Traducciones de „abbringen“ en el diccionario alemán » inglés

ab|brin·gen V. trans. irreg.

jdn von etw dat. abbringen

to get sb to give up sth

jdn von etw dat. abbringen (abraten)

to change sb's mind about sth

jdn davon abbringen, etw zu tun

to prevent sb [from] doing sth

jdn davon abbringen, etw zu tun (abraten)

to dissuade sb from doing sth

jdn vom Kurs abbringen

to throw sb off course

jdn vom Thema abbringen

to get sb away from the subject

sich acus. von etw dat. nicht abbringen lassen

to not let oneself be made [or persuaded] to give up sth

sich acus. nicht von seiner Meinung abbringen lassen

to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]

sich acus. nicht von seinen Gewohnheiten abbringen lassen

to not be made to give up one's habits

er ließ sich von seinem Vorhaben nicht abbringen

he wouldn't be persuaded to drop his plan

jdn/einen Hund von der Spur abbringen

to throw [or put] sb/a dog off the scent

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdn vom Thema abbringen

to get sb off the subject

jdn vom Kurs abbringen

to throw sb off course

jdn von etw dat. abbringen (abraten)

to change sb's mind about sth

jdn von seinem Glauben abbringen

to dissuade sb

jdn/etw vom Kurs abbringen

to put sb/sth off course

jdn davon abbringen, etw zu tun (abraten)

to dissuade sb from doing sth

jdn/einen Hund von der Spur abbringen

to throw [or put] sb/a dog off the scent

sich acus. nicht von seiner Meinung abbringen lassen

to not let anyone/anything change one's mind [or opinion]

Mostrar más información

sich acus. nicht von seinen Gewohnheiten abbringen lassen

to not be made to give up one's habits

sich acus. von etw dat. nicht abbringen lassen

to not let oneself be made [or persuaded] to give up sth

er ließ sich von seinem Vorhaben nicht abbringen

he wouldn't be persuaded to drop his plan

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dennoch lässt er sich von seinem Bestreben, die Bibel zu übersetzen, nicht abbringen.

de.wikipedia.org

Allen Widrigkeiten und Hindernissen zum Trotz lässt er sich von seinem mildtätigen Weg nicht abbringen.

de.wikipedia.org

Er selbst hatte vergeblich gehofft, durch eine Ehe von seinen homosexuellen Neigungen abgebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Wenn sie glaubt, dass der Moderator nett zu ihr sei und sie von ihrer ersten falschen Wahl abbringen möchte, dann sollte sie wechseln.

de.wikipedia.org

Sie haben hier die Möglichkeit, unter Aufsicht Medikamente einzunehmen, die sie vom Alkohol abbringen sollen.

de.wikipedia.org

Die Erlebnisse dieser Reise scheinen ihn von seinen radikalen politischen Ideen abgebracht zu haben.

de.wikipedia.org

Sie will ihn von seinem Vorhaben abbringen und fordert ihn auf, sich der Polizei zu stellen.

de.wikipedia.org

Er wurde im letzten Moment von einem Tontechniker davon abgebracht.

de.wikipedia.org

Das Haus musste ohne staatliche Subventionen auskommen und die Patienten sollten von ihren (berechtigten) Vorurteilen über Zucht- und Tollhäuser abgebracht werden.

de.wikipedia.org

Im Eisgang geriet sie dabei auf Grund und konnte erst nach drei Tagen abgebracht werden.

de.wikipedia.org