STAUB WISCHEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Staub wischen

to dust

inglés

alemán

to dust sth rooms, buildings

in etw dat. Staub wischen

dust

Staub wischen

to give sth a dusting rooms, buildings

in etw dat. Staub wischen

en el diccionario PONS

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, pl. ˈʃtɔybə] SUST. m

1. Staub kein pl. (Dreck):

Staub

dust no pl., no indet. art.

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover ingl. brit.

Staub wischen

to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] elev.

to turn to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke

to crumble into dust

2. Staub meist pl. CIENC. NAT.:

Staub

dust no pl.

locuciones, giros idiomáticos:

Staub aufwirbeln coloq.

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

vor jdm im Staube kriechen ant.

to grovel before sb [or at sb's feet]

sich acus. aus dem Staub[e] machen coloq.

to clear [or make] off coloq.

sich acus. vor jdm in den Staub werfen ant.

to throw oneself at sb's feet

Vier·rad·an·trieb <-(e)s, -e> SUST. m

Vierradantrieb

four-wheel drive

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] V. trans.

etw auf/über etw acus. stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw acus. stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

stau·ben [ˈʃtaubn̩] V. intr. v. impers.

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw dat. staubt es sehr

sth makes a lot of dust

locuciones, giros idiomáticos:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

Wisch <-[e]s, -e> [vɪʃ] SUST. m pey. coloq.

Wisch

piece of bumph pey. [or paper]

I. wi·schen [ˈvɪʃn̩] V. trans.

1. wischen (feucht abwischen):

etw wischen

to wipe sth

2. wischen (abwischen):

jdm/sich etw aus etw dat./von etw dat. wischen

to wipe sth from sth/sb's sth

sich dat. den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one's brow

3. wischen suizo (fegen):

etw wischen

to sweep sth

locuciones, giros idiomáticos:

einen gewischt bekommen [o. kriegen] argot

to get an electric shock

[von jdm] eine gewischt bekommen [o. kriegen] argot

to get a clout [from sb]

II. wi·schen [ˈvɪʃn̩] V. intr.

1. wischen (putzen):

[in etw dat.] wischen

to clean sth

haben Sie im Bad schon gewischt?

have you already done [or cleaned] the bathroom?

2. wischen suizo (fegen):

wischen

to sweep

Entrada de OpenDict

wischen V.

wischen (Touchscreen)

to swipe

wischen (beim Entriegeln vom iPhone®)

to slide

Präsens

ich	stäube
du	stäubst
er/sie/es	stäubt
wir	stäuben
ihr	stäubt
sie	stäuben

Präteritum

ich	stäubte
du	stäubtest
er/sie/es	stäubte
wir	stäubten
ihr	stäubtet
sie	stäubten

Perfekt

ich	habe	gestäubt
du	hast	gestäubt
er/sie/es	hat	gestäubt
wir	haben	gestäubt
ihr	habt	gestäubt
sie	haben	gestäubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestäubt
du	hattest	gestäubt
er/sie/es	hatte	gestäubt
wir	hatten	gestäubt
ihr	hattet	gestäubt
sie	hatten	gestäubt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auch wischt der Lead, nachdem er seine Steine abgespielt hat, die Steine seiner Mitspieler.

de.wikipedia.org

Der Killer wischt zuerst seine Schuhe vom Staub ab, holt ruhig seine Waffe heraus und erschießt sie.

de.wikipedia.org

Die Sorgen wegen sinkender landwirtschaftlicher Erträge und der Erschöpfung nicht-erneuerbarer Ressourcen wurden beiseite gewischt, wirtschaftliches Wachstum erschien unbegrenzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Wasserempfindlichkeit der Leinwände sollte nur mit einem trockenen Tuch bzw. Staub gewischt werden.

de.wikipedia.org

Der Logikschalter des Schiebedachs wurde durch einen Slider ersetzt, bei dem man mit Wischen und Drücken das Dach öffnet, schließt oder in Kippstellung fährt.

de.wikipedia.org