the Summoner Name Change option in the store.

1 month ago

euw.leagueoflegends.com

Entsprechend dem Drei-Säulen-Modell umfasst die erste Säule die Europäische Gemeinschaft ( EG, bis zum Vertrag von Maastricht Europäische Wirtschaftsgemeinschaft- EWG ) und die Europäische Atomgemeinschaft ( EURATOM ) ;

der Vertrag über die Gründung der "Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)", der ebenso Teil der ersten Säule war, lief im Juli 2002 aus.

www.demokratiezentrum.org

, EEC ) and the European Atomic Emergy Community ( EURATOM ) ;

the Treaty on the founding of the "European Community for Coal and Steel" (ECCS), which was also a part of the first pillar, ran out in July 2002.

www.demokratiezentrum.org

Die angespannte Situation auf dem deutschen Arbeitsmarkt erschwert die Vermittlung neuer Lektoren.

Immer mehr Lektoren kehren nicht nach Deutschland zurück, sondern setzen ihre Tätigkeit an den örtlichen Hochschulen auch nach dem Auslaufen der DAAD-Förderung fort, um der Arbeitslosigkeit zu entgehen.

Das neue Förderprogramm mit der Bezeichnung „Sprache und Praxis in Japan“ soll das Land für deutsche Studierende attraktiver machen.

www.daad.de

DAAD instructors ( Lektors ) found it difficult to find employment in Germany due to the strained situation on the German labour market.

In order to avoid unemployment, a large number of instructors decided not to return to Germany, but continue working at their local universities when their DAAD funding ran out.

A new funding programme called “Language and Practice in Japan” aimed to make Japan more attractive to German students.

www.daad.de

Ich habe in der Liebe mit der Fotografie, seit ich 9 Jahre alt war.

Ich habe die Kamera aus meinem Elternhaus Kommodenschublade ohne sie zu kennen und laufen aus und nehmen Fotos von meiner Schwester und Bruder, die sie nur wüssten über später, nachdem sie den Film entwickelt.

www.wpja.com

I have been in love with photography since I was 9 years old.

I used to take the camera out of my parents ’ dresser drawer without them knowing and run off and take photos of my sister and brother, which they would only know about later after they developed the film.

www.wpja.com

Wie tausche ich C.R.E.D.D. gegen Abonnementszeit ein ?

Nachdem einer der Charaktere eures Accounts den Gegenstand erhalten hat, aktiviert ihr C.R.E.D.D. im Spiel über das Inventar eures Charakters (wie eine Art Trank … nur eben für Spielzeit) und euer Abonnement wird automatisch ab dem Tag verlängert, an dem euer aktuelles Abonnement ausläuft.

Besteht ein Unterschied in der Spielerfahrung für zahlende Abonnenten und Spieler, die mit C.R.E.D.D. spielen?

wildstar-online.com

How do I redeem C.R.E.D.D. for subscription time ?

Once any character on your account has the item, you activate the C.R.E.D.D. in-game from your character inventory (kinda like a potion… but for subscription time) and your subscription is auto-magically extended from the day your current sub runs out.

Does my game experience differ if I am a paying subscriber or if I am using C.R.E.D.D.?

wildstar-online.com

Gäblers Frau und der dreijährige Sohn sind inzwischen nachgekommen.

Wenn seine Verpflichtung Ende des Jahres ausläuft, will er bis auf weiteres „auf alle Fälle in der Region bleiben.

www.deutschebahn.com

s wife and three-year-old son have now joined him.

When his contract runs out at the end of the year, he "definitely wants to stay in the region" for the time being.

www.deutschebahn.com

Kinderkardiologe PD Dr. Nikolaus Haas sollte die besonderen Engstellen, die Mohammads Herz-Kreislauf-Funktion beeinträchtigten, in einem schonenden Herzkathetereingriff weiten und mit Gefäßstützen ( Stents ) einer erneuten Verengung vorbeugen.

Jedoch war Eile geboten, denn Mohammads Visum läuft bereits im März aus.

Spontan sagten Pflegeeltern und HDZ NRW weitere Unterstützung zu.

www.hdz-nrw.de

Lecturer ) was to dilate the constrictions detrimental to Mohammad ’ s cardiovascular performance and then introduce vascular supports ( stents ) to prevent repeat constriction in the future.

They had to be fast because Mohammad ’ s visa runs out in March.

Both his German hosts and the HDZ NRW immediately agreed to help him.

www.hdz-nrw.de

Dies gelte insbesondere für die Frage der Übermittlung von Flugpassagierdaten ( passenger name records, PNR ).

Da das entsprechende Interimsabkommen zwischen der EU und der USA Ende Juli 2007 ausläuft, müsse zeitgerecht ein neues Abkommen abgeschlossen werden.

Die EU strebt ein langfristiges Abkommen an, das Rechtssicherheit schaffe, ein hohes Maß an Sicherheit gewährleiste und einen soliden Datenschutz biete.

www.eu2007.de

But specific data protection regulations must not be overlooked, Frattini said, in particular concerning the question of sharing passenger name records ( PNR ).

Since the applicable interim agreement between the EU and the US runs out at the end of July 2007, a new agreement must be concluded in time.

The EU aims at a long-term agreement which ensures legal certainty, a high level of security and robust data protection.

www.eu2007.de

Schließlich wird der Stator in einen Umluftofen gebracht, wo das Harz bei Temperaturen ab 80 ° C bis 100 ° C zu gelieren beginnt und nach einigen Stunden zu einer festen Masse durchgehärtet ist.

Bei großen Windkraftstatoren dauert es jedoch Stunden bis die Temperatur erreicht ist, wo das Harz zu gelieren beginnt und so kann während dieser Zeit bis zu 50 % des Harzes wieder aus der Wicklung auslaufen.

Das Tränkharz härtet bei 150 ° C schließlich zu einem vernetzten und sehr festen Formstoff aus, welcher zur Isolation und mechanischen Verfestigung der Wicklung dient und Schutz vor Umwelteinflüssen ( z.B. Feuchtigkeit ) bietet.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Then, the stator is transported to a convection oven, where the resin gels at 80 ° C to 100 ° C and then hardens through within a few hours.

When impregnating big stators it may take hours for the resin to reach hardening temperature, so up to approximately 50 % of the resin may leak out of the winding.

Finally, the resin hardens at 150 ° C to a cross-linked and therefore hard material, which primarily improves the insulation and increases the hardness of the winding but also protects it from environmental stress.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Wir verwenden ausschließlich Implantate mit einem elastischen ( kohäsiven ) Silikongel.

Diese Implantate sind sehr sicher, da das Material nicht auslaufen oder austreten kann.

Eine angeraute Oberfläche gibt zusätzliche Sicherheit, um mögliche Gewebebeeinträchtigungen zu vermeiden.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

We use only implants with elastic ( cohesive ) silicone gel.

These implants are very safe, as the material cannot leak out.

The textured surface provides additional safety and prevents tissue damage.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Die Gletscher unseres Planeten symbolisieren diesen Wandel auf dramatische Weise.

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

www.artcircolo.de

The glaciers of this planet are a striking symbol of this change.

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

www.artcircolo.de

Deswegen ist es sehr wichtig, dass die alte Tinte, vor allen weiteren Schritten aus der Patrone entfernt wird !

Anderenfalls riskieren Sie, dass die Patrone überfüllt wird und evtl. ausläuft.

Der EP Single Jig kann für diesen Vorgang verwendet werden ( siehe Bild 3 ).

www.octopus-office.de

Therefore it is very important to remove the old ink from the cartridge before refilling it.

Otherwise you risk overfilling the cartridge and possible leaking.

You can use the EP Single Jig for that ( picture 3 ).

www.octopus-office.de

Schließlich wird der Stator in einen Umluftofen gebracht, wo das Harz bei Temperaturen ab 80 ° C bis 100 ° C zu gelieren beginnt und nach einigen Stunden zu einer festen Masse durchgehärtet ist.

Bei großen Windkraftstatoren dauert es jedoch Stunden bis die Temperatur erreicht ist, wo das Harz zu gelieren beginnt und so kann während dieser Zeit bis zu 50 % des Harzes wieder aus der Wicklung auslaufen.

Das Tränkharz härtet bei 150 ° C schließlich zu einem vernetzten und sehr festen Formstoff aus, welcher zur Isolation und mechanischen Verfestigung der Wicklung dient und Schutz vor Umwelteinflüssen ( z.B. Feuchtigkeit ) bietet.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Then, the stator is transported to a convection oven, where the resin gels at 80 ° C to 100 ° C and then hardens through within a few hours.

When impregnating big stators it may take hours for the resin to reach hardening temperature, so up to approximately 50 % of the resin may leak out of the winding.

Finally, the resin hardens at 150 ° C to a cross-linked and therefore hard material, which primarily improves the insulation and increases the hardness of the winding but also protects it from environmental stress.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Seine leichte Pflege und Verwendung schenkt Ihnen eine angenehmere Erfahrung der Regel und er ist ideal für alle Freizeitaktivitäten ( in der Luft, auf dem Land oder auf dem Wasser ).

Tragen Sie The DivaCup bis zu 12 Stunden am Stück ohne Auslaufen oder Sorgen.

The DivaCup Eigenschaften:

divacup.com

Perfect for all activities ( on air, land or sea ), its easy care and use make for a better period experience.

Wear The DivaCup for up to 12 hours without leaks or worry.

The DivaCup Features:

divacup.com

Wasserstandsmelder und Temperaturmelder

Der neue Wasserstandsmelder verständigt die angegebene Notfallnummer, sobald Wasser ausläuft oder eindringt.

Durch rasche Reaktion können so Wasserschäden, etwa durch eine defekte Waschmaschine, möglichst gering gehalten werden.

www.a1.net

Water Level and Temperature Monitors

The new water level monitor notifies the emergency number given as soon as there is a water leak or if water gets into the house.

A quick response minimizes water damage, such as in the case of a defect washing machine.

www.a1.net

Die Grafik ist gefällig und bunt.

Einige Zimmer bieten auch Überaschungen, wenn man im Bad z.B. den Abflusspfropfen einsammelt, läuft das Wasser in der Wanne aus und gibt dort weitere Gegenstände frei.

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

The graphics are pleasing and coloured.

Some rooms also offer surprises, e.g. if you collect the peg in the bath, the water is drained from the tub and sets free further items there.

Edit section:

www.c64-wiki.de

Weiteres Auslaufen und das Eindringen in die Kanalisation oder in Wasserläufe verhindern durch Errichten von Sperren aus Sand bzw. Erde oder durch andere geeignete Absperrmaßnahmen.

Bei Auslaufen in oberirdische Gewässer, in das Entwässerungsnetz oder in den Untergrund zuständige Behörden benachrichtigen.

Verfahren zur Aufnahme / Reinigung:

www.hoehne.de

Environmental Precautions :

Do not allow to enter drains, sewers or watercourses.

Clean-up Method:

www.hoehne.de

Ich hab gehört, dass die Bäume auf dem Hof mit Blut beschmiert sind.

Sie hängt die Kopflosen verkehrt herum zum Auslaufen.

ISS MICH, TRINK MICH ISS MICH, TRINK MICH Das ist nur ein Spiel, das ist nur ein Spie…Ich wurde heute zu einer Enthauptung eingeladen.

www.golyr.de

ve heard.

She hangs the headless upside down to drain.

EAT ME, DRINK ME This is only a game, this is only a game I was invited to a beheading today.

www.golyr.de

Die Grafik ist gefällig und bunt.

Einige Zimmer bieten auch Überaschungen, wenn man im Bad z.B. den Abflusspfropfen einsammelt, läuft das Wasser in der Wanne aus und gibt dort weitere Gegenstände frei.

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

The graphics are pleasing and coloured.

Some rooms also offer surprises, e.g. if you collect the peg in the bath, the water is drained from the tub and sets free further items there.

Edit section:

www.c64-wiki.de

Weiteres Auslaufen und das Eindringen in die Kanalisation oder in Wasserläufe verhindern durch Errichten von Sperren aus Sand bzw. Erde oder durch andere geeignete Absperrmaßnahmen.

Bei Auslaufen in oberirdische Gewässer, in das Entwässerungsnetz oder in den Untergrund zuständige Behörden benachrichtigen.

Verfahren zur Aufnahme / Reinigung:

www.hoehne.de

Environmental Precautions :

Do not allow to enter drains, sewers or watercourses.

Clean-up Method:

www.hoehne.de

Ich hab gehört, dass die Bäume auf dem Hof mit Blut beschmiert sind.

Sie hängt die Kopflosen verkehrt herum zum Auslaufen.

ISS MICH, TRINK MICH ISS MICH, TRINK MICH Das ist nur ein Spiel, das ist nur ein Spie…Ich wurde heute zu einer Enthauptung eingeladen.

www.golyr.de

ve heard.

She hangs the headless upside down to drain.

EAT ME, DRINK ME This is only a game, this is only a game I was invited to a beheading today.

www.golyr.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"auslaufen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文