alemán » inglés

Le·bens·dau·er SUST. f

1. Lebensdauer (Dauer des Lebens):

Lebensdauer

2. Lebensdauer (Dauer der Funktionsfähigkeit):

Lebensdauer

Lebensdauer SUST. f INV. FIN.

Terminología especializada

Lebensdauer SUST. f SEGUROS

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Pachtung auf Lebensdauer

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die einzigartig geformten Laufflächenstollen und der große Abstand zwischen diesen und der Reifenschulter gewährleisten eine ausgezeichnete Selbstreinigung der Traktionszone und somit ein Maximum an Traktion.

Die größere Fläche der Stollen in der Mitte der Lauffläche – dem Komfortbereich – gewährleistet eine komfortable und sichere Fahrt bei relativ hohen Geschwindigkeiten sowie eine lange Lebensdauer.

www.vredestein.at

The uniquely shaped tread cleats and wide distance between them in the shoulder ensure excellent self-cleaning in the traction zone, guaranteeing maximum traction.

The larger surface of cleats in the middle of the tread – the comfort zone – ensures comfortable and safe driving at relatively high speeds as well as a long lifespan.

www.vredestein.at

KA Niagara

mit manueller, thermischer Entlüftung oder starrer Dauerentlüftung | einsetzbar für Dampf | Gehäuse GGG-40, GS-C 25, Innenteile aus CrNiMo-Stahl | solide, bewährt, robust, für sehr hohe Temperaturen | lange Serviceintervalle, extrem lange Lebensdauer, zuverlässig / bekannt leistungsstark

DN

www.mankenberg.de

KA Niagara

With manual or thermal bleeding or fixed continuous bleeding | suitable for steam | body made of GGG-40, GS-C 25, inner parts of CrNiMo steel | solid, well-proven, sturdy, for very high temperatures | extended service intervals, extremely long operational lifespan, reliable, well-known as a high-performance valve

DN

www.mankenberg.de

Ob sich die Schäden an der mtDNA etwa durch Änderungen im Lebensstil reduzieren lassen, wollen die Wissenschaftler in zukünftigen Studien untersuchen.

In Zukunft wollen die Forscher an Modellorganismen wie Mäusen und Fruchtfliegen untersuchen, ob eine verringerte Zahl von Mutationen die Lebensdauer tatsächlich verlängern kann.

www.mpg.de

However, the question of whether it is possible to affect the degree of mtDNA damage through, for example, lifestyle intervention is yet to be investigated.

In the future, the scientists want to investigate whether a reduced number of mutations can actually increase lifespan in model organisms such as fruit flies and mice.

www.mpg.de

So konnten sie 50 Halbklone erzeugen, das sind Gruppen von Individuen, deren Erbgut zur Hälfte vollkommen identisch ist, während sie für die andere Hälfte des Erbgutes gänzlich unverwandt miteinander sind.

Von jedem Halbklon haben die Forscher von 400 Weibchen und 400 Männchen die Lebensdauer bestimmt.

„ Das Besondere ist, dass wir so den Einfluss dieses zu 50 Prozent identischen Erbgutes in beiden Geschlechtern messen konnten “, sagt Dr. Holger Schielzeth von der Fakultät für Biologie, einer der Autoren der Studie.

ekvv.uni-bielefeld.de

This enabled them to breed 50 hemi-clones ; that is, groups of individuals in whom one-half of the genetic make-up is absolutely identical, whereas the other half is completely unrelated.

From each hemi-clone, the researchers determined the lifespan of 400 females and 400 males.

‘ What ’ s special about this approach is that it enables us to measure the influence of this 50 per cent identical genetic make-up in both sexes ’, says Dr. Holger Schielzeth from the Faculty of Biology – one of the authors of the study.

ekvv.uni-bielefeld.de

Um die beteiligten Mechanismen aufzuklären, nahmen die Wissenschaftler das Enzym SIRT1 als möglichen Komplizen von c-MYC ins Visier.

„SIRT1 erschien uns als geeigneter Kandidat, da für ein verwandtes Enzym bereits gezeigt wurde, dass es in niederen Organismen die Lebensdauer von Zellen verlängern kann.

In menschlichen Zellen hemmt SIRT1 einen Regulator, der Zellalterung und Zelltod vorantreibt“, so Hermeking.

www.uni-muenchen.de

In order to clarify the mechanisms involved, the researchers focused on the enzyme SIRT1 as a possible accomplice of c-MYC.

As Hermeking explains, “SIRT1 seemed to us a likely candidate because a related enzyme has been shown to play a role in extending the lifespan of cells in lower organisms.

In human cells, SIRT1 is known to inhibit a regulator that promotes senescence and programmed cell death.”

www.uni-muenchen.de

Das wartungsfreie Kühlkonzept PowerCool optimiert die Wärmeverteilung des Wechselrichters.

Die innovative Kühlung, die Verwendung von Komponenten nach höchsten Bosch Qualitätsansprüchen und eine Auslegung auf 20 Jahre Lebensdauer sorgen für den wirtschaftlichen Erfolg der Investition in Photovoltaik.

Die Schutzart IP65 und der Umgebungstemperaturbereich von -20 bis 60°C lassen dabei eine Installation in nahezu jeder Umgebung zu.

www.bosch-power-tec.com

The maintenance-free cooling concept PowerCool optimises the heat distribution of the inverter.

The innovative cooling, the use of components according to the highest Bosch quality standards and a setup with a 20 year lifespan ensure the economic success of the investment in photovoltaics.

The IP65 type of protection and the ambient temperature range of -20 to 60°C make installation possible in almost every environment.

www.bosch-power-tec.com

TALEXXengine STARK SLE GEN4

Mit einer Lebensdauer von 50.000 Stunden bei einem Leistungsrückgang auf maximal 90 Prozent bietet das breitgefächerte Produktportfolio optimale und im Design einheitliche Lösungen für die unterschiedlichsten Einsatzbereiche:

Die statisch weiße SLE ist verfügbar mit einer Farbwiedergabe von CRI > 80 (Classic) und CRI > 90 (SELECT).

www.tridonic.com

TALEXXengine STARK SLE GEN4

With a lifespan of 50,000 hours for a maximum reduction in output to 90 percent, the broad product portfolio offers optimum solutions of uniform design for a wide range of applications.

The static white SLE is available with a colour rendering of CRI > 80 (CLASSIC) and > 90 (SELECT).

www.tridonic.com

Saubereres Wasser verlängert die Lebensdauer Ihrer Espressomaschine

Der Wasserfilter verlängert die Lebensdauer Ihrer Espressomaschine, damit Sie den Kaffee mit dem besten Geschmack länger genießen können.

Innerhalb von 30 Sekunden betriebsbereit

www.philips.ch

Cleaner water prolongs the life of your espresso machine

The water filter extends the lifespan of your espresso machine, ensuring you can enjoy the best-tasting coffee for longer.

Ready to use in 30 seconds

www.philips.ch

Drei Herausforderungen, denen die DB sich stellen muss.

Um ihren eigenen Rohstoffverbrauch so gering wie möglich zu halten setzt sie daher sowohl aus ökonomischen als auch ökologischen Gründen auf drei Schwerpunkte: einem hohen Recyclinganteil bei eingesetzten Materialien, einer hohen Recyclingquote bei Entsorgung und einer langen Lebensdauer von Materialien in Fahrzeugen.

Deswegen bereitet sie beispielsweise ältere ICEs wieder auf und spart damit im Vergleich zu einer Neubeschaffung bis zu 80 Prozent der Materialkosten.

www.deutschebahn.com

These are three challenges that DB has to overcome.

To keep its own resource consumption as low as possible, DB follows three principles for economic and environmental reasons: the use of a high percentage of recycled material, a high recycling rate of waste and a long lifespan of materials used in rolling stock.

For example, it refurbishes older ICEs, which saves up to 80 percent of the material costs of purchasing a new ICE.

www.deutschebahn.com

REX-ISOLDE :

Radioactive Beam EXperiment zur Untersuchung instabiler Atomkerne kurzer Lebensdauer

Stanford Linear Accelerator Center (SLAC), Stanford (USA)

www.bmbf.de

REX-ISOLDE :

Radioactive Beam EXperiment to study instable cores of atoms with a short lifespan

external link to website of SLAC

www.bmbf.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Lebensdauer" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文