alemán » inglés

Schwel·le <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUST. f

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle
Schwelle (aus Stein)
jds Schwelle betreten, seinen Fuß über jds Schwelle setzen

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

3. Schwelle PSICO. (Reizschwelle):

Schwelle

4. Schwelle GEOGR.:

Schwelle

5. Schwelle CONSTR.:

Schwelle

schwel·len1 <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] V. intr. +sein

2. schwellen (sich verstärken):

locuciones, giros idiomáticos:

jdm schwillt der Kamm coloq.
jdm schwillt der Kamm coloq.

schwel·len2 <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] V. trans.

1. schwellen elev. (bauschen):

to swell out sth [or ingl. brit. belly [out] sth]

2. schwellen bes suizo (in Wasser kochen):

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jds Schwelle betreten, seinen Fuß über jds Schwelle setzen
an der Schwelle stehen [o. sich acus. befinden]
auf der Schwelle zu etw dat. stehen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

im Februar 1778 Fernando Sor, im April 1784 Dionisio Aguado, schon 1781 Mauro Giuliani und andere mehr.

Wir stehen an der Schwelle zur Blütezeit der Gitarre, kurz vor der ?Vollendung? des Instruments. (Peter Päffgen).

Dieser Bedeutung war sich auch Wulfin Lieske bewusst, als er die vorliegende CD im Oktober 2011 beim WDR in Köln aufgenommen hat.

www.oehmsclassics.de

Fernando Sor in February 1778, Dionisio Aguado in April 1784, Mauro Giuliani in 1781 and others.

We are at the threshold of the heyday of the guitar, shortly prior to the ?perfection? of the instrument (Peter Päffgen).

Wulfin Lieske was also aware of the importance of this when he recorded the present CD in October 2011 at the WDR in Cologne.

www.oehmsclassics.de

die Schwellenmomente darstellen, jedoch kaum so wahrgenommen werden.

„Tagtäglich passieren wir eine Vielzahl von Schwellen, die wir als solche nicht bewusst zur Kenntnis nehmen“, sagt Anh-Linh Ngo, Redakteur der renommierten Architekturzeitschrift Arch+.

www.siedle.de

Siedle confronted visitors with everyday objects which represent threshold moments but are rarely perceived in this way.

"Every day, we pass through a number of thresholds which we never consciously appreciate as such", says Anh-Linh Ngo, editor of the renowned architectural magazine Arch+.

www.siedle.de

Lärm gehört zu den häufigsten Gesundheitsgefährdungen am Arbeitsplatz.

Der Geräuschpegel von Kreissägen liegt nahezu immer an oder über dem zulässigen Lärmgrenzwert von 85 Dezibel dB ( A ), der die Schwelle zur Gehörgefährdung markiert.

Schon beim Holzsägen erreicht der Lärm bis zu 90 dB ( A ).

www.dguv.de

Noise is one of the most common occupational health hazards.

The noise level from circular saws is virtually always at or above the permissible noise limit value of 85 dB ( A ), which marks the threshold for a hazard to health.

Even when wood is being sawn, the noise level may reach 90 dB ( A ).

www.dguv.de

Deskriptive und multivariate Analysen deuten darauf hin, dass das Beschäftigungswachstum leicht gebremst wird, wenn Betriebe kurz vor dieser Schwelle stehen und nicht ausreichend Schwerbehinderte beschäftigen ( also beim Überschreiten der Schwelle eine Ausgleichsabgabe zahlen müssten ).

Allerdings gibt es keine Anzeichen dafür, dass Betriebe in einer entsprechenden Situation hinter der Schwelle stärker Beschäftigung abbauen, um diese zu unterschreiten und die Abgabe zu vermeiden."

www.iab.de

Descriptive as well as multivariate analyses suggest that employment growth is slightly dampened if firms stand just before this threshold and do not have a sufficient number of disabled employees ( i.e. would have to pay the penalty when crossing the threshold ).

There is, however, no indication that firms in a similar situation above the threshold reduce employment in order to avoid the penalty."

www.iab.de

Wenn Sie Ihren Maximal-Puls, Ihren Ruhe-Puls, und Ihren Puls an der Schwelle kennen und wenn Sie auf eine Reihe submaximaler Tests zurückgreifen können können Sie Ihre FTP ziemlich genau bestimmen.

Wenn Sie Ihren Puls an der Schwelle nicht genau kennen, so können Sie sich mit der folgenden Methode behelfen um Ihre FTP ziemlich genau zu bestimmen:

Der Puls an der Schwelle liegt in der Regel um die 20 Schläge unterhalb des Maximalpuls (85-92% des Maximalpuls).

www.power2max.de

If you know your actual threshold heart rate, max heart rate and resting heart rate and you have a good number of data samples from the sub-maximal tests outlined above, you can do this with a good deal of precision.

However, even if you don’t know your exact threshold heart rate, you can get a good estimate for FTP with the following method:

Threshold heart rate tends to lie approximately 20 beats below max heart rate (85-92% of max).

www.power2max.de

E-Mail : krekel @ bibb.de

Mit dem Thema " Altbewerber " beschäftigt sich auch der Arbeitskreis " Schwellen, Hürden, Warteschleifen - Übergänge zwischen Bildungs- und Beschäftigungssystem " im Forum 4 auf dem 5. BIBB-Fachkongress, der vom 12. bis 14. September 2007 im Congress Center Düsseldorf (CCD) stattfinden wird.

www.bibb.de

E-mail : krekel @ bibb.de

The topic of repeat applicants will also be dealt with by the " Thresholds, Obstacles, Wait Loops - Transitions from the Education System to the Employment System " study group in Forum 4 at the 5th BIBB Symposium, taking place at the Congress Center Düsseldorf (CCD) from 12 to 14 September 2007.

www.bibb.de

Ob nun mehr Energie aerob oder anaerob bereitgestellt wird, kann man indirekt am Blutlaktatverhalten ablesen.

Am effektivsten geht es, wenn man im optimalen Pulsbereich kurz unter der anaeroben Schwelle läuft (maximaler Energieverbrauch und absolut gesehen der höchste Fettverbrauch) und dies aber bitte regelmäßig.

Dabei unterscheiden sie zwischen aerober und anaerober Ausdauer.

de.mimi.hu

Whether more energy is provided aerobically or anaerobically, you can read indirectly on blood lactate behavior.

The most effective way to do it, when you walk in the optimal pulse range just below the anaerobic threshold (maximum energy consumption and absolute terms, the highest fat consumption) and this but please regularly.

They distinguish between aerobic and anaerobic endurance it.

de.mimi.hu

Sie geben Aufschluss über die Entwicklung und Ernährung des Menschen und seiner fossilen Vorfahren sowie der Beziehung zu seiner Umwelt.

Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie nutzen diese biologische Informationsquelle, um herauszufinden, inwiefern sich der Mensch von anderen Primaten unterscheidet und wann und wie unsere fossilen Vorfahren die Schwelle zur anatomischen und kulturellen Modernität überschritten haben.

2009

www.mpg.de

The structure of the basic modules of teeth provides clues about the development and diet of humans and their fossil ancestors as well as their relation to the environment.

Scientists of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology make use of this biological source of information to find out in which ways modern humans differ from other primates and when and how the fossil ancestors of modern humans passed the threshold to anatomical and cultural modernity.

2009

www.mpg.de

In den nun schneller fliessenden Gewässern verstärkte sich die Erosion und vertieften sich die Gewässersohlen.

Mit künstlichen Schwellen und Abstürzen reduzierte man die Fliessgeschwindigkeiten und stabilisierte die Flussbette.

Für viele Wasserlebewesen entstanden damit aber unüberwindbare Barrieren ( Abb. 1 ).

www.eawag.ch

As streamflows increased, processes of erosion and bed deepening were intensified.

Artificial sills and weirs were then constructed so as to reduce flow velocities and stabilize riverbeds.

For many aquatic organisms, however, these measures created impassable barriers ( Fig.

www.eawag.ch

Diese ermöglichen den Fischen mehr Ruhepausen und bewahren sie vor Erschöpfung.

Bei wenig Wasser entstehen allerdings Schwellen, welche die Tiere nur mit Springen überwinden können.

Für die springschwachen Groppen waren bereits Höhenunterschiede von 15 Zentimeter unüberwindbar.

www.eawag.ch

Dispersed ramps of the structured type ( step-pool-step ), in turn, offer the advantage of providing pools with low current velocity after each of the transversal sills, where fish can rest to avoid exhaustion.

However, under low discharge conditions, the vertical drops associated with these sills can only be cleared by leaping.

For the bullhead – a species with a limited leaping capacity – drops of only 15 centimetres proved to be insurmountable.

www.eawag.ch



Über die Schwelle Der stabile Torblattrahmen sorgt dafu ̈ r, dass sich das Tor auch im geöffneten Zustand nicht durchbiegen kann.

Die eloxierte, zu den Rändern abgeflachte Aluminium-Tu ̈ rschwelle ist nur 24 mm hoch.

www.novoferm.de



The door sill area The robust garage door leaf frame ensures that the garage door cannot be bent even when opened.

The anodized aluminium sill is levelled towards the edges and only 24 mm high.

www.novoferm.de

Handlich und vielfältig einsetzbar, gut transportabel dank kompakter Bauweise

Leichtes Überwinden von Schwellen dank Lufträdern

Hohe Tragekraft bis 600 kg bei geringem Eigengewicht

www.zieker.de

Handy and versatile, easy to transport

Easily gets over door sills due to its pneumatic tyres

High load capacity of up to 600 kg, and light empty weight

www.zieker.de

Wahlweise Entfall der Bodenschwelle bei ebenen, glatten Böden ohne Fugen im Öffnungs- und Abstellbereich.

Zusatzausstattungen Rauchschutz-Schlupftür 1000 x 2000 mm ohne Schwelle, nur für einflügelige Rauchschutz-Schiebetore ( Rd SKE 1 ), Kombination mit T30- oder T90-Feuerschutz möglich.

Kleinste Abmessungen mit Schlupftür 1675 x 2100 mm LD. Betätigungshilfen und Sonderausstattungen auf Anfrage

www.novoferm.de

A floor sill is not necessary if the floor is smooth and even, and without joints in the opening and storage area.

Additional features Smokeproof pass door 1000 x 2000 mm without sill, for single leaf smokeproof sliding doors only ( Rd SKE 1 ), can be combined with T30 or T90 fire protection.

Smallest dimensions with pass door 1675 x 2100 mm CP.

www.novoferm.de

2 dreiteilige Bänder mit Kugellagern, 1 Schloss E-65-24 DIN 18250 T1 mit Falle und Riegel, für bauseitigen Profil zylinder vorgerichtet ( Profilzylinder bei Standardbeschlag um 5 / 15 mm zu verlängern ), 1 Drückergarnitur mit Kurzschild.

Zargen Eckzarge mit dreiseitig umlaufender Gummidichtung, samt Ankern Schwellen bei Schallschutztüren mit absenkbarer Boden dichtung und Schwelle B3 mit vierseitig umlaufendem Rahmen Oberflächen Türblatt und Zarge verzinkt und grundiert ( pulverbeschichtet nach RAL 9016 ) PDF Cover Diese Tür schafft Oasen der Ruhe



www.novoferm.de

Frames Corner frame with continuous rubber seal on three sides, complete with anchors.

Sills Soundproof doors with lowerable floor seal and B3 sill with continuous four-sided frame Surfaces Door leaf and frame galvanized and primed ( powder-coated in RAL 9016 )



www.novoferm.de

Der momentane Einstrom kann aufgrund seiner Ausmaße und besonders wegen seiner Sauerstoff-Sättigung als wichtigstes Ereignis seit dem Winter 1993 / 94 gewertet werden.

Da sein Volumen ( vor der Vermischung ) kleiner als 225 km³ ist ( das Volumen des Bornholm Beckens unterhalb der Schwelle des Stolpe Kanals ), wird erwartet, dass das einströmende Salzwasser das " alte " Bodenwasser des Bornholm-Beckens anhebt.

www.io-warnemuende.de

The present inflow may be evaluated as the most important event since 1993 / 1994 because of its magnitude and especially its oxygen-saturated, heavy hibernal waters.

Since its volume ( prior to mixing ) is smaller than the 225 km3 of the Bornholm Basin below the sill of the Stolpe Channel, the salt water inflow is expected to lift up the stagnating bottom water of the Bornholm Basin.

www.io-warnemuende.de

Der momentane Einstrom kann aufgrund seiner Ausmaße und besonders wegen seiner Sauerstoff-Sättigung als wichtigstes Ereignis seit dem Winter 1993 / 94 gewertet werden.

Da sein Volumen (vor der Vermischung) kleiner als 225 km³ ist (das Volumen des Bornholm Beckens unterhalb der Schwelle des Stolpe Kanals), wird erwartet, dass das einströmende Salzwasser das "alte" Bodenwasser des Bornholm-Beckens anhebt.

www.io-warnemuende.de

The present inflow may be evaluated as the most important event since 1993 / 1994 because of its magnitude and especially its oxygen-saturated, heavy hibernal waters.

Since its volume (prior to mixing) is smaller than the 225 km3 of the Bornholm Basin below the sill of the Stolpe Channel, the salt water inflow is expected to lift up the stagnating bottom water of the Bornholm Basin.

www.io-warnemuende.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Schwelle" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文