alemán » inglés

Traducciones de „Konservendose“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Kon·ser·ven·do·se SUST. f

Konservendose
tin ingl. brit.
Konservendose
can ingl. am.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Vibrierende Insektenflügel schlagen raschelnd aneinander, glitzern dabei giftig – schön und drehen sich aus einem Plastikflaschengewinde heraus.

Dann verwandeln sie sich in kleine Sputniks mit zarten Antennen, die im Herzen des Kaktus klirrend umherschwirren, bis man in einen ihrer Hohlkörper eintaucht und eine Konservendose in der Raumtiefe des Bildes verschwindet.

In Nikki Schusters Stop–Motion–Animation Parasit gehen das Organische und das Anorganische, das Dokumentarische und die Animation leuchtende Mutationen ein.

www.sixpackfilm.com

Vibrating insect wings beat, swishing against one another, glistening with a toxic beauty, and wind themselves out from a plastic bottle top.

Then they transform into little Sputniks with tender antennas, which rush around clanking in the heart of the cactus until we dive into one of their hollow bodies, and a tin can disappears into the spatial depths of the image.

In Nikki Schuster´s stop–motion–animation Parasit, organic and non–organic, documentary and animation engage in luminuos mutations.

www.sixpackfilm.com

ABER WIR KÖNNEN ES DENKEN.

Die Konservendose an sich ist ja ein Paradebeispiel für eine nicht zu Ende gedachte Idee.

Denn der Dosenöffner wurde erst 45 Jahre nach dem innovativen Behältnis erfunden.

www.vipa.com

AT VIPA WE DO WHAT IT SAYS ON THE TIN

As such, the tin is indeed a prime example of a non-thought-out idea.

Because the tin opener was not invented until 45 years after the innovative container.

www.vipa.com

Der Blick auf die heimlichen Helden lohnt sich auch deshalb, weil sich an ihren Geschichten größere Zusammenhänge der Kultur- und Industriehistorie ablesen lassen.

So erzählt die Geschichte des Bleistiftes etwas von der Demokratisierung der Bildung und des Schreibens, die Konservendose von der Industrialisierung der Lebensmittelverarbeitung und der allgegenwärtige Überseecontainer von Globalisierung und weltweitem Warentausch.

Das Post-It verbreitet sich als kleine Haftnotiz beinahe zeitgleich und erfolgreich mit dem Computer, weil es im Zuge der digitalen Textverarbeitung letzte Freiräume für handschriftliche Anmerkungen erhält.

www.design-museum.de

It is also worthwhile to take a closer look at these objects because their stories offer insights into the larger context of cultural and industrial history.

The story of the pencil, for example, also tells us something about the democratisation of education and writing; the tin can bears witness to the industrialisation of food processing; the omnipresence of overseas shipping containers points to the rise of globalisation and the worldwide exchange of products.

Small, sticky Post-it notes have successfully spread almost simultaneously with computers, since they preserve a last option for handwritten annotations in the wake of digital word processing.

www.design-museum.de

Der Produzent Joonas Berghäll nahm den Preis entgegen.

Dabei ging es der siebenköpfigen Jury um „ eine Konservendose, die die Träume der globalisierten Arbeit platzen ließ “.

Auch bei den Preisen der Kinder- und Jugendfilmjury und der Kinderjury gab es einen doppelten Gewinner.

www.luebeck.de

The film ’ s producer Joonas Berghäll accepted the award representatively.

The jury of seven was impressed by the “ tin can that shattered the dreams of globalised employment ”.

The Children ’ s and Youth Film Prize and the Prize of the Children ’ s Jury also featured a double winner.

www.luebeck.de

Bahn für Bahn suchten wir ein weites flaches Tal ab.

Fuhren Wurzeln, tote Vögel, Schlagschatten, eine sandgestrahlte Konservendose oder den ein oder anderen dunkleren Stein an, und jedes Mal nahm mit abnehmender Distanz auch die Gewissheit zu, dass es sich nicht um einen Meteoriten handelte.

Das Absuchen des Sichtfeldes war bis zum frühen Vormittag noch entspannt mit dem nackten Auge möglich.

www.niger-meteorite-recon.de

Hour for hour we searched a wide flat depression.

We checked roots, dead birds, cast shadows, a sandblasted can and the casual odd stone. Every time with decreasing distance the certainty increased that the object again would not reveal itself as a meteorite.

Scanning the field of vision with the naked eye was an easy business until early noon.

www.niger-meteorite-recon.de

Nicht, etwas neues hineinbringen, das wird zerfledert wie beim Raubtier, das kriegt einen Batzen Fleisch hin, den zerreißt es nach allen Variationen.

– Der Betrachter bekommt nicht mundfertig die Konservendose geliefert.

www.judithsiegmund.de

No, to add something new to it that gets torn apart the same way as a piece of meat is ripped apart in every direction by a beast of prey.

– The viewer does not get the can of food served mouth ready.

www.judithsiegmund.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Konservendose" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文