alemán » inglés

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dies ist im Laufe der Zeit in verschiedenen Varianten weiterentwickelt worden und wird noch weiterentwickelt.

Deshalb ist es leider unvermeidlich, dass es Unterschiede geben wird zwischen den Angaben hier, und der Situation, die der Leser bei sich zu einem späteren Zeitpunkt vorfindet.

Die ursprüngliche Entwicklungslinie von Oberon ist in ( Wirth und Gutknecht 1992 ) und ( Reiser 1991 ) beschrieben; die aktuelle Fassung ist derzeit Oberon V4.

statlab.uni-heidelberg.de

Over time, this has been implemented in various variants, and development is still going on.

So it is unavoidable that differences will occur between the configuration documented here, and the configuration a reader will meet at his site at a later time and a different location.

The original design of Oberon is documented in ( Wirth and Gutknecht 1992 ) and ( Reiser 1991 ); as of this writing, the recent version is Oberon V4.

statlab.uni-heidelberg.de

Der Klimawandel steht immer wieder auf der politischen Tagesordnung, zuletzt war es so bei der internationalen Klimakonferenz in Doha.

Die Maxime „ den Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren und sich an die unvermeidlichen Auswirkungen des Klimawandels anpassen “ ist nicht neu, aber immer wieder aktuell.

Die Rollen und das Selbstverständnis wichtiger Protagonisten im Kampf gegen den Klimawandel haben sich in den vergangenen Jahren grundlegend verändert.

www.giz.de

Climate change features regularly on the political agenda – most recently at the Doha Climate Change Conference.

The message about the need to ‘ reduce greenhouse gas emissions and adapt to the unavoidable consequences of climate change ’ may be a familiar refrain, but it remains very real.

The roles and self-image of the key protagonists working to combat climate change have fundamentally changed in the space of a few years.

www.giz.de

Zur Auswahl der untersuchten Aufnahmen

Da das Verfahren der taktweisen Markierung von Hand mit all seinen unvermeidlichen Korrekturdurchgängen sehr zeitaufwändig ist ? nicht zuletzt auch aufgrund der Länge der Sätze ?, konnte von vornherein nicht daran gedacht werden, extrem große Mengen von Aufnahmen heranzuziehen.

In der Schnittmenge zwischen Machbarkeit einerseits und methodischen Überlegungen zur Zusammensetzung der Diskographien andererseits (dazu gleich mehr) hat sich die Zahl der untersuchten Aufnahmen dann bei 45 bzw. 50 pro Satz eingependelt.

www.sim.spk-berlin.de

On the Selection of the Interpretations

Since it is very time consuming to make measure by measure markings by hand given all of the unavoidable correction phases?not to mention the sheer length of the movements?it was clear from the outset that we could not use an extremely large amount of recordings.

Taking practicability into account on the one hand, and methodological considerations of how to compile the discographies on the other (more on this below), we decided on between 45 and 50 recordings per movement.

www.sim.spk-berlin.de

Über den Connaught Place im Herzen von Neu-Delhi geht es den Rajpath entlang vom India Gate zum Parlament und zum Rashtrapati Bhavan, früher Residenz des Vizekönigs, heute des Präsidenten der Republik.

Unvermeidlich zum Straßenbild gehören hier, wie im Rest des Landes, die Kühe, die alle Verkehrsregeln außer Kraft setzen, sowie Wasserbüffel und Kamele, die häufigsten Transportmittel.

Sehenswert ist das Grabmal des Mogulkaisers Humayun, das als Vorbild des Taj Mahals gilt, sowie der Qutub Minar, ein 72 Meter hoher Turm mit sehenswerten Bildhauerarbeiten und der ältesten Eisensäule der Welt aus dem 4. Jahrhundert, die bis heute keinen Rost angesetzt hat.

www.traveltoparadise.de

Via the Connaught Place in the heart of new Delhi we went along the Rajpath from the India Gate to the parliament and to the Rashtrapati Bhavan, early residence of the viceroy, today the president of the republic.

The cows which suspends all traffic regulations as well as water buffalos and camels, the most frequent means of transportation, belongs to the street unavoidable here.

The monument of the Mogulemporer Humayun which is regarded as an example of the Taj Mahal as well as the Qutub Minar, a 72 meters high tower with remarkable sculpture and the oldest iron column of the world from the 4th century which has t put on rust to this day, is remarkable.

www.traveltoparadise.de

Darüber hinaus übernahm sie verstärkt beratende Funktionen bei den Zechen, die zunehmend eigene Prüfstände und Laboratorien einrichteten.

Die seit Ende der 1960er-Jahre anhaltende Schrumpfung des deutschen Steinkohlenbergbaus ließ ab den 1980er-Jahren zunehmend erkennbar werden, dass auch im Bereich der stark ausdifferenzierten institutionellen Gemeinschaftsforschung Kapazitäts- und Strukturanpassungen unvermeidlich sein würden.

Deshalb fasste man zum 1. Januar 1990 die drei großen Säulen der bisherigen Gemeinschaftsforschung, nämlich den Steinkohlenbergbauverein mit der Bergbau-Forschung GmbH, die Westfälische Berggewerkschaftskasse (WBK) und die Versuchsgrubengesellschaft mbH in der neugeschaffenen DMT DeutscheMontanTechnologie für Rohstoff, Energie, Umwelt zusammen.

www.bergbaumuseum.de

It also came to play an important consulting role for the mines, which were increasingly setting up their own testing facilities and laboratories.

The steady contraction of the German coal-mining industry since the end of the 1960s made it increasingly obvious from the 1980s onwards that capacity adjustments and restructuring would also be unavoidable in the highly specialized field of cooperative institutional research.

On 1 January 1990 the three mainstays of cooperative research so far, i.e. the Steinkohlenbergbauverein, represented by Bergbau-Forschung GmbH, the Westfälische Berggewerkschaftskasse (WBK) and the Versuchsgrubengesellschaft mbH were therefore merged into the newly created DMT DeutscheMontanTechnologie für Rohstoff, Energie, Umwelt.

www.bergbaumuseum.de

Der Vertrieb spürt in der Regel, dass mit der neuen Strategie etwas nicht stimmt.

Er weiß, dass die vorhandenen Händler ihre Einstellung gegenüber einer vertrauten Marke nicht so schnell ändern werden ? und dass sie sich fragen werden, ob sie ihren Kunden diese neue Strategie und die unvermeidliche Preiserhöhung vermitteln können.

Was ist die Folge?

www.brand-trust.de

The sales department usually senses that something is amiss with the new strategy.

They know that existing retailers are not going to change their attitudes toward a familiar brand very easily ? and that they will ask themselves whether they can pass this new strategy and the unavoidable price increase on to their customers.

What is the result?

www.brand-trust.de

Das Warnkonzept ist beim Active Brake Assist 2 so ausgelegt, dass der Fahrer eine kritische Situation selbst entschärfen kann.

Ist ein Unfall bei unveränderter Fahrweise unvermeidlich, wird der Fahrer zunächst optisch und akustisch gewarnt.

www.daimler.com

The warning concept for Active Brake Assist 2 is designed to allow drivers to take action themselves to avert critical situations.

If an accident is unavoidable unless action is taken, the driver is first given visual and acoustic warnings.

www.daimler.com

Auf historischen Instrumenten spielen sie Alte Musik in neuen Arrangements, die aus spontanen Improvisationen entstehen und in Zusammenarbeit mit Tanzmeistern und durch viel Bühnenerfahrung reifen.

Durch ihre spielerischen Herangehensweise sind augenzwinkernde Bezüge zu aktueller Musik unvermeidlich.

Ihre Konzerten im In - und Ausland und die Early Music Jam-Sessions genießen Kult-Status. 2011 initiierten The Playfords das erste PLAYGROUND Festival.

www.norathiele.de

Their performances of new arrangements of early music, played on historical instruments, originate in spontaneous improvisations and are brought to full fruition through cooperation with experienced dancers and after numerous hours on stage.

Their playful approach leaves winking references to contemporary music unavoidable.

The ensemble’s concerts, both in Germany and abroad, as well as the Early Music Jam Sessions have gained cult status.

www.norathiele.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文