VERTRAG AUFSETZEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

einen Vertrag aufsetzen/brechen

to draw up [or draft] /break an agreement

inglés

alemán

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, pl. -ˈtrɛ:gə] SUST. m

Vertrag

contract

Vertrag

agreement

Vertrag (international)

treaty

der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag

the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles

Vertrag zulasten Dritter

contract imposing a burden on a third party

Vertrag zugunsten Dritter

agreement in favour of a third party

anfechtbarer Vertrag

voidable contract

atypischer/typischer Vertrag

innominate/nominate [or untypical/typical] contract

bedingter Vertrag

conditional contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract

befristeter Vertrag

contract of limited duration

dinglicher Vertrag

real contract

dinglicher Vertrag

agreement in rem

einseitig verpflichtender Vertrag

unilateral contract

faktischer Vertrag

de facto contract

gegenseitiger Vertrag

reciprocal agreement

gemischter Vertrag

mixed contract

mehrseitiger Vertrag

multilateral agreement

notarieller Vertrag

notarial deed

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract governed by public law

rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag

binding contract

synallagmatischer Vertrag

synallagmatic contract

völkerrechtlicher Vertrag

treaty

zweiseitiger Vertrag

bilateral contract

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to enter into a written agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to conclude a contract

einen Vertrag annullieren

to annul a contract

einen Vertrag aufsetzen/brechen

to draw up [or draft] /break an agreement

jdn unter Vertrag haben

to have sb under contract

jdn unter Vertrag nehmen

to contract sb

jdn unter Vertrag nehmen

to put [or place] sb under contract

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

gegen einen Vertrag verstoßen

to act in violation of a treaty

durch Vertrag gebunden sein

to be under contract

I. ver·tra·gen* irreg. V. trans.

1. vertragen (aushalten):

etw [irgendwie] vertragen

to bear [or stand] sth [somehow]

dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht

this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. vertragen (verarbeiten können):

etw [irgendwie] vertragen

to take [or tolerate] sth [somehow]

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht

my heart can't stand this constant excitement

4. vertragen coloq. (zu sich nehmen können):

nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut

nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. vertragen coloq. (benötigen):

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich vertragen

the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. vertragen suizo (austragen):

etw vertragen

to deliver sth

II. ver·tra·gen* irreg. V. v. refl.

1. vertragen (auskommen):

sich acus. mit jdm vertragen

to get on [or along] with sb

sich acus. mit jdm vertragen

to get on [with each other]

2. vertragen (zusammenpassen):

sich acus. mit etw dat. vertragen

to go with sth

sich acus. mit etw dat. nicht vertragen

to not go [or to clash] with sth

I. auf|set·zen V. trans.

1. aufsetzen (auf den Kopf setzen):

etw [auf etw acus.] aufsetzen

to put on sth separ.

sich dat. etw aufsetzen

to put on sth separ.

die Brille aufsetzen

to put on one's glasses

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

to put on sth separ.

3. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

etw aufsetzen

to put down sth separ.

etw aufsetzen

to put sth down on the floor

ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen

I can't put any weight on my foot

4. aufsetzen (verfassen):

[jdm] etw aufsetzen

to draft [or separ. draw up] sth [for sb]

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

etw aufsetzen

to put on sth separ.

6. aufsetzen (aufrichten):

jdn aufsetzen

to sit up sb separ.

II. auf|set·zen V. v. refl. (sich aufrichten)

sich acus. aufsetzen

to sit up

III. auf|set·zen V. intr.

[auf etw acus. o dat.] aufsetzen

to land [or touch down] [on sth]

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to land

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to touch down

Auf·set·zen <-s> SUST. nt kein pl. AERO.

Aufsetzen auf der Landebahn

touch down

Vertrag SUST. m DER. ECON.

Vertrag

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag

contract (for work and material)

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mit den Klappern in beiden Händen produziert der Tänzer zwei unterschiedliche Rhythmen, zu deren Takt er seine Füße auf den Boden aufsetzt.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Auf einer Säule aufgesetzt ist eine steinerne Laterne.

de.wikipedia.org

Das „b“ stand für einen Belichtungsmesser, der anfangs oben aufgesetzt, bei den letzten Modellen sogar ins Gehäuse integriert war.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org