alemán » inglés

ab·fal·lend ADJ.

abfallend Weg, Dach:

abfallend

ab|fal·len1 V. intr. irreg. +sein

2. abfallen (schlechter sein):

3. abfallen (beim Wettlauf):

4. abfallen (übrig bleiben):

8. abfallen coloq. (herausspringen):

sb gets sth [out of sth] coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Anschließend drückst du sie in die zerbröselten Cornflakes, sodass sie vollständig damit bedeckt sind.

Lieber ein wenig zu viel Panade, als zu wenig, da ein paar Cornflakes später möglicherweise abfallen.

Lege die Hähnchenstreifen vorsichtig auf das Backblech und lasse sie etwa 15 Minuten darin garen.

www.zylom.com

Finish them off by turning them in the cornflake crumbs, making sure they are completely coated.

It’s better there is too much coating than too little as some of the cornflake crumbs may fall off later on.

Carefully place the chicken strips on the baking tray and cook them in the oven for about 15 minutes.

www.zylom.com

Deshalb sollten die Beeren möglichst nach dem ersten Frost geerntet werden.

Die Ernte ist äußerst zeitaufwendig, da die Früchte nicht von selbst abfallen.

Die Früchte werden samt Ästchen mit Hilfe von Leitern, oft in einer Höhe von 10 Metern, von Hand geerntet.

www.lebensministerium.at

Therefore, harvesting should start after the first frost, if possible.

Harvesting is labour-intensive as the berries are not falling off by themselves.

Ladders have to be used to manually harvest the berries and their twigs, often at a height of 10 m.

www.lebensministerium.at

Die klassische Dach-Form steht aber jedem Gesichtstyp :

die ersten zwei Drittel der Braue sollten leicht ansteigen, danach leicht abfallen.

Wenn die Augenbraue zu gleichen Teilen ansteigt wie abfällt, wirkt der Blick traurig.

beautylash.at

The classic roof-shaped form is suitable for every type of face :

the first two thirds of the brow should ascend a little, the last third should fall off slightly.

If the eyebrow ascends and falls in the same amount, your look will be very sad.

beautylash.at

Diese Kartoffeln werden im Frühjahr gesetzt und von etwa Ende Mai bis Ende August desselben Jahres geerntet.

Färskpotatis sind oft kleiner als andere Speisekartoffeln und werden meist ungeschält verspeist, da die Schale sehr dünn ist und nicht selten beim Waschen abfällt.

Hjortron Hjortron wachsen vorwiegend in Norrland und werden daher auch als das „Gold Norrlands” bezeichnet.

www.camping.se

Only potatoes that have been harvested this year and sold before 30th September can be called färskpotatis.

Färskpotatis are often smaller than usual potatoes and are eaten with the peel on because the peel is very thin and often falls off as you wash the potato.

Hjortron Hjortron, or cloudberry in its English name, mainly grows in Norrland which is why it is sometimes called ‘The Gold of the North’.

www.camping.se

Rosenrost im Frühjahr und Sommer orangerote Flecken an der Blattunterseite ;

im Herbst blattunterseits schwarze Wintersporen befallene Blätter fallen vorzeitig ab;

Überwinterung auf abgefallenen Blättern und Holz;…

de.mimi.hu

Rose rust in spring and summer orange-red spots on the underside of leaves ;

autumn leaf undersides black winter spores infected leaves fall off prematurely;

Winter on fallen leaves and wood;…

de.mimi.hu

Entsprechend verwundert reagiert mein Automechaniker Joost, als ich nach einer Auspuffreparatur in seiner Werkstatt stehe und meinem deutschen Zorn Luft mache.

Ich habe für einen neuen Auspuff bezahlt und das Ding klappert als würde es gleich abfallen.

Er lacht und legt sich unter den Wagen.

www.goethe.de

My car mechanic Joost was similarly bemused when I stood in his garage after having the exhaust repaired and aired my German anger.

I had paid for a new exhaust and the thing was banging as if it was about to fall off.

He laughed and got underneath the car.

www.goethe.de

„ Nein “, sagte ich.

Er steigerte seine Wichsgeschwindigkeit bis zu dem Punkt, an dem ich Angst bekam, dass sein Schwanz abfallen würde.

www.vice.com

“ No, ” I said.

He increased his wanking speed to the point where I worried his dick might fall off.

www.vice.com

Das blut- und schmerzlos verlorene Ohr bleibt nicht der einzige Verlust, den er zu beklagen hat :

Bald nach dem Ohr verläßt ihn auch seine Ehefrau mitsamt der Tochter, dann folgt sein rechter kleiner Zeh, der ihm ohne erkennbaren Grund im Schwimmbad abfällt.

www.litrix.de

The ear, lost bloodlessly and without pain, will not be the only loss he will have to mourn :

Soon after the ear, his wife, together with his daughter, also leaves him; subsequently, his right little toe follows when it falls off in the pool for no apparent reason.

www.litrix.de

Nicht weit von uns hat eine Familie so zwei bis drei Wochen vor Weihnachten immer Christbäume verkauft.

Wenn die Bäume angeliefert wurden, sind immer Äste abgefallen.

Und da meinte mein Bruder:

www.nar.uni-heidelberg.de

Not far from us, a family sold Christmas trees about 2 to 3 weeks before Christmas.

When the trees were delivered, branches always fell down.

And there my brother said:

www.nar.uni-heidelberg.de

Willst Du es ?

Mein Wunsc…Ich fühle es fallen Ich fühle es von mir abfallen Ich fühle wie es abfällt Ich fühle wie es für Dich abfällt Was brauchst Du?

Was brauchst Du?

www.golyr.de

Do you want it ?

My desire I feel it fall I feel it fall from me I feel it fall down I feel it fall for you What do you need?

What do you need?

www.golyr.de

Die zeitliche Reduktion

Spieler, die aufgehört haben zu spielen, oder die zu selten spielen, sollen in der Tabelle langsam abfallen.

www.ijon.de

A decline in time

Players, which don t play any more, or which play too seldom, should fall down in the ranking.

www.ijon.de

Klassische Eizo Optik beim EV2436W : kantiges, schwarz mattes Gehäuse mit filigraner Linienführung.

Ein dünner Rahmen von nur 1,5 Zentimeter der zum Display hin ein wenig abfällt, verleiht dem Eizo EV2436W ein elegantes Aussehen.

Auf dem Rahmen befinden sich neben dem Herstellerlogo nur noch die Bedienelemente, welche am unteren Rand, etwas aus der Mitte nach rechts gerückt, platziert sind.

www.prad.de

EV2436W in classic Eizo design : clear cut edges, black matt case with subtly aligned contours.

A thin bezel of only 1.5 cm, slightly sloping off towards the screen, gives the Eizo EV2436W an elegant look.

Aside from the manufacturer s logo, the bezel only houses the control elements which are located at the lower edge in the middle slightly offset to the right.

www.prad.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"abfallend" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文