Traducciones de „Kerbholz“ en el diccionario alemán » inglés

Kerb·holz SUST. nt

etw auf dem Kerbholz haben coloq.

to have blotted one's copybook coloq. [or committed a few dirty deeds in the past]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw auf dem Kerbholz haben coloq.

to have blotted one's copybook coloq. [or committed a few dirty deeds in the past]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wird deutlich, dass der Vater ein brutaler Schläger und Säufer war, der mit vielen Menschen im Streit lag und selbst einiges auf dem Kerbholz hatte.

de.wikipedia.org

Weitgehend ähnlich – dabei V in einigen Fällen abweichend als einfacher Schrägstrich / oder rückwärts geneigt \ – können sie in älteren italischen Kulturen nachgewiesen werden, dort als Beschriftung von Kerbhölzern.

de.wikipedia.org

Im Bergbau kamen Kerbhölzer in früheren Jahrhunderten zum Einsatz, um u. a. die tägliche Fördermenge, den Verkauf der gewonnenen Bodenschätze oder die Lohnzahlungen zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Schon in der Steinzeit, lange vor Erfindung der Schrift, wurden Anzahlen in Form von strichartigen Kerben markiert (→ Kerbholz).

de.wikipedia.org

Darin hieß es: […] so kleines Unrecht hat jeder von uns schon auf dem Kerbholz.

de.wikipedia.org

Er dient als Kerbholz, auf dem der Gastwirt durch Einschnitte die Menge des ausgeschenkten Weines vermerkt.

de.wikipedia.org

Das Kerbholz ist ein Holz mit einer Reihe von Markierungen (Kerben) zur Niederschrift einer Zählung und diente als Zahlungsmittel.

de.wikipedia.org

An einem bestimmten Termin (Zahltag) wurde das Kerbholz präsentiert, mit dem Gegenstück verglichen und der Schuldner zur Zahlung aufgefordert.

de.wikipedia.org

Aus dem Anschneiden des Kerbholzes leitet sich der bergbauliche Begriff Anschnitt ab.

de.wikipedia.org

Andere Hilfsmittel beim Zählen sind die Strichliste und das frühzeitliche Kerbholz.

de.wikipedia.org