alemán » inglés

Traducciones de „Migräne“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Mi·grä·ne <-, -n> [miˈgrɛ:nə] SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Migräne bekommen
ich habe Migräne

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In ihrem gemeinsamen Projekt untersuchen sie den Einfluss von Serotonin, einem wichtigen Botenstoff, der Emotionen und Gedächtnisleistungen im Gehirn vielfältig beeinflusst.

Dysfunktionen in der Regulation von Serotonin spielen eine zentrale Rolle bei der Entstehung neurophysiologischer Erkrankungen wie Migräne und Depression.

Insgesamt erhielten 12 Forschergruppen aus Deutschlands Universitäten und Max-Planck Instituten den Zuschlag zur Förderung.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

In their project is it planned to specifically target Serotonin, a neurotransmitter that influences emotions and memory function within the brain in manifold ways.

Dysfunction in the regulation of Serotonin levels plays an important role in the pathogenesis of neurophysiological disorders like migraine and depression.

In total, 12 collaborative groups, distributed across German Universities and Max-Planck Institutes, have been awarded.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Im internistischen Bereich Herzinfarkte, koronare Herzerkrankungen und Bluthochdruck.

Die ständige Überaktivierung des Nervensystems durch erhöhte Glutamatspiegel könnte auch bei dem Auftreten anderer Erkrankungen neben der Migräne eine entscheidende Rolle spielen.

Der jetzt aufgefundene genetische Risikofaktor auf dem Chromosom 8 könnte als eine gemeinsame Grundlage dieser vielfältigen Erkrankungen relevant sein.

migraine-app.schmerzklinik.de

Others can be heart attacks, coronary heart diseases and high blood pressure.

The constant over-activity of the nervous system caused by high glutamate levels can also play a major role in the occurrence of other diseases besides migraine.

The recently found genetic risk factor, located on chromosome 8, might be a common relevant basis of these numerous diseases.

migraine-app.schmerzklinik.de

Defekte Kalziumkanäle als Krankheitsursache

Verschiedene Formen von Epilepsien, Bewegungskoordinationsstöru... (Ataxien) und Migräne werden durch Mutationen im sogenannten P/Q-Typ-Kalziumkanal ausgelöst, der den Einstrom von Kalziumionen in die Nervenzellen des Gehirns steuert.

Dr. Melanie Mark aus dem Team von Prof. Herlitze entwickelte ein Tiermodell, in dem dieser Kalziumkanal zu einem beliebigen Zeitpunkt in einer bestimmten Hirnregion abgeschaltet werden konnte.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Defective calcium channels as a cause of disease

Various forms of epilepsy, coordination disturbances (ataxias) and migraines are caused by mutations in the so-called P/Q-type calcium channel that controls the influx of calcium ions into the nerve cells of the brain.

Dr. Melanie Mark from Prof. Herlitze’s team developed an animal model in which this calcium channel could be deactivated at any time in a brain region of choice.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Diesels Gesundheit spielte nicht mehr mit.

Er litt unter Migräne, Gichtanfällen, Schlaflosigkeit und einem hartnäckigen Nervenleiden.

M/S Selandia - Von Kopenhagen bis Bangkok

www.corporate.man.eu

Diesel ’s workload rose, as did the pressure to succeed, and both had a negative impact on his health :

he suffered from migraines, gout, insomnia, and a stubborn nervous condition.

M/S Selandia - Von Kopenhagen bis Bangkok

www.corporate.man.eu

Sie wirkt sehr entspannend und entstauend.

Ideal bei Migräne, schweren Beinen, Gefäßproblemen, geschwollenen Augenpartien und generellem gestautem Körpergefühl.

€ 29,--

www.alpina-zillertal.at

It is extremely relaxing and has a draining effect.

Ideal for migraines, heavy feeling legs, swollen eye area and a general feeling of blockage.

€ 29,--

www.alpina-zillertal.at

( 1hr. ) 60 € Massage auf die Schultern, Kopf und Gesicht.

Die Behandlung ist in Indien entstanden sind, sehr entspannend, lindert selbst starke Spannungen in Schultern und Nacken, verbessert die Haare wachsen lassen und ist eine ausgezeichnete Behandlung gegen Kopfschmerzen und Migräne.

Tibetische Massage:

www.villassanblas.com

( 1hr. ) 60 € Massage on shoulders, head and face.

The treatment is originated in India, very relaxing, relieves even severe tension in shoulders and neck, improves hair grow and is an excellent treatment against headache and migraine.

Tibetan Massage:

www.villassanblas.com

2010 ), welche für die zerebrale Glutamat-Homöostase eine Rolle zu spielen scheint.

Eine Populations-basierte Arbeit, in deren Replikationsphase Daten aus TP1 und TP2 einflossen, fand drei weitere Risikovarianten für Migräne allgemein (Chasman et al., Nat.

Genet.

www.ngfn.de

2010 ), which seems to play role in cerebral glutamate homeostasis.

A population-based study, the replication phase of which included data from TP1 and TP2, revealed three further risk variants for general migraine (Chasman et al., Nat.

Genet.

www.ngfn.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Migräne" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文