alemán » inglés

I . köp·fen [ˈkœpfn̩] V. trans.

1. köpfen coloq. (enthaupten):

jdn köpfen

2. köpfen (die Triebe beschneiden):

etw köpfen

II . köp·fen [ˈkœpfn̩] V. intr.

köpfen

Véase también: Flasche

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl. ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf ANAT. (Haupt):

duck!
Kopf weg! coloq.
out the way! coloq.
bis über den Kopf fig.
jdm brummt der Kopf coloq.
sb's head is thumping coloq.
to have a sore head coloq.
jds Kopf fordern a. fig.
to demand sb's head a. fig.
to hang one's head a. fig.
to huddle together coloq.
headlong ingl. am.

4. Kopf kein pl.:

den Kopf voll [mit etw dat.] haben coloq.
in den Köpfen [der Menschen] spuken
sich dat. keinen Kopf machen coloq.
jdm schwirrt der Kopf coloq.
sich dat. [über etw acus.] den Kopf zerbrechen coloq.
to rack one's brains [over sth] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to not bite sb's head off coloq.
sb wasn't born yesterday fig. coloq.
etw auf den Kopf hauen coloq.
[keep your] chin up! fig.
to risk one's neck fig.
to chop sb's head off fig. argot
halt den Kopf oben, Junge coloq.
chin up, kid coloq.
jdm raucht der Kopf coloq.
to turn sth on its head fig.
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq., und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq.
you can talk until you're blue in the face, [but] ... coloq.
seinen Kopf darauf wetten, dass ... coloq.
to bet one's bottom dollar that ... coloq.
to chuck [or sling] sth at sb coloq.

Kopf-an-Kopf-Ren·nen SUST. nt a. fig.

Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] SUST. pl. ECON.

Pro-Kopf-Ver·brauch SUST. m

Pro-Kopf-Ver·schul·dung SUST. f POL., FIN.

Schreib-Le·se-Kopf SUST. m INFORM.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Nägel mit Köpfen machen coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mit einem Kopfbild ohne große Information, das die halbe Seite einnimmt.

Früher wäre man für solch ein Bild regelrecht geköpft worden.

Auch gibt es jetzt keine englischen Seiten mehr.

www.surveyor.in-berlin.de

With an head image without much information, taking half of the web page.

For such an image one would have been beheaded in the older days.

There are also no english pages anymore.

www.surveyor.in-berlin.de

Kurzgesagt, wir durften Da sein ….

Glücklicherweise hatten wir plätze direkt am Rand, denn ansonsten hätte man mich als Marie Antoinette wegen der Perücke und dem Schiff darauf – bzw der Sicht, die ich behindert hätte vermutlich kurzerhand wirklich geköpft….

Aber so konnten wir genüsslich die Show ansehen – und die war klasse.

zoe-delay.de

In short, Since we could be ….

Fortunately, we had places right on the edge, because otherwise you would have me as a Marie Antoinette wig and because of the ship it – or the point of view, I would have probably disabled ado really beheaded….

But we could gleefully watch the show – and the class was.

zoe-delay.de

Wadiya wird unabhängig und Sharif Sharif zum Präsidenten gewählt.

Sharif erklärt, dass Wadiya eine Vorbildrolle für friedlichen Fortschritt in der Region übernehmen wird und wird innerhalb weniger Stunden gleichzeitig von zwei rivalisierenden Mördern geköpft.

19 v. Ala:

www.republicofwadiya.com

Wadiya gains independence and Samak Sharif is elected president.

Sharif declares that Wadiya will be a beacon of peaceful progress. Within hours, he is simultaneously beheaded by two rival assassins.

19 B.A.:

www.republicofwadiya.com

Das ist nötig.

Wenn er aber zum Zeitvertreib Blumen köpft, ist dies nicht nötig und deshalb schlecht.

Oft kann man allerdings nicht so genau sagen, was nötig und unnötig ist.

www.merke.ch

This is necessary.

But when he beheads a pastime flowers, this is not necessary and therefore bad.

Often, however, one can not say exactly what is necessary and unnecessary.

www.merke.ch

An der polytechnischen Universität Lwiw kann seit Ende 2008 dank unseres Projektes ganz tierversuchsfrei studiert werden.

225 Frösche wurden hier jedes Jahr mit der Schere geköpft, um an den Organen pharmakologische und physiologische Experimente durchzuführen.

Damit ist jetzt Schluss.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Since the end of 2008 it has been possible to study at the University of L ’ viv without any animal experiments whatsoever, thanks to our project.

Each year 225 frogs used to be beheaded with scissors here, in order to conduct pharmacological and physiological experiments on their organs.

That is over now.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Doch eines Tages ersticken mehrere Brahmanen aus Andhra in einem Kerker, in den sie auf Befehl Ghashirams geworfen worden waren.

Aufgebracht über seine Tyrannei fordern die Brahmanen von Pune, dass Ghashiram geköpft werden soll.

Nana beruhigt den gefangen gesetzten Ghashiram und verspricht ihm metaphysische Belohnungen, stimmt aber später dem Todesurteil zu.

www.filmgalerie451.de

One day a group of Brahmins from Andhra suffocate to death in a dungeon while confined under his orders.

Unable to tolerate this tyranny, the Brahmins of Pune demand that Ghashiram be beheaded.

Nana placates the imprisoned Ghashiram by offering him metaphysical solutions to life, but later sanctions his death sentence.

www.filmgalerie451.de

Hofnarr !

Als Komiker durfte ich den Managern unangenehme Wahrheiten sagen, sie lachten, dachten nach und ich wurde nicht geköpft, sondern bezahlt.

Meinen eigenen Kopf musste ich dafür auch nicht abgeben ? ich halte es immer noch für verantwortungslos, strahlende Abfälle zu produzieren, ohne zu wissen, was man damit machen kann.

cms.ifa.de

The path through the institutions has a shortcut ? the court jester !

I was able as a comedian to speak unpleasant truths, they laughed, they reflected, and I was not beheaded but paid.

I was not obliged to sacrifice my views.

cms.ifa.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"köpfen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文