alemán » inglés

Traducciones de „Radon“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ra·don <-s> [ˈra:dɔn, raˈdo:n] SUST. nt kein pl. QUÍM.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Therapie besteht in der Kunst, das Heilmittel in optimaler Qualität und auch Quantität anzuwenden.

Die Qualität des Radons ist die weiche α-Strahlung, die Quantität ist gerade die Kraft der Joachimsthaler Quellen und die seit Jahrhunderten bewährte Dosierung der Radonbäder.

Ihre therapeutische Spanne beträgt 10 bis 24 Bäder einer Intensität von 4,5 – 5,5 kBq für die Dauer von jeweils 20 Minuten.

www.laznejachymov.cz

Therapy is the skill at utilizing remedy in optimum quality and quantity.

Radon quality is soft alpha radiation; quantity is strength of Jáchymov springs and radon baths dosing proved for centuries.

Their remedial extent is 10 to 24 baths with strength of 4,5 – 5,5 kBq, for 20 minutes.

www.laznejachymov.cz

Sie können bewundern bunten Flüsse und Teiche, oder genießen Sie sie in einem kleinen in der Nähe traditionellen Spa vor Ort.

Die Gewässer sind angereichert mit natürlichem Radon, Natriumchlorid und sind vergleichbar mit den Wiesbaden-Quellen in Deutschland.

(Photo:

www.volcanodiscovery.com

You can admire colorful rivers and ponds, or enjoy them in a small nearby traditional spa on location.

The waters are enriched with natural radon, sodium chloride and are comparable to the Wiesbaden springs in Germany.

(Photo:

www.volcanodiscovery.com

Die Gasteiner Kur ruht auf den drei Säulen Thermalwasser, Dunstbad und Heilstollen und wird durch die alpine Höhenlage Gasteins zusätzlich positiv unterstützt.

Das Edelgas Radon kommt in den verschiedenen Kuranwendungen zum Einsatz und entfaltet seine wohl tuende Wirkung.

Bis zu 90 Prozent aller Patienten erfahren eine nachhaltige Linderung ihres Leidens im Bereich des Bewegungsapparates, der Atemwege oder der Haut.

www.gastein.com

The Gastein cure is based on the three pillars of thermal water, vapour bath and the healing cave and is additionally positively supported by the alpine altitude of Gastein.

The radon inert gas is used in the various cure applications and unfurls its beneficial effect.

Up to 90 percent of all patients experience lasting alleviation of their suffering in the locomotor system sphere, the respiratory tract or the skin.

www.gastein.com

Während Radon schon länger sehr genau messbar ist, war das bei Thoron bisher nicht der Fall.

Für die Gefahrenabschätzung ist die exakte Messung jedoch sehr wichtig, denn bei gleicher Aktivitätskonzentration ergibt sich aus den Thoron-Folgeprodukten eine 14-fach höhere Strahlenbelastung als aus den Folgeprodukten von Radon.

Die Entwicklung eines Primärnormals, wie es für Radon schon existiert, galt lange als unmöglich, weil Thoron eine relativ kurze Halbwertzeit von nur 55 Sekunden hat.

www.ptb.de

Whereas radon has been measurable with high precision for a long time already, this has not yet been the case with thoron.

The exact measurement of thoron is, however, important for the estimation of risks, as at the same activity concentration, a 14-fold higher radiation level results from the thoron progenies than from the progenies of radon.

The development of a primary standard like the one that already exists for radon was considered impossible for a long time, because thoron has a relatively short half-life of only 55 seconds.

www.ptb.de

"

Gegen dieses natürliche Risiko aus dem Untergrund oder aus Baumaterialien (etwa Granitböden oder Gipsplatten, die ebenfalls Radon abgeben können) kann man sich schützen.

www.ptb.de

"

It is possible to protect oneself against this natural risk from the underground or from construction materials (such as, e.g., granite flooring or plasterboard, which can also release radon).

www.ptb.de

Dazu wurde ein Lab View Programm entworfen, welches die Impulse erfasst und in ein Energiespektrum überträgt.

Aus den Energiespektren konnten bereits in ersten Messungen die Aktivitätskonzentration von Radon in Luft bestimmt werden.

Erste Tests mit verschiedenen Vorverstärkern, die entweder nach dem Strom- beziehungsweise Spannungsmessprinzip arbeiten, zeigten, dass die durch das Radon erzeugten Impulse mit einem 50 Hz-Rauschen überlagert werden.

www.ptb.de

For this purpose, a Lab View program has been designed which determines the impulses and transfers them into an energy spectrum.

In first measurements, it has already been possible to determine the activity concentration of radon in air from the energy spectra.

First tests with different pre-amplifiers, which worked in accordance with the current measuring principle or with the voltage measuring principle, have shown that the impulses generated by the radon are superimposed by a 50 Hz noise.

www.ptb.de

Die Belastung durch die Medizin ist in etwa vergleichbar groß.

Daher zielt die EU mit ihrer neuen Europäischen Strahlenschutzverordnung in Richtung der Reduzierung von Radon in Gebäuden.

Doch mit bisherigen Messgeräten, die bei 1000 Bq/m3 und darüber kalibriert wurden - also einem viel höheren Wert als die typischen Konzentrationen -, war es nicht möglich, die Einhaltung der neuen Referenzwerte verlässlich zu überprüfen.

www.ptb.de

Exposure due to medical examinations is approximately as strong.

Hence with its new European Radiation Protection Directive, the EU is aiming to reduce radon levels in buildings.

However, the measuring instruments used to date, which were calibrated at 1000 Bq/m3 and more - thus a value much higher than the typically encountered concentrations - did not allow compliance with the new reference values to be checked reliably.

www.ptb.de

Auch Kurgäste, die unter Hauterkrankungen leiden, suchen die Gasteiner Heilstollen auf.

Buchen Sie bei Taxi Schneeberger eine Schnupperfahrt in den Heilstollen und erleben Sie die heilende Wirkung von Radon.

Taxi Bad Gastein:

www.gasteintaxi.at

The radon galleries of Gastein are also extremely popular with patients at the spa who suffer from skin diseases.

Why not experience the beneficial effect of radon for yourself? Book a trial trip to the radon galleries of Gastein with Taxi Schneeberger.

Taxi Bad Gastein:

www.gasteintaxi.at

Radon in Wohnungen

Ein besonderes Strahlenschutzproblem stellt das natürlichradioaktive Gas Radon dar.

Es kommt aus dem Untergrund, dringt in Häuser ein und wird für ca. 2000 Lungenkrebstote in Deutschland verantwortlich gemacht.

www.bmub.bund.de

Radon in Homes

A special problem for radiation protection is the gas radon which possesses a natural radioactivity.

It is emitted from the subsoil, penetrates dwellings and is held responsible for approximately 2000 lung cancer deaths in Germany.

www.bmub.bund.de

Kamineffekt :

Hauptverantwortlich für den Transport des Radons aus dem Boden ins Hausinnere ist der sogenannte „Kamineffekt“:

Warme Luft, die im Haus aufsteigt, bewirkt im Keller und den untersten Stockwerken einen kaum spürbaren Unterdruck;

www.bag.admin.ch

Chimney effect :

The infiltration of radon from the soil into buildings is mainly due to the so-called chimney effect:

warm air rises indoors, leading to a barely perceptible drop in atmospheric pressure in the basement and lower storeys;

www.bag.admin.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Radon" en otros idiomas

"Radon" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文