alemán » inglés

Tän·zer(in) <-s, -> [ˈtɛntsɐ] SUST. m(f)

1. Tänzer (Tanzpartner):

Tänzer(in)
Tänzer(in)
kein Tänzer sein

2. Tänzer (Balletttänzer):

Tänzer(in)

Go-go-Tän·ze·rin [ˈgo:go-] SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

kein Tänzer sein

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

oben die traumhaften Fotos von Gert Weigelt, darunter das mehrsprachige Kalendarium Nur wenige Fotografen können durchgehend die Qualität liefern wie Weigelt es tut !

Wo andere Fotografen stolz die Schlusspose präsentieren, zeigt Weigelt Bewegung dorthin oder dort heraus - als würde der ehemalige Tänzer Weigelt mittanzen, die fotografierte Bewegung mit aufnehmen.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Only a few dance photographers can continuously deliver the quality as Weigelt does it !

Where other photographers proudly present the finishing position, Weigelt prefers to shows positions out of the dance moves - as if the former dancer was dancing himself to shoot the picture.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Angola.

Die 4 Tänzer und der Sänger der Kuduro-Band OS K. Baila, gekleidet als Maurer, mit ihrem Kuduro „ O Pedreiro “ ( der Maurer ).

( Foto:

www.giz.de

Angola.

The four dancers and the singer of the kuduro band OS K. Baila, dressed as bricklayers, with their kuduro ‘ O Pedreiro ’ ( ‘ The Bricklayer ’ ).

( Photo:

www.giz.de

Identität interessiert sie nur als Möglichkeit zum Lügen, Trash ist bei ihr von höchster Erhabenheit und Leidenschaft weit mehr als Sinnlichkeit und Schmerz.

Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.

www.mousonturm.de

For her, trash is something very sublime and passion far more than sensuality and pain.

Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.

www.mousonturm.de

Es ist ein schon durch den Ort, an dem man lebt, geradezu aufgezwungener Ansatz !

In einem Kontext, in dem das künstlerische Schaffen als gefährlich für die Macht wahrgenommen wird, ist es mehr denn je an der Zeit, die Künstler - bildende Künstler, Tänzer, Filmemacher, Weber, bricoleurs - zu engagierten Positionen und zu ihrer Mitwirkung am Aufbau einer ökologischen und großmütigen Gesellschaft aufzufordern.

Yto Barradas ungehorsames Schaffen legt vermittels der Gestalt der Palme, der Lilie und des leeren Grundstücks eine mögliche Vielfalt nahe.

universes-in-universe.org

It is an approach almost imposed by where one lives !

In a context in which artistic creation is perceived as dangerous to power, now more than ever it is time to call for the engaged vision of artists – fine artists, dancers, filmmakers, weavers, bricoleurs – and their participation in constructing a society that is ecological and generous.

Disobedient, Yto Barrada’s work proposes a possible diversity through the figure of the palm tree, the iris, and the vacant lot.

universes-in-universe.org

If and only if

Rodolpho Leoni wurde 1963 in Campo Grande ( Brasilien ) geboren, begann dort 1978 sein Tanzstudium und gründete 1981 gemeinsam mit elf weiteren Tänzern die erste Kompanie für modernen Tanz in dieser Region.

1983 ging er nach São Paulo, um die Graham-Technik zu studieren, und tanzte in den folgenden zwei Jahren im Teatro Brasileiro de Danca.

www.folkwang-uni.de

If and only if

Rodolpho Leoni was born in Campo Grande ( Brazil ) in 1963 where he started to study dance in 1978; in 1981, together with eleven other dancers, he founded the first modern dance company in this region.

He went to São Paulo in 1983 to study the Graham technique and spent the next two years dancing at the Teatro Brasileiro de Danca.

www.folkwang-uni.de

Neben dieser Tätigkeit übernimmt sie auch andere besondere Aufgaben, so choreographierte sie im Jahr 2002 für die Eröffnungsveranstaltung der Fußball Weltmeisterschaften in Deagu / Süd-Korea. Eun Me Ahn erhielt zahlreiche Auszeichnungen als Tänzerin und Choreographin.

In ihren Soloarbeiten ist sie nicht nur Choreographin sondern auch Tänzerin, wie z.B. in der Reihe „Tomb”, in der sie verschiedene Soli zu diesem Thema kreierte.

Drei dieser Soli zeigte sie 2001 im Pina Bausch Festival in Wuppertal.

www.folkwang-uni.de

Next to this occupation she also takes on other particular tasks as choreographing for the opening ceremony of the football world championship in Deagu / South-Korea. Eun Me Ahn received numerous awards as dancer and choreographer.

In her solo work she is not only choreographer but also dancer as for example in her series „Tomb”, in which she created different solos to the theme.

Three of these solo works she showed at the Pina Bausch Festival in Wuppertal, 2001.

www.folkwang-uni.de

Dafür wurde eine Folie aus dem speziellem Material Type Flex Dual TU verwendet.

Das perfekte Zusammenspiel aus imposantem Bühnenbild, Schauspielern, Schwertkämpfern und Tänzern in mittelalterlichen Kostümen sowie mitreißende Videosequenzen, die auf riesige Leinwände projiziert werden, lassen den Mythos um das sagenumwobene Schwert EXCALIBUR in neuem Licht erscheinen und garantieren für eine keltische Rockoper, die unter die Haut geht.

europe.avstumpfl.com

For this, a special material Type Flex Dual TU was used.

The perfect combination of impressive scenery, actors, sword fighters and dancers in medieval costumes and thrilling video sequences, which are projected onto huge screens, the myth of the fabled sword Excalibur, shine in a new light and guarantee a Celtic rock opera, which gets under the skin.

europe.avstumpfl.com

Choreographen haben oft nicht die geeigneten Tänzer zur Verfügung, um ihre Ideen umzusetzen ( insbesondere in der Ausbildung ).

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

t have access to the necessary dancers who they need to realize their ideas ( especially in the education of choreographers ).

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they don t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Choreographen haben oft nicht die geeigneten Tänzer zur Verfügung, um ihre Ideen umzusetzen ( insbesondere in der Ausbildung ).

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

t have access to the necessary dancers who they need to realize their ideas ( especially in the education of choreographers ).

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they do t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Dessen Wurzeln liegen in den Musikkneipen der US-amerikanischen Schwarzen-Ghettos Ende der 20er Jahre.

In einem dieser Etablissements, dem " New York Savoy Ballroom " im Herzen Harlems, wurde mit dem Swing erstmalig ein Paartanz kreiert, der nicht auf vorgeschriebenen Schrittfolgen basierte, sondern allein von der Improvisation der Tänzer und Tänzerinnen lebte.

www.anidance.de

The common grandfather of both dances is Swing, which was created in the music pubs of American gettos in the end of the twenties.

In one of these crummy joints, the " New York Savoy Ballroom " in the heart of Harlem, Swing came into being - a pair dance without regulated step sequences, living of the dance partners improvisation.

www.anidance.de

Wir schlangen uns in Menuetts umeinander herum ; ich forderte ein Frauenzimmer nach dem andern auf, und just die unleidlichsten konnten nicht dazu kommen, einem die Hand zu reichen und ein Ende zu machen.

Lotte und ihr Tänzer fingen einen Englischen an, und wie wohl mir ' s war, als sie auch in der Reihe die Figur mit uns anfing, magst du fühlen.

www.heinerfischle.de

I invited one lady after the other, and just the least agreeable ones could never give a hand to finish.

Lotte and her partner started an English dance, and what joy it was when it was our turn to dance the figure with her you may guess.

www.heinerfischle.de

Er ist Sehnsucht, er erfüllt den Wunsch nach menschlicher Nähe - wenn auch oft nur für ein paar nächtliche Stunden.

Der Tango lässt die Tänzer in eine Welt eintauchen, die so gar nichts zu tun hat mit der schnelllebigen Kommunikationsgesellschaft.

Er nötigt nicht dazu, zu hetzen.

www.anidance.de

It is the longing for nostalgia, it fulfils the desire of human proximity - however, often only for a few night-time hours.

Tango lets the dancing partners immerse into a world differing from rapid communication society.

It does t urge to hurry.

www.anidance.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Tänzer" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文