alemán » inglés

Un·ter·neh·mer(in) <-s, -> [ʊntɐˈne:mɐ] SUST. m(f)

Unternehmer SUST. m MERC. COMP.

Terminología especializada
Unternehmer

Unternehmerin SUST. f MERC. COMP.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zwangsarbeit war im NS-Staat ein fortwährend öffentlich begangenes Unrecht, das in den meisten Teilen der Bevölkerung nicht als solches empfunden wurde.

Fast sechzig Jahre mussten vergehen, bis sich die deutsche Gesellschaft in ihrer Breite mit diesem Thema beschäftigte und eine Schuld nicht nur bei Unternehmern und öffentlichen Stellen entdeckte.

Fusszeile

www.bundesarchiv.de

Forced labour was a permanently publicly committed injustice, however, it was not considered to be wrong among large parts of the population.

Almost 60 years had to pass before the broad public of German society dealt with this topic, started feeling guilty and stopped blaming only employers and authorities.

Fusszeile

www.bundesarchiv.de

.

Am Thema besonderer AdA Kurse für Ausbilder / Unternehmer mit Migrationshintergrund entzündete sich eine intensive Diskussion über Vor- und Nachteile. Damit wurde schon ein Punkt für zukünftige Zusammenarbeit identifiziert.

www.bibb.de

, Guido Kirst ( BIBB ) reported on the Jobstarter programme and special instructor training that is conducted in conjunction with the network programmes.

The subject of special AdA courses for instructors / employers with an immigrant background sparked an intensive discussion regarding the advantages and disadvantages of such courses - and making it clear that this will be a point for future co-operation.

www.bibb.de

In jeweils zehn Kleinbetrieben pro Modell sind Fallstudien erstellt.

Sie stützen sich auf Leitfadengespräche mit den Unternehmern, Führungskräften, Beschäftigten, auch der ggf. im Unternehmen tätigen Fachkraft für Arbeitssicherheit.

Es wurden Interviews mit ca. 30 Betriebsärzten und mehr als 100 Betriebsinhabern kleiner Unternehmen geführt.

www.baua.de

Case studies were drawn up in ten small companies per model.

They were based on guideline discussions with the employers, management personnel, employees and also any occupational safety specialist working in the company.

Interviews were conducted with about 30 company doctors and more than 100 owners of small companies.

www.baua.de

Viele Studierende lernen ihren künftigen Arbeitgeber schon während eines Praktikums kennen.

Hannovers Unternehmer und Manager schätzen die Fakultät, weil sie ihre Beratung in Anspruch nehmen, Stellen durch Drittmittel finanzieren oder Lehraufträge wahrnehmen.

www2.wiwi.uni-hannover.de

Many students even meet their future employer during practical training.

Hannover s employers and managers appreciate the School because they take advantage of its advice, finance positions through third-party funding or take advantage of professorships.

www2.wiwi.uni-hannover.de

Als typische Merkmale wirtschaftlicher Unselbständigkeit sind laut Verwaltungsgerichtshof die Folgenden anzusehen ( vgl. VwGH, Erkenntnis vom 22. Februar 2006, Zl. 2005 / 09 / 0012 ) :

„die Verrichtung der Tätigkeit nicht in einem Betrieb oder einer Betriebsstätte des Verpflichteten, sondern in einem Betrieb des Unternehmers;

eine gewisse Regelmäßigkeit und längere Dauer der Tätigkeit;

www.lrsocialresearch.at

2005 / 09 / 0012 ) :

“the performance of the activity is not on the premises or establishment of the obligated party, but in the employer’s premises;

a certain regularity and longer duration of the activity;

www.lrsocialresearch.at

die Arbeit mit Arbeitsmitteln des Unternehmers ;

das Ausüben der Tätigkeit für einen oder eine geringe Anzahl, nicht aber für eine unbegrenzte Anzahl ständig wechselnder Unternehmer;

die vertragliche Einschränkung der Tätigkeit des Verpflichteten in Bezug auf andere Personen (Unternehmerbindung, Konkurrenzverbot);

www.lrsocialresearch.at

the work with the working equipment of the employer ;

the performance of the activity for one employer or a small number of employers, but not for an unlimited number of constantly changing employers;

the contractual restriction of the activity of the obligated party in relation to other persons (employer branding, non-competition clause);

www.lrsocialresearch.at

Im Rahmen von PRONET – einem Schulungsprogramm für mittelständische Produktionsbetriebe – wurden in Zusammenarbeit mit Carribean Export zahlreiche Ausbilder zertifiziert.

Durch die Teilnahme an Messen haben Unternehmer Vertrauen in ihre Produkte gewonnen, Märkte für ihre Ware identifiziert und Produktion und Exporte gesteigert.

Herstellung von Baron-Foods-Gewürzsaucen, St. Lucia.

www.giz.de

As part of PRONET, a training programme for medium-sized producers, a large number of trainers have been certified in collaboration with Caribbean Export.

By taking part in trade fairs, entrepreneurs have gained confidence in their products, identified suitable markets for them and raised production and exports.

Production of Baron Foods spicy sauces, St. Lucia.

www.giz.de

Es räumt im März 2011 den Innovationspreis für Klima und Umwelt in der Kategorie Technologietransfer ab, den das Bundesumweltministerium und der Bundesverband der Deutschen Industrie ( BDI ) verleihen.

Ebenfalls erhält INENSUS den SEED Award (SEED steht für „ Supporting entrepreneurs for sustainable development ") , der junge Unternehmer auszeichnet, die sich für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung engagieren.

www.giz.de

In March 2011, it won the Innovation Prize for Climate and Environ ­ ment in the Technology Transfer category, awarded by the German Federal Environment Ministry and the Federation of German Indus ­ tries ( BDI ).

INENSUS also received the SEED Award (SEED standing for ' Supporting entre ­ preneurs for sustainable development ') , which recognises the work of young entrepreneurs committed to environmental protection and sustainable development.

www.giz.de

Im Gegensatz zu Patterson fühlte er sich aber für seine Mitarbeiter verantwortlich.

Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.

Sechs Wochen vor seinem Tod 1956 übergab er seinem Sohn Thomas J. Watson jr. die Führung, der die Firma umstrukturierte.

www.hnf.de

However, unlike Patterson, he felt responsible for his employees.

He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.

Six weeks before his death in 1956, he turned the IBM presidency over to his son Thomas J. Watson Jr., who restructured the company.

www.hnf.de

Daher hat er die Schaffung von Arbeitsplätzen immer als vorrangige Pflicht eines Unternehmers bezeichnet.

Neben seiner Hauptaufgabe der gewinnbringenden Unternehmensführung zeigt die Ausstellung daher weitere Aspekte seines Selbstverständnisses als Unternehmer: als Arbeitgeber mit sozialer Verantwortung und als Bauherrn mit Ambitionen auf dem Gebiet der Architektur.

1960 heiratete Heinz Nixdorf Renate Ring.

www.hnf.de

"

In addition to depicting his main task of running the company profitably, the exhibition shows other aspects of his self-image as an entrepreneur: as an employer with social responsibility and architectural ambitions who created a corporate identity throughout all his buildings.

In 1960, Heinz Nixdorf married Renate Ring, and together they had three sons.

www.hnf.de

Dabei bietet das Wealth Management gute Möglichkeiten, attraktive Erlöse zu generieren.

Trotzdem kommt die Roland Berger-Studie " Wealth Management für Unternehmer " zu dem Ergebnis, dass deutsche Kreditinstitute das Potenzial der Vermögensverwaltung in Zusammenhang mit dem Firmenkundengeschäft immer noch unterschätzen.

www.rolandberger.de

To still achieve the required returns, banks have to cut costs and find new sources of revenue, and wealth management offers good possibilities for generating attractive income.

Nevertheless, the Roland Berger study on " Wealth management for entrepreneurs " finds that German credit institutions are still underestimating the potential offered by linking private wealth management and corporate business.

www.rolandberger.de

Ausgabe 18, 2012

Diese Ausgabe unseres think: act Magazins beleuchtet das Geheimnis eines erfolgreichen Neuanfangs von Unternehmen, Unternehmern und Ländern nach einer schweren Krise …

www.rolandberger.de

Issue 18, 2012

Our client magazine think: act #18 puts a spotlight on success stories of companies, entrepreneurs and countries that managed to return to the winners' podium after a failure …

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2013

Obwohl Unternehmer in vielerlei Hinsicht eine vielversprechende Klientel für das Wealth Management sind, gelingt es bislang kaum einer Bank konsequent ihre Firmenkunden auch als Privatkunden zu gewinnen …

> >

www.rolandberger.de

think : act CONTENT, 2013

Although entrepreneurs are a promising client base for wealth management, few banks have succeeded in winning over their corporate clients as private banking clients as well …

> >

www.rolandberger.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Unternehmer" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文