¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
inobedire
to be in

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
vom gleichen Schlag sein
to be made of the same stuff
vom gleichen Schlag sein
to be birds of a feather
inglés
inglés
alemán
alemán
to be in (in cricket) team
am Schlag sein
up
am Schlag
to be hard to beat
schwer zu schlagen sein
to be a bitter pill to swallow
ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein
to be birds of a feather
vom gleichen Schlag sein
to be [or come as] a [terrible] blow
ein schwerer Schlag sein
to be unbeatable
nicht zu schlagen [o. zu besiegen] sein
to be of a different/the same kidney
von unterschiedlichem/vom gleichen Schlag sein
en el diccionario PONS

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, pl. ˈʃlɛ:gə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +acus.
blow to, on
Schlag auf +acus. gegen/in/vor +acus.
knock on in
Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.
wallop on in
Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.
sock coloq. on in
Schlag auf/gegen/vor +acus. in +acus.
clout coloq. on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acus. gegen/vor +acus. in +acus.
punch on on, to in
Schlag (dumpfer)
thump
Schlag (mit Handfläche)
slap
Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +acus. in +acus.
smack on in
Schlag (leichter) auf +acus.
pat on
Schlag (mit Peitsche)
lash
Schlag DEP.
stroke
Schlag (Golf a.)
shot
jdm Schläge androhen
to threaten sb with a beating [or coloq. clobbering]
gern Schläge austeilen
to be fond of one's fists
[von jdm] Schläge bekommen [o. coloq. beziehen] [o. coloq. kriegen]
to get a beating [or coloq. clobbering] [or to get beaten up] [or coloq. clobbered]
ein Schlag ins Gesicht a. fig.
a slap in the face also fig.
ein Schlag unter die Gürtellinie sein fig. coloq.
to be below the belt
einen Schlag [weg]haben fig. coloq.
to have a screw loose coloq.
Schlag mit etw dat.
blow with sth
Schlag mit der Axt
blow [or stroke] of the axe
Schlag mit der Faust
punch/thump
Schlag mit der Peitsche
lash of the whip
Schlag gegen das Ohr
blow to/punch on/slap [or clip] on [or ingl. brit. also round] the ear
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern)
to pat sb [or give sb a pat] on the back
jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker)
to thump sb [or give sb a thump] on the back
ein tödlicher Schlag
a fatal blow
jdm Schläge verabreichen [o. coloq. verpassen]
to give sb a beating [or coloq. clobbering]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to hit [or strike] sb [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to deal sb a blow [to/on sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]
jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw acus.] versetzen
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ ingl. brit. also round sth] coloq.
ein Schlag ins Wasser fig.
a [complete] washout [or flop] coloq.

2. Schlag (Aktion) für/gegen +acus.:

Schlag
blow +acus. for/against
Schlag MILIT. also
attack
zum entscheidenden Schlag ausholen
to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack
ein vernichtender Schlag
a crushing blow
einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen
to deal sb a crushing blow

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +dat.
bang on
Schlag (dumpfer)
thud
Schlag (leichter)
bump
Schlag (mit Faust) an +dat.
thump on
Schlag (Klopfen) an +dat.
knock on

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus)
beating no pl.
Schlag (dumpfer a.)
thudding no pl.
Schlag (dumpfer a.)
thumping no pl.
Schlag (heller a.)
knocking no pl.
Schlag eines Pendels
swinging no pl.
Schlag (einzeln)
beat
Schlag (dumpfer a.)
thud
Schlag (dumpfer a.)
thump
Schlag (heller a.)
knock
Schlag eines Pendels
swing
Schlag eines Kolbens, Ruders
stroke
ein unregelmäßiger Schlag des Pulses
an irregular pulse [beat]

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr
striking no pl.
Schlag einer Glocke
ringing no pl.
Schlag (lauter)
peal
Schlag (lauter)
pealing no pl.
Schlag einer Trommel
beating no pl.
Schlag eines Gongs
clanging no pl.
Schlag (einzeln) einer Uhr
stroke
Schlag einer Glocke
ring
Schlag (lauter)
peal
Schlag einer Trommel
beat
Schlag eines Gongs
clang
Schlag Mitternacht/acht [Uhr]
on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp]

6. Schlag kein pl. (Gesang):

Schlag
song

7. Schlag (Blitz):

Schlag
lightning no art., no pl.
Schlag
bolt [or flash] of lightning
ein kalter/zündender Schlag schlug ein
lightning struck without causing/and caused a fire
ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] fig. coloq.
a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag
[electric] shock
einen Schlag [an etw dat.] bekommen [o. coloq. kriegen]
to get an electric shock [through sth]

9. Schlag coloq. (Anfall):

Schlag
stroke
einen Schlag bekommen/haben
to suffer/have a stroke

10. Schlag (Unglück):

Schlag für +acus.
blow to
die Schläge des Lebens
life's buffetings
ein Schlag des Schicksals
a stroke of fate
jdm einen Schlag versetzen
to be [or come as] a blow to sb

11. Schlag:

Schlag (Taubenstall)
[pigeon] loft
Schlag (Taubenstall)
cote
Schlag (für weiße Tauben)
[dove]cote

12. Schlag (Typ):

Schlag
type
Schlag
kind
Schlag
stamp
vom alten Schlag[e]
from [or of] the old school
vom gleichen Schlag sein
to be made of the same stuff
vom gleichen Schlag sein
to be birds of a feather

13. Schlag (Rasse):

Schlag
race
Schlag eines Tiers
breed
Schlag eines Tiers
stock

14. Schlag coloq. (Portion):

Schlag
helping
Schlag
portion
ein Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln
a portion of stew/peas/potatoes
ein zweiter Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln
a second helping of stew/peas/potatoes

15. Schlag kein pl. austr. coloq. (Sahne):

Schlag
whipped cream
Kuchen mit/ohne Schlag
cake with/without whipped cream

16. Schlag SILVI.:

Schlag (Fällen)
felling no indet. art., no pl.
Schlag (Fällen)
clearing no indet. art., no pl.
Schlag (Stelle)
felling area [or site]
Schlag (abgeschlossen)
clearing
einige Schläge sind geplant
there are plans to clear a number of sites

17. Schlag AGR.:

Schlag
field
ein Schlag Mais/Roggen/Weizen
a maize ingl. brit. [or ingl. am. corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag
tack espec.
falscher/kurzer/langer Schlag
false/short/long tack espec.

19. Schlag NÁUT. (Knoten):

Schlag
hitch
halber Schlag
half hitch
zwei halbe Schläge
clove hitch sing.

20. Schlag MODA:

eine Hose mit Schlag
flared trousers sust. pl.
eine Hose mit Schlag
flares sust. pl.
etw auf Schlag nähen
to flare sth

21. Schlag arcznte. (Tür):

Schlag
door

locuciones, giros idiomáticos:

Schlag auf Schlag
in rapid succession
alles geht Schlag auf Schlag
everything's going [or happening] so fast
Schlag auf Schlag kommen
to come thick and fast
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] coloq.
suddenly
auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] coloq.
all at once
mit einem Schlag berühmt werden
to become famous overnight
wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] sein
to be thunderstruck [or coloq. flabbergasted]
jd hat bei jdm [einen] Schlag coloq.
sb is popular [or coloq. well in] [or ingl. brit. coloq. also matey] with sb
etw hat bei jdm [einen] Schlag
sth is popular with sb
dieser Wein hat keinen Schlag bei mir
this wine leaves me cold
jdn rührt [o. trifft] der Schlag coloq.
sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or coloq. flabbergasted] [or ingl. brit. coloq. also gobsmacked]
mich trifft der Schlag!
I'm lost for words!
mich trifft der Schlag!
well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! ingl. brit. coloq.
ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...
I couldn't believe my eyes/ears when ...
mich traf fast der Schlag, als ...
I nearly had a fit when ...
der Schlag soll dich treffen! argot
go to hell! coloq.
keinen Schlag tun coloq.
to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. trans.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

jdn schlagen
to hit [or form. strike] sb
jdn schlagen (mit der Faust)
to punch sb
jdn schlagen (mit der flachen Hand)
to slap sb
sie schlug ihm das Heft um die Ohren
she hit him over the head with the magazine
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to hammer on the table with one's fist
den Gegner zu Boden schlagen
to knock one's opponent down
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand
etw kurz und klein [o. in Stücke] schlagen
to smash sth to pieces
jdn mit der Peitsche schlagen
to whip sb
jdn mit einem Schlagstock schlagen
to club [or hit] [or beat] sb with a stick
jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen
to give sb a [friendly] slap on the back

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen
to beat sb
schlägt dich dein Mann?
does your husband beat you [up] [or hurt] you?
jdn bewusstlos schlagen
to beat sb senseless [or unconscious]
jdn blutig schlagen
to leave sb battered and bleeding
jdn halb tot schlagen
to leave sb half dead
jdn zum Krüppel schlagen pey.
to cripple sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben elev. (heimsuchen):

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen
fate has dealt him a hard blow
mit einer Krankheit geschlagen sein
to be afflicted by an illness
ein vom Schicksal geschlagener Mensch
a man dogged by ill-fate

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen
to defeat sb
jdn schlagen DEP.
to beat sb
jdn [in etw dat.] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]
den Feind mit Waffengewalt schlagen
to defeat the enemy with force of arms
sich acus. geschlagen geben
to admit defeat
den Gegner vernichtend schlagen
to inflict a crushing defeat on one's opponent
jd ist nicht zu schlagen
sb is unbeatable

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen
to take sth
Läufer schlägt Bauern!
bishop takes pawn!
ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu schlagen
I need a three to take you[r counter]

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben GASTR.:

etw schlagen
to beat sth
Sahne schlagen
to whip [or whisk] cream
Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen
to beat the egg white until stiff
Eier in die Pfanne schlagen
to crack eggs into the pan
die Soße durch ein Sieb schlagen
to pass the gravy through a sieve

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MÚS. (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen
to pluck the strings
den Takt schlagen
to beat time
die Trommel schlagen
to beat the drums

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Uhr hat gerade 10 [o. elev. die zehnte Stunde] geschlagen
the clock has just struck ten
die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen fig.
the moment of revenge/truth has come
jetzt schlägt's aber dreizehn! fig.
that's a bit much [or thick] !
eine geschlagene Stunde warten
to wait for a whole hour
wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat fig.
to know what's what

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen
to hit sth [somewhere]
den Ball ins Aus schlagen
to kick the ball out of play
ein Loch ins Eis schlagen
to break [or smash] a hole in the ice
einen Nagel in die Wand schlagen
to knock [or hammer] a nail into the wall

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben elev. (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen
to throw sth somewhere
die Arme um jdn schlagen
to throw one's arms around sb
ein Bein über das andere schlagen
to cross one's legs
die Decke zur Seite schlagen
to throw off the blanket
die Hände vors Gesicht schlagen
to cover one's face with one's hands
den Kragen nach oben schlagen
to turn up one's collar

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL., ECON. (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
to add the costs to the retail price
ein Gebiet zu einem Land schlagen
to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw acus. schlagen
to wrap sth/sb in sth
das Geschenk in Geschenkpapier schlagen
to wrap up the present
das Kind in die Decke schlagen
to wrap the child in the blanket

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

das Kleid schlägt Falten
the dress gets creased
einen Bogen um das Haus schlagen
to give the house a wide berth
das Kreuz schlagen
to make the sign of the cross
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen
to describe a circle with compasses

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen
to fell a tree

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CAZA (reißen):

ein Tier schlagen
to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben arcznte. (prägen):

Medaillen schlagen
to strike medals
Münzen schlagen
to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen
to fight a duel
eine schlagende Verbindung
a duelling [or ingl. am. dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen
to send out sparks separ.
eine Schlacht schlagen
to fight a battle

locuciones, giros idiomáticos:

ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.
oh all right [or go on] then!
ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.
before you twist my arm!
jdn in die Flucht schlagen
to put sb to flight
etw in den Wind schlagen
to reject sth out of hand

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. intr.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen
to hit out at sb
[mit etw dat.] um sich acus. schlagen
to lash [or thrash] about [with sth]
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
[mit etw dat.] irgendwohin schlagen
to hit sth [with sth]
mit der Faust gegen eine Tür schlagen
to beat at a door with one's fist
[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen
to slap sb's face
jdm in die Fresse schlagen malson.
to punch sb in the face coloq.
gegen das Tor schlagen
to knock at the gate

2. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (auftreffen):

an [o. gegen] etw acus. schlagen
to land on sth
an [o. gegen] etw acus. schlagen
to strike against sth
der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster
the stone landed with a thud on the road
die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer
the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall
hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?
can you hear the rain [beating] against the shutters?
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
ich habe doch irgendwo eine Tür schlagen hören!
but I heard a door slam somewhere!

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen
to strike
ein Blitz ist in den Baum geschlagen
the tree was struck by lightning

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (pochen):

schlagen
to beat
ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig
her pulse is very weak/irregular/strong
nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals
my heart's pounding after running up here
sein Herz hat aufgehört zu schlagen
his heart has stopped
vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals
she was so frightened that her heart was in her mouth
fig. ihr Herz schlägt ganz für Bayern München
she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt
listen, the clock is chiming
die Kirchglocken schlagen
the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen
the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORNITOL. (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen
to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein coloq. (ähneln):

nach jdm schlagen
to take after sb
er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater
he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw acus.] schlagen
to affect sb['s sth]
das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt
the bad weather is starting to get me down
der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen
the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen
to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

Lärm schlug an meine Ohren
the noise reached my ears
das Blut schlug ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
die Röte schlug ihr ins Gesicht
she turned quite red

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] V. v. refl.

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich acus. schlagen
to have a fight
sich acus. schlagen
to fight each other
sich acus. [mit jdm] schlagen
to fight [sb]
sich acus. selbst schlagen
to hit [or beat] oneself

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich acus. schlagen
to duel

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

sich acus. [um etw acus.] schlagen
to fight [over sth]
das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen
the tickets went like hot cakes and the concert is sold out
ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen irón. coloq.
I'm not desperate to do the washing up

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich acus. irgendwohin schlagen
to strike out
sich acus. nach rechts schlagen
to strike out to the right
sich acus. in die Büsche schlagen
to slip away hum.
sich acus. in die Büsche schlagen
to go behind a tree hum.
sich acus. auf jds Seite schlagen
to take sb's side
sich acus. auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)
to go over to sb

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich acus. jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
etw schlägt sich jdm auf den Magen
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich acus. [irgendwie] schlagen
to do somehow
sich acus. gut schlagen
to do well
wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen
how was the exam? — I think I've done pretty well

am [am] = an dem

1. am zur Bildung des Superlativs:

ich fände es am besten, wenn ...
I think it would be best if ...
es wäre mir am liebsten, wenn ...
I would prefer it if ...
am schnellsten/schönsten sein
to be [the] fastest/most beautiful

2. am coloq. (gerade dabei):

ich bin am Schreiben!
I'm writing!

Sein <-s> [zain] SUST. nt kein pl. FILOS.

Sein
existence
Sein und Schein
appearance and reality

I. sein1 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein V. intr.

1. sein <ist, war, gewesen> +sein + adj. (Eigenschaft haben):

wie ist das Wetter?
what's the weather like?
wie ist der Wein?
how's the wine?
wie wäre es mit einem Kaffee?
how about a coffee?
wie war das noch mit morgen/dem Elektriker?
what was that about tomorrow/an electrician?
also, wie ist es? macht ihr mit?
so, what about it? do you want to join in?
wie ist es mit dir? willst du auch eins?
how about you? do you want one as well?
sei doch nicht so! coloq.
don't be like that!
was ist mit dir?
what's the matter [with you]?
was ist mit dir?
what's up with you? coloq.
böse/dumm/klug/nett sein
to be angry/stupid/clever/nice
die Menge ist begeistert!
the crowd are ecstatic!
er war so freundlich und hat das überprüft
he was kind enough to check it out
seien Sie bitte so freundlich und holen Sie mir ein Glas Wasser
[would you] be so kind as to fetch me a glass of water?
sei so lieb und störe mich bitte nicht
I would be grateful if you didn't disturb me
ist das heiß heute!
it's so hot today!
sie ist kleiner als er
she is smaller than him [or form. he] [or he is]
es ist bitterkalt
it's bitterly cold
freundlich/gemein/lieb zu jdm sein
to be friendly/mean/kind to sb
jdm zu dumm/gewöhnlich/primitiv sein
to be too stupid/common/primitive for sb [to bear]

2. sein <ist, war, gewesen> +sein (existieren):

sein
to be
wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot
if it hadn't been for you I'd be dead now
es ist schon immer so gewesen
it's always been this way
was nicht ist, kann noch werden
there's still hope
es kann nicht sein, was nicht sein darf
some things just aren't meant to be
das war einmal
that's history [or all in the past now]
sind noch Fragen?
[are there] any more questions?
nicht mehr sein elev.
to be no more [or no longer with us]

3. sein <ist, war, gewesen> +sein (sich befinden):

irgendwo sein
to be somewhere
wo ist das Bier? — es ist im Kühlschrank
where's the beer? — it's [sitting] in the fridge
in diesen Wäldern sind viele Wölfe
there are many wolves in these woods
ich bin wieder da
I'm back again
ist da jemand?
is somebody there?
hier wären wir
here we are
morgen ist er in Berlin
he'll be in Berlin tomorrow
wie lange bist du schon hier?
how long have you been here?
seit fünf Jahren bin ich hier
I've been here for five years
sind Sie schon in London gewesen?
have you already been to London?
ich war die ganze Zeit im Rückspiegel fig. coloq.
I had my eyes glued on the rear-view mirror the whole time

4. sein <ist, war, gewesen> +sein (zutreffen):

es ist so, wie ich sage
it's like I say
dem ist so
that's right
dem ist nicht so
it isn't so
dem ist nicht so
that's not the case

5. sein <ist, war, gewesen> +sein (darstellen):

jd/etw sein
to be sb/sth
wenn ich du wäre
if I were you
ich bin es
it's me
ich bin es
it is I form.
das ist sie
that's her
bist du es?
is that you?
das wären zwei Euro
that'll be two euros
die Länge x sei 2 Meter
let the length x be 2 metres
das wärs (basta)
that's that
das wärs (in Laden)
that's all [or it]
und der/die/das wäre/die wären?
namely?
und der/die/das wäre/die wären?
and what would [or might] that/they be?
es ist nicht mehr das, was es einmal war
it isn't what it used to be
wer immer er auch sein möge
whoever he might be

6. sein <ist, war, gewesen> +sein (zugeordnet):

jd sein
to be sb
sie ist Lehrerin
she is a teacher
was sind Sie [von Beruf]?
what do you do [for a living]?
ich bin Übersetzer von Beruf
I translate for a living
ich bin Übersetzer von Beruf
I am a translator by profession
sie ist Tischlerin von Beruf
she is a joiner by trade
wer war es? — es war Uwe (wessen Schuld?)
who was it? — it was Uwe [who did/said etc. it]
keiner will es gewesen sein
nobody will admit to it
Däne/Deutscher/Franzose sein
to be Danish [or a Dane] /[a] German/French [or a Frenchman/Frenchwoman]
jemand [o. coloq. wer] sein
to be somebody
wir sind wieder wer
aren't we important? irón.
ein Kind sein
to be a child
nichts sein coloq.
to be nothing [or a nobody]
ohne Geld bist du nichts
without money you are nothing
der Schuldige sein
to be guilty [or the guilty party]
sie ist aus Rumänien
she is [or comes] from Romania
aus gutem Hause sein
to come from a good family

7. sein <ist, war, gewesen> +sein (gehören):

das Buch ist meins
the book is mine
er ist mein Cousin
he is my cousin
ich bin dein arcznte. elev.
I am yours [or ant. thine]

8. sein <ist, war, gewesen> +sein (ergeben):

etw sein
to be [or make] sth
zwei mal zwei ist [o. coloq. sind] vier
two times two is [or makes] four

9. sein <ist, war, gewesen> +sein (stattfinden):

die Party war gestern/am Montag
the party was [or took place] yesterday/on Monday
wenn etwas ist [o. sein sollte], ruf mich an coloq.
call me if anything happens
ist [et]was? coloq. (was ist los?)
what's up? coloq.
ist [et]was? coloq. (was ist los?)
what's the matter?
ist [et]was? (was willst du/wollen Sie?)
what is it?
was ist [denn schon wieder]?
what is it [or coloq. what's up] [now]?
sei[']s drum coloq.
so be it!
sei[']s drum coloq.
all right!
ist was [mit mir]? coloq.
is there something the matter [with me]?
ist was [mit mir]? coloq.
have I done something?
Rauchen ist bei ihr nicht coloq.
she won't allow smoking at her place
Fernsehen ist heute nicht coloq.
I'll give TV a miss today ingl. brit. coloq.
was war?
what was that about?
war was? coloq.
did anything [or something] happen?
war was, als ich weg war? coloq.
have I missed anything?

10. sein <ist, war, gewesen> +sein (betreiben):

wir waren schwimmen
we were swimming

11. sein <ist, war, gewesen> +sein (hergestellt):

aus etw dat. sein
to be [made of] sth

12. sein <ist, war, gewesen> +sein + compar. (gefallen):

etw wäre jdm angenehmer/lieber [als etw]
sb would prefer sth [to sth]
etw wäre jdm angenehmer/lieber [als etw] gewesen
sb would have preferred sth [to sth]

13. sein <ist, war, gewesen> +sein (empfinden):

mir ist heute nicht gut
I'm not feeling well today
ist dir etwas? coloq.
are you [feeling] all right?
ist dir etwas? coloq.
is something the matter [with you]?
jdm ist heiß/kalt
sb is [or feels] hot/cold
jdm ist komisch zumute/übel
sb feels funny/sick
jdm ist, als ob ...
sb feels as if [or though] ...

14. sein <ist, war, gewesen> +sein (Lust haben):

jdm ist nach etw dat. coloq.
sb feels like [or ingl. brit. coloq. fancies] sth
mir ist jetzt nicht danach
I don't feel like it right now
mir ist jetzt nicht danach (verärgert a.)
I'm not in the mood for it right now
mir ist jetzt nach einem Eis
I feel like [having] an ice cream

15. sein <ist, war, gewesen> +sein (meinen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört
I thought I heard voices
ihm ist, als träume er
he thinks he must be dreaming
mir ist, als wäre ich nicht allein im Haus
I have a feeling that I'm not alone in the house

16. sein <ist, war, gewesen> +sein mit Modalverb (passieren):

es braucht nicht sofort zu sein
it needn't be done straight away
was darf es sein? (in Laden)
what can I get you?
das darf doch nicht wahr sein!
that can't be true!
das kann schon sein
that may well be
das kann doch nicht sein!
that's simply [or just] not possible!
das kann doch nicht sein, dass er das getan hat!
he can't possibly have done that!
muss das sein? (musst du?)
do you really have to?
muss das sein? (war das nötig?)
was that really necessary?
was sein muss, muss sein
what will be[,] will be
was sein muss, muss sein
usu ingl. am. coloq. also that's the way the cookie crumbles
es hat nicht sein sollen [o. sollen sein]
it wasn't [meant] to be
kann es sein, dass ...?
could it be that ...?
kann es sein, dass ...?
is it possible that ...?
jdn sein lassen coloq.
to leave sb alone [or coloq. be]
etw sein lassen coloq. (aufhören)
to stop [doing sth]
etw sein lassen (aufgeben)
to drop sth
etw sein lassen (in Ruhe lassen)
to leave sth alone
lass das sein!
stop it [or that] !

17. sein <ist, war, gewesen> +sein mit infinit. + zu (werden können):

das war zu erwarten
that was to be expected
sie ist nicht zu sehen
you can't see her
mit ihr ist nicht zu reden
you can't talk with her
morgen sind sie nicht zu erreichen
they'll be unavailable tomorrow
morgen sind sie nicht zu erreichen
we won't be able to reach them tomorrow
kein Laut war zu hören
there was not a sound to be heard
die Schmerzen sind kaum zu ertragen
the pain is almost unbearable
das ist mit Geld nicht zu bezahlen
money can't pay for that
etw ist zu schaffen
sth can be done
zu verkaufen sein
to be [up] for sale

18. sein <ist, war, gewesen> +sein mit infinit. + zu (werden müssen):

es ist zu bestrafen/zu belohnen/zu überprüfen
it should be punished/rewarded/checked out
etw ist zu erledigen/auszuführen/zu befolgen
sth must [or is to] be done/carried out/followed

II. sein1 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein V. intr.

1. sein <ist, war, gewesen> (bei Zeitangaben):

es ist jetzt 9 Uhr
it [or the time] is now 9 o'clock
es ist Januar/Frühling/hell/Nacht
it is January/spring/daylight/night

2. sein <ist, war, gewesen> (sich ereignen):

mit etw dat. ist es nichts coloq.
sth comes to nothing
mit etw dat. ist es nichts coloq.
sth doesn't come to anything

3. sein <ist, war, gewesen> (bei Wetterangaben):

jdm ist es zu feucht/kalt
it's too wet/cold for sb

4. sein <ist, war, gewesen> + adj. (empfinden):

mir ist es heute nicht gut
I'm not feeling well today
jdm ist es heiß/kalt/peinlich
sb is hot/cold/embarrassed
jdm ist es übel
sb feels sick

5. sein <ist, war, gewesen> elev. (tun müssen):

es ist an jdm, etw zu tun
it is for [or up to] sb to do sth

6. sein <ist, war, gewesen> (betreffen):

immer bist du es, der Streit anfängt
it's always you who starts a fight
immer bist du es, der Streit anfängt
you are always the one to start a fight

7. sein <ist, war, gewesen> (vorziehen):

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen
it would have been wiser to tell the truth

8. sein <ist, war, gewesen> (der Fall sein):

heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad coloq.
looks like the pool is out today coloq.
es sei!
so be it!
so sei es denn!
so be it!
sei es ..., sei es ...
whether ... or ...
sei es ... oder sei es ...
whether ... or ...
sei es, [dass] ..., [oder] sei es, [dass] ...
whether ... or ...
sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste
whether she lied or she didn't know [any] better
wie dem auch sei
be that as it may
wie dem auch sei
in any case
es sei denn, dass ...
unless ...
es war einmal ...
there was once ...
es war einmal ... (in Märchen)
once upon a time ...
es war einmal ein König
once upon a time there was a king
es war einmal in einem fernen Land
once upon a time in a country far away
die Sache ist die: ...
it's like this: ...
es ist so, [dass] ...
it's just that ...
es ist so, [dass] ...
you see, ...
es ist so, [dass] ...
it's like this: ...
die Geschäfte machen hier um 6 zu, das ist [einfach] so
the shops here close at 6 — that's just the way it is
wie wäre es mit jdm/etw?
how about sb/sth?
sei es, wie es wolle
be that as it may
sei dem [o. dem sei], wie ihm wolle
be that as it may

III. sein1 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein V. aux.

1. sein <ist, war, gewesen> + part. pas.:

geblieben/gestorben/sich dat. begegnet sein
to have stayed/died/met
etw gewesen/geworden sein
to have been/become sth
sie ist lange krank gewesen
she was/has been ill for a long time
er ist so misstrauisch geworden
he became/has become so suspicious
das Auto ist früher rot gewesen
the car used to be red

2. sein <ist, war, gewesen> + part. pas., passiv:

jd ist gebissen/vergiftet/erschossen/verurteilt worden
sb was/has been bitten/poisoned/shot dead/convicted

3. sein <ist, war, gewesen> + part. pas., bei Bewegungsverben:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft
sb drove/left/hopped/sb has driven/left/hopped

4. sein <ist, war, gewesen> (+ pp als Zustand):

das Fenster ist geöffnet/geschlossen
the window is open/closed
die Rechnung ist bezahlt
the bill has been paid
wir sind gerettet!
we're saved!

5. sein <ist, war, gewesen> coloq. (pp ausgelassen):

sie sind noch schnell in die Stadt
they have just popped into town

sein2 <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] PRON. pos., adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)
his
sein (zu einem Gegenstand gehörend)
its
sein (einem Mädchen gehörend)
her
sein (zu einer Stadt, einem Land gehörend)
its
Seine Exzellenz
His Excellency

2. sein:

sein auf man bezüglich
one's
sein auf ‚jeder‘ bezüglich
his
sein auf ‚jeder‘ bezüglich
their coloq.
jeder bekam sein eigenes Zimmer
everyone got his own room

3. sein auf m und nt Nomen bezüglich coloq. (gut und gerne):

seine
definitely
er trinkt seine 5 Tassen Kaffee am Tag
he regularly drinks 5 cups of coffee a day
Entrada de OpenDict

schlagen V.

jdn vernichtend schlagen (besiegen)
to trounce sb
Präsens
ichschlage
duschlägst
er/sie/esschlägt
wirschlagen
ihrschlagt
sieschlagen
Präteritum
ichschlug
duschlugst
er/sie/esschlug
wirschlugen
ihrschlugt
sieschlugen
Perfekt
ichhabegeschlagen
duhastgeschlagen
er/sie/eshatgeschlagen
wirhabengeschlagen
ihrhabtgeschlagen
siehabengeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattegeschlagen
duhattestgeschlagen
er/sie/eshattegeschlagen
wirhattengeschlagen
ihrhattetgeschlagen
siehattengeschlagen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Consultar el diccionario