alemán » inglés

Traducciones de „ausgereift“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Technik ist noch nicht ausgereift

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Gleichzeitig wurde eine Produktionsanlage gebaut, in der die Tomaten direkt nach der Ernte verarbeitet werden.

Dadurch können die Früchte auf dem Feld völlig ausreifen, so dass man in den Produkten die ganze Kraft der Sonne Italiens schmecken kann und die Produkte qualitativ absolut hochwertig sind.

Zur Startseite

www.naturata.de

At the same time a production site was built in which the tomatoes can be directly processed after harvesting.

This enables the fruit to ripen fully in the fields so that you can taste the full goodness of the Italian sun in the products and that they have the highest quality.

Zur Startseite

www.naturata.de

Die Philosophie des Weinguts ist daher sehr stark durch die tägliche Arbeit in der Natur bzw. mit der Natur geprägt.

Im Keller kann nur das ausreifen, was im Weingarten schon zur Qualität geworden ist.

Nur gesundes Traubenmaterial kann die Basis großer Weine sein.

weinort-gols.at

Therefore, the winery ’s philosophy is strongly affected by the daily work in nature resp with nature.

Only quality grown in the vineyards can ripen in the cellar.

Only healthy grape material can be the basis for a big wine.

weinort-gols.at

Gleichzeitig wurde eine Produktionsanlage gebaut, in der die Tomaten direkt nach der Ernte verarbeitet werden.

Dadurch können die Früchte auf dem Feld völlig ausreifen, so dass man in den Produkten die ganze Kraft der Sonne Italiens schmecken kann und die Produkte qualitativ absolut hochwertig sind.

www.naturata.com

At the same time a production site was built in which the tomatoes can be directly processed after harvesting.

This enables the fruit to ripen fully in the fields so that you can taste the full goodness of the Italian sun in the products and that they have the highest quality.

www.naturata.com

Infolgedessen sind die weiblichen Sativa-Blüten gewöhnlich weniger dicht und leichter als die Indica-Blüten, obwohl sie größer sind.

Cannabis Sativa-Hybriden Die reinen Sorten der Cannabis Sativa benötigen oft eine kombinierte Wachstums- und Blüteperiode von rund sechs Monaten, um vollständig auszureifen.

Aus diesem Grund werden die reinen Sativa-Sorten selten für den Innenanbau verwendet oder als Cannabissamen für den Handel verkauft.

hashmuseum.com

As a result, female Sativa flowers are usually less dense and weigh less than Indica flowers, despite being larger in size.

Cannabis Sativa Hybrids Pure strains of Cannabis Sativa often require a combined growing and flowering period of around six months to ripen completely.

For this reason pure Sativa strains are rarely used for indoor cultivation or sold as commercial cannabis seeds.

hashmuseum.com

Sie treten zumeist vor dem sechsten Lebensjahr auf und zählen zur Kategorie der sogenannten embryonalen Tumoren.

Ausgangspunkt ihrer Entwicklung sind Nierenvorläuferzellen des Embryos, die offenbar nicht korrekt ausreifen.

Im Tumor finden sich daher teilweise unterschiedliche Gewebestrukturen, weshalb ihr Namensgeber Max Wilms in seiner Beschreibung 1899 von „Mischgeschwülsten der Niere“ sprach.

www.biologie.uni-wuerzburg.de

They tend to appear before the age of six and are categorized as embryonal tumors.

The starting point in their development are kidney precursor cells in the embryo, which evidently do not mature as they should.

Consequently, the tumor contains somewhat differing tissue structures, which is why the man who lent his name to them, Max Wilms, referred to “mixed tumors of the kidney” in his description in 1899.

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Die Karosserie des 190 SL entwerfen Karl Wilfert und Walter Häcker, sie ist eng an den 300 SL angelehnt.

Das im Februar 1954 in New York gezeigte Exemplar ist ein Prototyp, der weder technisch erprobt noch stilistisch ausgereift ist.

In beiden Punkten wird der 190 SL sorgfältig überarbeitet, und im März 1955 präsentiert Mercedes-Benz auf dem Automobilsalon Genf die endgültige Ausführung.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The bodywork of the 190 SL was designed by Karl Wilfert and Walter Häcker who modeled it closely on that of the 300 SL.

The car displayed in New York in February 1954 was a prototype, neither matured in its styling nor fully tested in terms of its engineering.

The 190 SL was carefully revised in both respects, and the final version was presented by Mercedes-Benz at the Geneva Motor Show in March 1955.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Die Speicherung des Ökostroms als Gas im vorhandenen Erdgasnetz.

Diese noch junge Technik vom Forschungsinstitut ZSW, dem Fraunhofer IWES und der Firma SolarFuel soll jetzt noch weiter ausreifen.

Seit Juli errichten die Partner am ZSW in Stuttgart eine im Vergleich zur ersten Anlage um den Faktor 10 umfangreichere Versuchsanlage mit 250 Kilowatt Eingangsleistung.

www.bw-invest.de

With one exception : the storage of green electricity as gas in the existing natural gas network.

This fresh technology from the Research Institute ZSW, the Fraunhofer IWES and the company SolarFuel is now to continue maturing.

Since July, the partners at ZSW in Stuttgart have been erecting a pilot plant which, with 250 Kilowatt of input power, has 10 times the volume of the first one.

www.bw-invest.de

Wir möchten Sie an dieser Stelle noch einmal daran erinnern, dass bei einem gesunden Paar die Schwangerschaftsrate nicht höher als 20 bis 30 Prozent pro Zyklus liegt.

Gründe hierfür können sein, ein ausbleibender Eisprung, oder aber es kommt zum Eisprung, aber die Eizelle ist nicht richtig ausgereift.

Ferner weiß man heute, dass viele Schwangerschaften früh enden, noch bevor sie festgestellt wurden.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

At this point we would like to remind you that in a healthy couple, the pregnancy rate is no higher than 20 to 30 per cent per menstrual cycle.

The reasons may be that ovulation does not take place, or it does take place, but the egg is not fully matured.

Furthermore, we know today that many pregnancies end early, even before they are noticed.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Das endgültige Ergebnis der Narbenkorrektur ist abhängig von Art, Größe und Verlauf der Narbe, von der individuellen Wundheilung sowie auch von der postoperativen Schonung und geeigneten Narbennachbehandlung.

Es kann bis zu einem Jahr dauern, bis die Narbe so weit ausgereift ist, dass das endgültige Ergebnis feststeht.

Jetzt informieren

www.privatklinik-vitalitas.de

The final result of the scar correction depends on the nature, size and history of the scar, wound healing of the individual as well as the conservation and postoperative scars after appropriate treatment.

It may take up to one year until the scar has matured so much that the final outcome is established.

Jetzt informieren

www.privatklinik-vitalitas.de

Die Untersuchungen der Wege esoterischer Religionskonzeptionen in die Aufklärung und durch die Aufklärung finden eine Fortsetzung mit anderen Mitteln in diesem Projektbereich.

Hier soll gezeigt werden, wie durch das geradezu paradigmatische Zusammenwirken des Baumgarten-Schülers Johann Salomo Semler, Lessings, Herders und Kants sowohl kritisch-historische wie moralische, ästhetische und psychologische Methoden der Bibelexegese nicht nur bis zu einem Niveau ausreifen, auf dem die Bibelhermeneutik zu einer Metatheorie der Theologie wird.

Die Interpretationsmethoden für die Bibel werden auf diesem Weg auch – entgegen den traditionellen, allegorischen Methoden – mit anthropologischer Striktheit an die Verstehensmöglichkeiten des Menschen gebunden und damit von der gläubigen Hinnahme einer Offenbarungsreligion schrittweise dispensiert.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Research on the development of concepts of the religious in esotericism in and throughout the Enlightenment continues through other means in this project field.

It shall be shown here how, through the paradigmatic cooperation of the Baumgarten students Johann Salomo Semler, Gotthold Ephraim Lessing, Johann Gottfried Herder and Immanuel Kant, the critical, historical as well as moral, aesthetic and psychological methods of bible exegesis mature to a level where bible hermeneutics becomes a metahistory of theology.

In this manner, the methods of biblical interpretation – as opposed to the traditional allegorical methods of exegesis – are also bound with anthropological strictness to human cognitive capacities and are thereby gradually released from the faithful acceptance of a religion of revelation.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Die Göttinger Forscher haben nun genetisch veränderte Ratten untersucht, die ähnlich wie Charcot-Marie-Tooth-Patienten zu viel PMP22-Protein produzieren.

In den Tieren können die Schwann-Zellen nicht richtig ausreifen, so dass nicht genügend Nervenzellfortsätze während der Entwicklung mit Myelin ummantelt werden.

„Dafür ist ein Ungleichgewicht zweier für die Reifung wichtiger Signalwege in den Schwann-Zellen verantwortlich, des sogenannten PI3K/AKT- und des MEK/ERK-Signalwegs“, erklärt Robert Fledrich vom Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin.

www.mpg.de

The researchers in Göttingen have now studied genetically modified rats, which, like Charcot-Marie-Tooth patients, produce too much PMP22.

In these animals, the Schwann cells cannot mature properly, with the result that insufficient numbers of axons are enwrapped with myelin during development.

"This is caused by an imbalance of two signalling pathways in the Schwann cells – the PI3K/AKT and the MEK/ERK signalling pathway – which are important for cellmaturation ," explains Robert Fledrich from the Max Planck Institute of Experimental Medicine.

www.mpg.de

Lagerkeller Baujahr 1970 Lagerkeller Baujahr 2009

Wenn das Bier ausgereift ist, wird der Trank filtriert, das heißt, mit Hilfe eines Filters werden Hefe, feste und trübende Substanzen entzogen.

Das Bier wird klar und ist fertig zum Ausschank.

www.greifenklau.de

Here the young-beer is stored for about 8 weeks in tanks, where the fermentation continues and the beer starts ripening.

When the beer has matured, the yeast, solid and muddying substances are removed by a filter.

The beer gets clear and is ready to be poured out.

www.greifenklau.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "ausgereift" en otros idiomas

"ausgereift" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文