VORRÄTE ANLEGEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Vorräte anlegen

to lay in stock[s pl.]

sich dat. einen Vorrat [o. Vorräte] [an etw dat.] anlegen

to lay oneself in a stock [of sth]

inglés

alemán

hoard

Vorräte anlegen

stock up

[neue] Vorräte anlegen coloq.

to lay in ⇆ sth

einen Vorrat an etw dat. anlegen

to stockpile sth

Vorräte an etw dat. anlegen pey.

to store up ⇆ sth

einen Vorrat von [o. an] etw dat. anlegen

to store away ⇆ sth food

einen Vorrat von [o. an] etw dat. anlegen

en el diccionario PONS

Vor·rat <-[e]s, Vorräte> [ˈfo:ɐ̯ra:t, pl. ˈfo:ɐ̯rɛtə] SUST. m

Vorrat

stocks pl.

Vorrat

supplies pl.

Vorrat (Lebensmittel)

stocks pl.

Vorrat (Lebensmittel)

supplies sust. pl.

Vorrat (Lebensmittel)

provisions pl.

ein Vorrat an etw dat.

a stock [or supply] of sth

unser Vorrat an Heizöl ist erschöpft

our stock[s] of heating oil has[/have] run out

etw auf Vorrat haben ECON.

to have sth in stock

etw auf Vorrat kaufen

to stock up on [or with] sth

etw auf Vorrat kaufen

to buy sth in bulk

Vorräte anlegen

to lay in stock[s pl.]

so lange der Vorrat reicht

while stocks last

I. an|le·gen V. trans.

1. anlegen (erstellen):

etw anlegen

to compile sth

eine Liste anlegen

to draw up a list

2. anlegen JARD.:

etw anlegen

to lay sth out

3. anlegen (ansammeln):

etw anlegen

to lay sth in

sich dat. einen Vorrat [o. Vorräte] [an etw dat.] anlegen

to lay oneself in a stock [of sth]

4. anlegen FIN. (investieren):

etw [in etw dat.] anlegen

to invest sth [in sth]

etw [für etw acus.] anlegen

to spend sth [on sth]

5. anlegen fig.:

es auf etw acus. anlegen

to risk sth

es auf etw acus. anlegen

to leave sth to chance

es [mit etw dat.] darauf anlegen, dass jd etw tut

to risk [with sth] that sb does sth

6. anlegen (daran legen):

etw [an etw acus.] anlegen

to place sth [against [or on] sth]

etw [an etw acus.] anlegen MAT.

to position sth [to sth]

eine Leiter anlegen

to put a ladder up

Karten anlegen

to lay down cards

7. anlegen elev. (anziehen):

etw anlegen

to don sth

jdm etw anlegen

to put sth on sb

8. anlegen (ausrichten):

etw auf etw acus. anlegen

to structure sth for sth

etw auf eine bestimmte Dauer anlegen

to plan sth [to last] for a certain period

auf jdn/etw angelegt sein

to be built for sb/sth

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt

the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators

II. an|le·gen V. intr.

1. anlegen NÁUT. (festmachen):

[irgendwo dat.] anlegen

to berth [or dock] [somewhere]

2. anlegen MILIT. (zielen):

[mit etw dat.] [auf jdn] anlegen

to aim [at sb] [with sth]

„legt an - Feuer!“

“take aim - fire!”

3. anlegen NAIPES (dazulegen):

[bei jdm] anlegen

to lay down [cards] [on sb's hand]

III. an|le·gen V. v. refl.

sich acus. mit jdm anlegen

to pick an argument [or a fight] with sb

Maßstab

Maßstab

scale

Maßstab

order

Maßstab SUST. m MERC. COMP.

Maßstab (Vorgabe)

standard

Maßstab (Vorgabe)

yardstick

Maßstab SUST. m CONTR.

Maßstab (Bemessungsmethode)

measurement technique

Maß·stab [ˈm:sʃta:p] SUST. m

1. Maßstab (Größenverhältnis):

Maßstab

scale

im Maßstab 1:250000

on a scale of 1:250000

etw im Maßstab 1:50000 darstellen

to show [or form. depict] sth on a scale of 1:50000

2. Maßstab (Kriterium):

Maßstab

criterion

für jdn als Maßstab dienen

to serve as a model for sb

etw ist für jdn ein/kein Maßstab

sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick

einen hohen/strengen Maßstab [o. hohe/strenge Maßstäbe] [an etw acus.] anlegen

to apply a high/strict standard [or high/strict standards] [to sth]

sich dat. jdn/etw zum Maßstab nehmen

to take sb/sth as a yardstick

Maßstäbe setzen

to set standards

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Vorräte SUST. m pl. CONTAB.

Vorräte

goods on hand pl.

Vorräte

inventory

Vorräte

stock-in-trade

Vorräte

stock of inventory

Glosario especializado de geografía Klett

stock up

Vorräte anlegen

Präsens

ich	lege	an
du	legst	an
er/sie/es	legt	an
wir	legen	an
ihr	legt	an
sie	legen	an

Präteritum

ich	legte	an
du	legtest	an
er/sie/es	legte	an
wir	legten	an
ihr	legtet	an
sie	legten	an

Perfekt

ich	habe	angelegt
du	hast	angelegt
er/sie/es	hat	angelegt
wir	haben	angelegt
ihr	habt	angelegt
sie	haben	angelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelegt
du	hattest	angelegt
er/sie/es	hatte	angelegt
wir	hatten	angelegt
ihr	hattet	angelegt
sie	hatten	angelegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach der erfolgreichen Zerstörung des Dorfes gingen den Rangern während ihres Rückzuges die Vorräte aus.

de.wikipedia.org

Solche oft auch Zwischenspeicher, Puffer oder Vorrat bezeichneten Speicher dienen zum Ausgleich von zeitlichen Unterschieden zwischen Zufluss/Angebot und Abfluss/Nachfrage.

de.wikipedia.org

Diese Pufferlösungen besitzen eine bestimmte Pufferkapazität, der Effekt besteht so lange, wie die Zugabemenge den Vorrat der verbrauchten Pufferkomponente nicht übersteigt.

de.wikipedia.org

Handelsklauseln wie „Solange der Vorrat reicht“ eignen sich nicht, die Kunden über die geringe Angebotsmenge aufzuklären.

de.wikipedia.org

Zunächst entscheiden die Machtkarten, wie viele Caballeros aus dem Vorrat an den Hof geholt werden dürfen, d.&#8239;h. dem Spieler für seine weiteren Aktionen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org