alemán » inglés

Traducciones de „abergläubisch“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

aber·gläu·bisch [ˈa:bɐglɔybɪʃ] ADJ.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Man solle es besser unangetastet lassen.

Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.

www.thesecretworld.com

The land should be left undisturbed.

But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.

www.thesecretworld.com

Bedeutet in etwa, dass man keine alten Lasten ins neue Jahr mitnehmen sollte.

Ich bin zwar nicht abergläubisch, aber diese Regel befolge ich (fast) jedes Jahr, da ich es als Ansporn zum Aufräumen empfinde.

Nachdem ich gefühlte 10 Stunden gebügelt habe, war mein Ankleidezimmer dran.

fashion.onblog.at

Means roughly that one should n’t take any old charges into the new year.

Although I’m not superstitious, but I follow this rule (almost) every year, because I feel it as an incentive to clean up.

After felt 10 hours of ironing I started to clean up my dressing-room.

fashion.onblog.at

Religion :

90 Prozent der Bevölkerung sind bereits Katholiken, trotzdem sind viele Seychellois noch immer sehr abergläubisch und glauben an Mystik und Zauberei.

Bevölkerung:

www.malediven.at

Religion :

90 per cent of the population is already Roman Catholics, nevertheless many Seychellois are still very superstitious and believe in mysticism and sorcery.

Population:

www.malediven.at

Alone Übersetzung Lyrics :

Ich war nie der Typ um abergläubisch zu sein. Und ich würde nicht sagen, dass ich super religiös bin

www.golyr.de

Alone Lyrics :

I never really been the type to be superstitious And I wouldn't say that I'm super religious But

www.golyr.de

1 von 6

Jedes Extra-Gramm wert: der abergläubische Fabian vertraut auf diesen Talisman, ein Wappen mit 7 Speeren

2 von 6

www.trekbikes.com

1 of 6

Worth the grams: superstitious Fabian rides with a 7-spear, Swiss Cross talisman

2 of 6

www.trekbikes.com

Die Kleinen Teufel von Teguise ( los diabletes ) sind eine der bezauberndsten Figuren der beliebten Tradition, die in Teguise gegen Ende des 15. Jahrhunderts begann.

Das Verschmelzen des Glaubens der Ureinwohner und Christen mit den abergläubischen Praktiken der ersten maurischen und afrikanischen Sklaven in diesem Bereich, gaben den Figuren des Kleinen Teufels die Form, widergeboren als ein Ziegenbock, Symbol der Männlichkeit und Fruchtbarkeit.

Der Tanz der Teufel, wie er von den Schafhirten interpretiert wurde, wurde ursprünglich in den Nächten zwischen Weihnachten und dem Dreikönigsfest abgehalten mit Betonung auf dem Neujahrsabend.

www.teguise.com

The Little Devils of Teguise ( los diabletes ) are one of the most enchanting images of a popular tradition which came to life in Teguise around the end of the 15th Century.

The melding of aboriginal and Christian beliefs with the superstitious practices of the first Moorish and African slaves to this area, gave form to the figure of the little devil, incarnated as a he-goat, symbol of virility and fecundity.

The dance of the devils, as interpreted by the shepherds, was originally held on the nights between Christmas and Epiphany with special emphasis on New Year's Eve.

www.teguise.com

Das in arabischer Schrift geschriebene Manuskript wirkt auf den ersten Blick nicht außergewöhnlich.

Man findet darin religiös-islamische, poetische und auch abergläubische Texte auf Arabisch, Persisch und Türkisch, das bis in die 1920er Jahre auch mit arabischen Buchstaben geschrieben wurde.

Bei etwa einem Drittel der Blätter kommt man aber mit Kenntnissen dieser drei großen orientalischen Sprachen nicht weiter:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

At first glance, this manuscript written in Arabic characters does not appear to be anything out of the ordinary.

It contains Islamic religious as well as poetic and superstitious texts in Arabic, Persian and Turkish, which too was written in Arabic script until the 1920s.

But for understanding about one third of its folios, the command of these three major oriental languages is not sufficient:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Marta Navaridas und Alexander Deutinger sitzen live auf der Bühne und sehen ihren gespensterhaften Alter Egos in einem Video zu.

Mit einer Reihe absurd klingender Fragen wenden sie sich an abergläubische Wissenschaft, fanatischen Relativismus, wahnhaften Realismus und ähnlich reizvolle Grenzfälle.

www.impulstanz.com

Marta Navaridas and Alexander Deutinger sit live on stage, watching their ghost-like alter egos in a video.

Formulating a number of absurd questions, they turn to superstitious science, fanatic relativism, paranoid realism and similarly delightful borderline cases.

www.impulstanz.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"abergläubisch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文